Chapter 1

1:1 [hgb]  耶 和 华 借 玛 拉 基 传 给 以 色 列 的 默 示 。 
    [kjv]  The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
    [bbe]  The word of the Lord to Israel by Malachi.
1:2 [hgb]  耶 和 华 说 ， 我 曾 爱 你 们 。 你 们 却 说 ， 你 在 何 事 上 爱 我 们 呢 ？ 耶 和 华 说 ， 以 扫 不 是 雅 各 的 哥 哥 吗 ？ 我 却 爱 雅 各 ， 
    [kjv]  I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,
    [bbe]  You have been loved by me, says the Lord. But you say, Where was your love for us? Was not Esau Jacob's brother? says the Lord: but Jacob was loved by me,
1:3 [hgb]  恶 以 扫 ， 使 他 的 山 岭 荒 凉 ， 把 他 的 地 业 交 给 旷 野 的 野 狗 。 
    [kjv]  And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness¹.
    [bbe]  And Esau was hated, and I sent destruction on his mountains, and gave his heritage to the beasts of the waste land.
1:4 [hgb]  以 东 人 说 ， 我 们 现 在 虽 被 毁 坏 ， 却 要 重 建 荒 废 之 处 。 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ， 任 他 们 建 造 ， 我 必 拆 毁 。 人 必 称 他 们 的 地 ， 为 罪 恶 之 境 ， 称 他 们 的 民 ， 为 耶 和 华 永 远 恼 怒 之 民 。 
    [kjv]  Whereas Edom saith, We are impoverished², but we will return and build the desolate³ places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.
    [bbe]  Though Edom says, We are crushed down but we will come back, building up the waste places; this is what the Lord of armies has said: They may put up buildings, but I will have them pulled down; and they will be named The land of evil-doing, and The people against whom the Lord keeps his wrath⁴ for ever.
1:5 [hgb]  你 们 必 亲 眼 看 见 ， 也 必 说 ， 愿 耶 和 华 在 以 色 列 境 界 之 外 ， 被 尊 为 大 。 
    [kjv]  And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
    [bbe]  And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.
1:6 [hgb]  藐 视 我 名 的 祭 司 阿 ， 万 军 之 耶 和 华 对 你 们 说 ， 儿 子 尊 敬 父 亲 ， 仆 人 敬 畏 主 人 。 我 既 为 父 亲 ， 尊 敬 我 的 在 哪 里 呢 ？ 我 既 为 主 人 ， 敬 畏 我 的 在 哪 里 呢 ？ 你 们 却 说 ， 我 们 在 何 事 上 藐 视 你 的 名 呢 ？ 
    [kjv]  A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
    [bbe]  A son gives honour to his father, and a servant has fear of his master: if then I am a father, where is my honour? and if I am a master, where is the fear of me? says the Lord of armies to you, O priests, who give no value to my name. And you say, How have we not given value to your name?
1:7 [hgb]  你 们 将 污 秽 的 食 物 献 在 我 的 坛 上 ， 且 说 ， 我 们 在 何 事 上 污 秽 你 呢 ？ 因 你 们 说 ， 耶 和 华 的 桌 子 是 可 藐 视 的 。 
    [kjv]  Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible⁵.
    [bbe]  You put unclean bread on my altar. And you say, How have we made it unclean? By your saying, The table of the Lord is of no value.
1:8 [hgb]  你 们 将 瞎 眼 的 献 为 祭 物 ， 这 不 为 恶 吗 ？ 将 瘸 腿 的 ， 有 病 的 献 上 ， 这 不 为 恶 吗 ？ 你 献 给 你 的 省 长 ， 他 岂 喜 悦 你 ， 岂 能 看 你 的 情 面 吗 ？ 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 
    [kjv]  And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame⁶ and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.
    [bbe]  And when you give what is blind for an offering, it is no evil! and when you give what is damaged and ill, it is no evil! Give it now to your ruler; will he be pleased with you, or will you have his approval? says the Lord of armies.
1:9 [hgb]  现 在 我 劝 你 们 恳 求 神 ， 他 好 施 恩 与 我 们 。 这 妄 献 的 事 ， 既 由 你 们 经 手 ， 他 岂 能 看 你 们 的 情 面 吗 ？ 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 
    [kjv]  And now, I pray you, beseech⁷ God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
    [bbe]  And now, make request for the grace of God so that he may have mercy on us: this has been your doing: will he give his approval to any of you? says the Lord of armies.
1:10 [hgb]  甚 愿 你 们 中 间 有 一 人 关 上 殿 门 ， 免 得 你 们 徒 然 在 我 坛 上 烧 火 。 万 军 之 耶 和 华 说 ， 我 不 喜 悦 你 们 ， 也 不 从 你 们 手 中 收 纳 供 物 。 
    [kjv]  Who is there even among you that would shut the doors for nought⁸? neither do ye kindle⁹ fire on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
    [bbe]  If only there was one among you who would see that the doors were shut, so that you might not put a light to the fire on my altar for nothing! I have no pleasure in you, says the Lord of armies, and I will not take an offering from your hands.
1:11 [hgb]  万 军 之 耶 和 华 说 ， 从 日 出 之 地 到 日 落 之 处 ， 我 的 名 在 外 邦 中 必 尊 为 大 。 在 各 处 ， 人 必 奉 我 的 名 烧 香 ， 献 洁 净 的 供 物 。 因 为 我 的 名 在 外 邦 中 必 尊 为 大 。 
    [kjv]  For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense¹⁰ shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
    [bbe]  For, from the coming up of the sun till its going down, my name is great among the Gentiles; and in every place the smell of burning flesh is offered to my name, and a clean offering: for my name is great among the Gentiles, says the Lord of armies.
1:12 [hgb]  你 们 却 亵 渎 我 的 名 ， 说 ， 耶 和 华 的 桌 子 是 污 秽 的 ， 其 上 的 食 物 是 可 藐 视 的 。 
    [kjv]  But ye have profaned¹¹ it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
    [bbe]  But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value.
1:13 [hgb]  你 们 又 说 ， 这 些 事 何 等 烦 琐 。 并 嗤 之 以 鼻 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 你 们 把 抢 夺 的 ， 瘸 腿 的 ， 有 病 的 拿 来 献 上 为 祭 。 我 岂 能 从 你 们 手 中 收 纳 呢 ？ 这 是 耶 和 华 说 的 。 
    [kjv]  Ye said also, Behold¹², what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
    [bbe]  And you say, See, what a weariness it is! and you let out your breath at it, says the Lord of armies; and you have given what has been cut about by beasts, and what is damaged in its feet and ill; this is the offering you give: will this be pleasing to me from your hands? says the Lord.
1:14 [hgb]  行 诡 诈 的 在 群 中 有 公 羊 ， 他 许 愿 却 用 有 残 疾 的 献 给 主 ， 这 人 是 可 咒 诅 的 。 因 为 我 是 大 君 王 ， 我 的 名 在 外 邦 中 是 可 畏 的 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 
    [kjv]  But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the LORD a corrupt¹³ thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
    [bbe]  A curse on the false man who has a male in his flock, and takes his oath, and gives to the Lord a damaged thing: for I am a great King, says the Lord of armies, and my name is to be feared among the Gentiles.

1 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

2 impoverished   

adj.穷困的，无力的，用尽了的v.使（某人）贫穷( impoverish的过去式和过去分词 )；使（某物）贫瘠或恶化

参考例句：

• the impoverished areas of the city 这个城市的贫民区
• They were impoverished by a prolonged spell of unemployment. 他们因长期失业而一贫如洗。 来自《简明英汉词典》

3 desolate   

adj.荒凉的，荒芜的；孤独的，凄凉的；v.使荒芜，使孤寂

参考例句：

• The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
• We all felt absolutely desolate when she left.她走后，我们都觉得万分孤寂。

4 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

5 contemptible   

adj.可鄙的，可轻视的，卑劣的

参考例句：

• His personal presence is unimpressive and his speech contemptible.他气貌不扬，言语粗俗。
• That was a contemptible trick to play on a friend.那是对朋友玩弄的一出可鄙的把戏。

6 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

7 beseech   

v.祈求，恳求

参考例句：

• I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧，趁现在还来得及。
• I beseech your favor.我恳求您帮忙。

8 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

9 kindle   

v.点燃，着火

参考例句：

• This wood is too wet to kindle.这木柴太湿点不着。
• A small spark was enough to kindle Lily's imagination.一星光花足以点燃莉丽的全部想象力。

10 incense   

v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气

参考例句：

• This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
• In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。

11 profaned   

v.不敬( profane的过去式和过去分词 )；亵渎，玷污

参考例句：

• They have profaned the long upheld traditions of the church. 他们亵渎了教会长期沿袭的传统。 来自辞典例句
• Their behaviour profaned the holy place. 他们的行为玷污了这处圣地。 来自辞典例句

12 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

13 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。