Chapter 3

3:1 [hgb]  天 使 （ 原 文 作 他 ） 又 指 给 我 看 ， 大 祭 司 约 书 亚 ， 站 在 耶 和 华 的 使 者 面 前 ， 撒 但 也 站 在 约 书 亚 的 右 边 ， 与 他 作 对 。  
    [kjv]  And he shewed me Joshua the high priest standing¹ before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
    [bbe]  And he let me see Joshua, the high priest, in his place before the angel of the Lord, and the Satan at his right hand ready to take up a cause against him.
3:2 [hgb]  耶 和 华 向 撒 但 说 ， 撒 但 哪 ， 耶 和 华 责 备 你 ， 就 是 拣 选 耶 路 撒 冷 的 耶 和 华 责 备 你 。 这 不 是 从 火 中 抽 出 来 的 一 根 柴 吗 ？  
    [kjv]  And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke² thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
    [bbe]  And the Lord said to the Satan, May the Lord's word be sharp against you, O Satan, the word of the Lord who has taken Jerusalem for himself: is this not a burning branch pulled out of the fire?
3:3 [hgb]  约 书 亚 穿 着 污 秽 的 衣 服 ， 站 在 使 者 面 前 。  
    [kjv]  Now Joshua was clothed with filthy³ garments, and stood before the angel.
    [bbe]  Now Joshua was clothed in unclean robes, and he was in his place before the angel.
3:4 [hgb]  使 者 吩 咐 站 在 面 前 的 说 ， 你 们 要 脱 去 他 污 秽 的 衣 服 。 又 对 约 书 亚 说 ， 我 使 你 脱 离 罪 孽 ， 要 给 你 穿 上 华 美 的 衣 服 。  
    [kjv]  And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold⁴, I have caused thine iniquity⁵ to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
    [bbe]  And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean robes off him, and let him be clothed in clean robes;
3:5 [hgb]  我 说 ， 要 将 洁 净 的 冠 冕 戴 在 他 头 上 。 他 们 就 把 洁 净 的 冠 冕 戴 在 他 头 上 ， 给 他 穿 上 华 美 的 衣 服 ， 耶 和 华 的 使 者 在 旁 边 站 立 。  
    [kjv]  And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
    [bbe]  And let them put a clean head-dress on his head. So they put a clean head-dress on his head, clothing him with clean robes: and to him he said, See, I have taken your sin away from you.
3:6 [hgb]  耶 和 华 的 使 者 告 诫 约 书 亚 说 ，  
    [kjv]  And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
    [bbe]  And the angel of the Lord made a statement to Joshua, and said,
3:7 [hgb]  万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ， 你 若 遵 行 我 的 道 ， 谨 守 我 的 命 令 ， 你 就 可 以 管 理 我 的 家 ， 看 守 我 的 院 宇 。 我 也 要 使 你 在 这 些 站 立 的 人 中 间 来 往 。  
    [kjv]  Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt⁶ walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
    [bbe]  These are the words of the Lord of armies: If you will go in my ways and keep what I have put in your care, then you will be judge over my Temple and have the care of my house, and I will give you the right to come in among those who are there.
3:8 [hgb]  大 祭 司 约 书 亚 阿 ， 你 和 坐 在 你 面 前 的 同 伴 都 当 听 。 （ 他 们 是 作 预 兆 的 ） 。 我 必 使 我 仆 人 大 卫 的 苗 裔 发 出 。  
    [kjv]  Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth⁷ my servant the BRANCH.
    [bbe]  Give ear now, O Joshua, the high priest, you and your friends who are seated before you; for these are men who are a sign: for see, I will let my servant the Branch be seen.
3:9 [hgb]  看 哪 ， 我 在 约 书 亚 面 前 所 立 的 石 头 ， 在 一 块 石 头 上 有 七 眼 。 万 军 之 耶 和 华 说 ， 我 要 亲 自 雕 刻 这 石 头 ， 并 要 在 一 日 之 间 ， 除 掉 这 地 的 罪 孽 。  
    [kjv]  For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave⁸ the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
    [bbe]  For see, the stone which I have put before Joshua; on one stone are seven eyes: see, the design cut on it will be my work, says the Lord of armies, and I will take away the sin of that land in one day.
3:10 [hgb]  当 那 日 ， 你 们 各 人 要 请 邻 舍 坐 在 葡 萄 树 和 无 花 果 树 下 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。  
    [kjv]  In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig⁹ tree.
    [bbe]  In that day, says the Lord of armies, you will be one another's guests under the vine and under the fig-tree. 

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

3 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

4 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

5 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

6 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

7 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

8 engrave   

vt.（在...上）雕刻，使铭记，使牢记

参考例句：

• It is difficult to engrave in marble.在大理石上雕刻是困难的。
• The jeweller will engrave the inside of the ring with her name.珠宝匠将在戒指的内表面上刻上她的名字。

9 fig   

n.无花果(树)

参考例句：

• The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果，又挑了一个。
• You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。