Chapter 4

4:1 [hgb]  当 时 ， 耶 稣 被 圣 灵 引 到 旷 野 ， 受 魔 鬼 的 试 探 。 
    [kjv]  Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness¹ to be tempted³ of the devil.
    [bbe]  Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.
4:2 [hgb]  他 禁 食 四 十 昼 夜 ， 后 来 就 饿 了 。 
    [kjv]  And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward⁴ an hungred.
    [bbe]  And after going without food for forty days and forty nights, he was in need of it.
4:3 [hgb]  那 试 探 人 的 进 前 来 对 他 说 ， 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 吩 咐 这 些 石 头 变 成 食 物 。 
    [kjv]  And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
    [bbe]  And the Evil One came and said to him, If you are the Son of God, give the word for these stones to become bread.
4:4 [hgb]  耶 稣 却 回 答 说 ， 经 上 记 着 说 ， 人 活 着 ， 不 是 单 靠 食 物 ， 乃 是 靠 神 口 里 所 出 的 一 切 话 。 
    [kjv]  But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
    [bbe]  But he made answer and said, It is in the Writings, Bread is not man's only need, but every word which comes out of the mouth of God.
4:5 [hgb]  魔 鬼 就 带 他 进 了 圣 城 ， 叫 他 站 在 殿 顶 上 ， （ 顶 原 文 作 翅 ） 
    [kjv]  Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle⁵ of the temple,
    [bbe]  Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,
4:6 [hgb]  对 他 说 ， 你 若 是 神 的 儿 子 ， 可 以 跳 下 去 。 因 为 经 上 记 着 说 ， 主 要 为 你 吩 咐 他 的 使 者 ， 用 手 托 着 你 ， 免 得 你 的 脚 碰 在 石 头 上 。 
    [kjv]  And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
    [bbe]  If you are the Son of God, let yourself go down; for it is in the Writings, He will give his angels care over you; and, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
4:7 [hgb]  耶 稣 对 他 说 ， 经 上 又 记 着 说 ， 不 可 试 探 主 你 的 神 。 
    [kjv]  Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt² the Lord thy God.
    [bbe]  Jesus said to him, Again it is in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.
4:8 [hgb]  魔 鬼 又 带 他 上 了 一 座 最 高 的 山 ， 将 世 上 的 万 国 ， 与 万 国 的 荣 华 ， 都 指 给 他 看 ， 
    [kjv]  Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
    [bbe]  Again, the Evil One took him up to a very high mountain, and let him see all the kingdoms of the world and the glory of them;
4:9 [hgb]  对 他 说 ， 你 若 俯 伏 拜 我 ， 我 就 把 这 一 切 都 赐 给 你 。 
    [kjv]  And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt⁶ fall down and worship me.
    [bbe]  And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.
4:10 [hgb]  耶 稣 说 ， 撒 但 退 去 吧 。 （ 撒 但 就 是 抵 挡 的 意 思 ， 乃 魔 鬼 的 别 名 ） 因 为 经 上 记 着 说 ， 当 拜 主 你 的 神 ， 单 要 事 奉 他 。 
    [kjv]  Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
    [bbe]  Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only.
4:11 [hgb]  于 是 魔 鬼 离 了 耶 稣 ， 有 天 使 来 伺 候 他 。 
    [kjv]  Then the devil leaveth him, and, behold⁷, angels came and ministered unto him.
    [bbe]  Then the Evil One went away from him, and angels came and took care of him.
4:12 [hgb]  耶 稣 听 见 约 翰 下 了 监 ， 就 退 到 加 利 利 去 。 
    [kjv]  Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
    [bbe]  Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee;
4:13 [hgb]  后 又 离 开 拿 撒 勒 ， 往 迦 百 农 去 ， 就 住 在 那 里 。 那 地 方 靠 海 ， 在 西 布 伦 和 拿 弗 他 利 的 边 界 上 。 
    [kjv]  And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
    [bbe]  And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:
4:14 [hgb]  这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 
    [kjv]  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
    [bbe]  So that the word of the prophet Isaiah might come true,
4:15 [hgb]  说 ， 西 布 伦 地 ， 拿 弗 他 利 地 ， 就 是 沿 海 的 路 ， 约 但 河 外 ， 外 邦 人 的 加 利 利 地 。 
    [kjv]  The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
    [bbe]  The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,
4:16 [hgb]  那 坐 在 黑 暗 里 的 百 姓 ， 看 见 了 大 光 ， 坐 在 死 荫 之 地 的 人 ， 有 光 发 现 照 着 他 们 。 
    [kjv]  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
    [bbe]  The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.
4:17 [hgb]  从 那 时 候 耶 稣 就 传 起 道 来 ， 说 ， 天 国 近 了 ， 你 们 应 当 悔 改 。 
    [kjv]  From that time Jesus began to preach, and to say, Repent⁸: for the kingdom of heaven is at hand.
    [bbe]  From that time Jesus went about preaching and saying, Let your hearts be turned from sin, for the kingdom of heaven is near.
4:18 [hgb]  耶 稣 在 加 利 利 海 边 行 走 ， 看 见 弟 兄 二 人 ， 就 是 那 称 呼 彼 得 的 西 门 ， 和 他 兄 弟 安 得 烈 ， 在 海 里 撒 网 。 他 们 本 是 打 鱼 的 。 
    [kjv]  And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
    [bbe]  And when he was walking by the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, whose other name was Peter, and Andrew, his brother, who were putting a net into the sea; for they were fishermen.
4:19 [hgb]  耶 稣 对 他 们 说 ， 来 跟 从 我 ， 我 要 叫 你 们 得 人 如 得 鱼 一 样 。 
    [kjv]  And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
    [bbe]  And he said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.
4:20 [hgb]  他 们 就 立 刻 舍 了 网 ， 跟 从 了 他 。 
    [kjv]  And they straightway left their nets, and followed him.
    [bbe]  And straight away they let go the nets and went after him.
4:21 [hgb]  从 那 里 往 前 走 ， 又 看 见 弟 兄 二 人 ， 就 是 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 ， 和 他 兄 弟 约 翰 ， 同 他 们 的 父 亲 西 庇 太 在 船 上 补 网 。 耶 稣 就 招 呼 他 们 。 
    [kjv]  And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
    [bbe]  And going on from there he saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and John, his brother, in the boat with their father, stitching up their nets; and he said, Come.
4:22 [hgb]  他 们 立 刻 舍 了 船 ， 别 了 父 亲 ， 跟 从 了 耶 稣 。 
    [kjv]  And they immediately left the ship and their father, and followed him.
    [bbe]  And they went straight from the boat and their father and came after him.
4:23 [hgb]  耶 稣 走 遍 加 利 利 ， 在 各 会 堂 里 教 训 人 ， 传 天 国 的 福 音 ， 医 治 百 姓 各 样 的 病 症 。 
    [kjv]  And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.
    [bbe]  And Jesus went about in all Galilee, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom, and making well those who were ill with any disease among the people.
4:24 [hgb]  他 的 名 声 就 传 遍 了 叙 利 亚 。 那 里 的 人 把 一 切 害 病 的 ， 就 是 害 各 样 疾 病 ， 各 样 疼 痛 的 ， 和 被 鬼 附 的 ， 癫 痫 的 ， 瘫 痪 的 ， 都 带 了 来 ， 耶 稣 就 治 好 了 他 们 。 
    [kjv]  And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers⁹ diseases and torments¹⁰, and those which were possessed¹¹ with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.
    [bbe]  And news of him went out through all Syria; and they took to him all who were ill with different diseases and pains, those having evil spirits and those who were off their heads, and those who had no power of moving. And he made them well.
4:25 [hgb]  当 下 ， 有 许 多 人 从 加 利 利 ， 低 加 波 利 ， 耶 路 撒 冷 ， 犹 太 ， 约 但 河 外 ， 来 跟 着 他 。 
    [kjv]  And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
    [bbe]  And there went after him great numbers from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and from the other side of Jordan.

1 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

2 tempt   

vt.引诱，勾引，吸引，引起…的兴趣

参考例句：

• Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。
• The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了，可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。

3 tempted   

v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词）

参考例句：

• I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚，但还是没开口。
• I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。

4 afterward   

adv.后来；以后

参考例句：

• Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏，然后吃饭。
• Afterward,the boy became a very famous artist.后来，这男孩成为一个很有名的艺术家。

5 pinnacle   

n.尖塔，尖顶，山峰；(喻)顶峰

参考例句：

• Now he is at the very pinnacle of his career.现在他正值事业中的顶峰时期。
• It represents the pinnacle of intellectual capability.它代表了智能的顶峰。

6 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

7 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

8 repent   

v.悔悟，悔改，忏悔，后悔

参考例句：

• He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
• Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。

9 divers   

adj.不同的；种种的

参考例句：

• He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人，要他们和他作伴。
• Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作，同时有一名候补潜水员留在水面上。

10 torments   

（肉体或精神上的）折磨，痛苦( torment的名词复数 )； 造成痛苦的事物[人]

参考例句：

• He released me from my torments. 他解除了我的痛苦。
• He suffered torments from his aching teeth. 他牙痛得难受。

11 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。