Chapter 6

6:1 [hgb]  你 们 要 小 心 ， 不 可 将 善 事 行 在 人 的 面 前 ， 故 意 叫 他 们 看 见 。 若 是 这 样 ， 就 不 能 得 你 们 天 父 的 赏 赐 了 。 
    [kjv]  Take heed¹ that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
    [bbe]  Take care not to do your good works before men, to be seen by them; or you will have no reward from your Father in heaven.
6:2 [hgb]  所 以 你 施 舍 的 时 候 ， 不 可 在 你 前 面 吹 号 ， 像 那 假 冒 为 善 的 人 ， 在 会 堂 里 和 街 道 上 所 行 的 ， 故 意 要 得 人 的 荣 耀 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。 
    [kjv]  Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet² before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
    [bbe]  When then you give money to the poor, do not make a noise about it, as the false-hearted men do in the Synagogues and in the streets, so that they may have glory from men. Truly, I say to you, They have their reward.
6:3 [hgb]  你 施 舍 的 时 候 ， 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 作 的 。 
    [kjv]  But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
    [bbe]  But when you give money, let not your left hand see what your right hand does:
6:4 [hgb]  要 叫 你 施 舍 的 事 行 在 暗 中 ， 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 。 （ 有 古 卷 作 必 在 明 处 报 答 你 ） 
    [kjv]  That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
    [bbe]  So that your giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
6:5 [hgb]  你 们 祷 告 的 时 候 ， 不 可 像 那 假 冒 为 善 的 人 ， 爱 站 在 会 堂 里 和 十 字 路 口 上 祷 告 ， 故 意 叫 人 看 见 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。 
    [kjv]  And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing³ in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
    [bbe]  And when you make your prayers, be not like the false-hearted men, who take pleasure in getting up and saying their prayers in the Synagogues and at the street turnings so that they may be seen by men. Truly I say to you, They have their reward.
6:6 [hgb]  你 祷 告 的 时 候 ， 要 进 你 的 内 屋 ， 关 上 门 ， 祷 告 你 在 暗 中 的 父 ， 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 。 
    [kjv]  But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
    [bbe]  But when you make your prayer, go into your private room, and, shutting the door, say a prayer to your Father in secret, and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
6:7 [hgb]  你 们 祷 告 ， 不 可 像 外 邦 人 ， 用 许 多 重 复 话 。 他 们 以 为 话 多 了 必 蒙 垂 听 。 
    [kjv]  But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
    [bbe]  And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words.
6:8 [hgb]  你 们 不 可 效 法 他 们 。 因 为 你 们 没 有 祈 求 以 先 ， 你 们 所 需 用 的 ， 你 们 的 父 早 已 知 道 了 。 
    [kjv]  Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
    [bbe]  So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.
6:9 [hgb]  所 以 你 们 祷 告 ， 要 这 样 说 ， 我 们 在 天 上 的 父 ， 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。 
    [kjv]  After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
    [bbe]  Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
6:10 [hgb]  愿 你 的 国 降 临 ， 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。 
    [kjv]  Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
    [bbe]  Let your kingdom come. Let your pleasure be done, as in heaven, so on earth.
6:11 [hgb]  我 们 日 用 的 饮 食 ， 今 日 赐 给 我 们 。 
    [kjv]  Give us this day our daily bread.
    [bbe]  Give us this day bread for our needs.
6:12 [hgb]  免 我 们 的 债 ， 如 同 我 们 免 了 人 的 债 。 
    [kjv]  And forgive us our debts, as we forgive our debtors⁴.
    [bbe]  And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
6:13 [hgb]  不 叫 我 们 遇 见 试 探 ， 救 我 们 脱 离 凶 恶 ， （ 或 作 脱 离 恶 者 ） 因 为 国 度 ， 权 柄 ， 荣 耀 ， 全 是 你 的 ， 直 到 永 远 ， 阿 们 。 （ 有 古 卷 无 因 为 至 阿 们 等 字 ） 
    [kjv]  And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
    [bbe]  And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.
6:14 [hgb]  你 们 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 饶 恕 你 们 的 过 犯 。 
    [kjv]  For if ye forgive men their trespasses⁵, your heavenly Father will also forgive you:
    [bbe]  For if you let men have forgiveness for their sins, you will have forgiveness from your Father in heaven.
6:15 [hgb]  你 们 不 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 不 饶 恕 你 们 的 过 犯 。 
    [kjv]  But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
    [bbe]  But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.
6:16 [hgb]  你 们 禁 食 的 时 候 ， 不 可 像 那 假 冒 为 善 的 人 ， 脸 上 带 着 愁 容 。 因 为 他 们 把 脸 弄 得 难 看 ， 故 意 叫 人 看 出 他 们 是 禁 食 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。 
    [kjv]  Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance⁶: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
    [bbe]  And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward.
6:17 [hgb]  你 禁 食 的 时 候 ， 要 梳 头 洗 脸 ， 
    [kjv]  But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
    [bbe]  But when you go without food, put oil on your head and make your face clean;
6:18 [hgb]  不 叫 人 看 出 你 禁 食 来 ， 只 叫 你 暗 中 的 父 看 见 。 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 。 
    [kjv]  That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
    [bbe]  So that no one may see that you are going without food, but your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.
6:19 [hgb]  不 要 为 自 己 积 攒 财 宝 在 地 上 ， 地 上 有 虫 子 咬 ， 能 锈 坏 ， 也 有 贼 挖 窟 窿 来 偷 。 
    [kjv]  Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth⁷ and rust⁸ doth corrupt⁹, and where thieves break through and steal:
    [bbe]  Make no store of wealth for yourselves on earth, where it may be turned to dust by worms and weather, and where thieves may come in by force and take it away.
6:20 [hgb]  只 要 积 攒 财 宝 在 天 上 ， 天 上 没 有 虫 子 咬 ， 不 能 锈 坏 ， 也 没 有 贼 挖 窟 窿 来 偷 。 
    [kjv]  But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
    [bbe]  But make a store for yourselves in heaven, where it will not be turned to dust and where thieves do not come in to take it away:
6:21 [hgb]  因 为 你 的 财 宝 在 哪 里 ， 你 的 心 也 在 哪 里 。 
    [kjv]  For where your treasure is, there will your heart be also.
    [bbe]  For where your wealth is, there will your heart be.
6:22 [hgb]  眼 睛 就 是 身 上 的 灯 。 你 的 眼 睛 若 了 亮 ， 全 身 就 光 明 。 
    [kjv]  The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
    [bbe]  The light of the body is the eye; if then your eye is true, all your body will be full of light.
6:23 [hgb]  你 的 眼 睛 若 昏 花 ， 全 身 就 黑 暗 。 你 里 头 的 光 若 黑 暗 了 ， 那 黑 暗 是 何 等 大 呢 。 
    [kjv]  But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
    [bbe]  But if your eye is evil, all your body will be dark. If then the light which is in you is dark, how dark it will be!
6:24 [hgb]  一 个 人 不 能 事 奉 两 个 主 。 不 是 恶 这 个 爱 那 个 ， 就 是 重 这 个 轻 那 个 。 你 们 不 能 又 事 奉 神 ， 又 事 奉 玛 门 。 （ 玛 门 是 财 利 的 意 思 ） 
    [kjv]  No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
    [bbe]  No man is able to be a servant to two masters: for he will have hate for the one and love for the other, or he will keep to one and have no respect for the other. You may not be servants of God and of wealth.
6:25 [hgb]  所 以 我 告 诉 你 们 ， 不 要 为 生 命 忧 虑 吃 什 么 ， 喝 什 么 。 为 身 体 忧 虑 穿 什 么 。 生 命 不 胜 于 饮 食 吗 ？ 身 体 不 胜 于 衣 裳 吗 ？ 
    [kjv]  Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
    [bbe]  So I say to you, Take no thought for your life, about food or drink, or about clothing for your body. Is not life more than food, and the body more than its clothing?
6:26 [hgb]  你 们 看 那 天 上 的 飞 鸟 ， 也 不 种 ， 也 不 收 ， 也 不 积 蓄 在 仓 里 ， 你 们 的 天 父 尚 且 养 活 它 。 你 们 不 比 飞 鸟 贵 重 得 多 吗 ？ 
    [kjv]  Behold¹⁰ the fowls¹¹ of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
    [bbe]  See the birds of heaven; they do not put seeds in the earth, they do not get in grain, or put it in store-houses; and your Father in heaven gives them food. Are you not of much more value than they?
6:27 [hgb]  你 们 哪 一 个 能 用 思 虑 使 寿 数 多 加 一 刻 呢 ？ （ 或 作 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） 
    [kjv]  Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature¹²?
    [bbe]  And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller?
6:28 [hgb]  何 必 为 衣 裳 忧 虑 呢 ？ 你 想 野 地 里 的 百 合 花 ， 怎 么 长 起 来 ， 它 也 不 劳 苦 ， 也 不 纺 线 。 
    [kjv]  And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil¹³ not, neither do they spin:
    [bbe]  And why are you troubled about clothing? See the flowers of the field, how they come up; they do no work, they make no thread:
6:29 [hgb]  然 而 我 告 诉 你 们 ， 就 是 所 罗 门 极 荣 华 的 时 候 ， 他 所 穿 戴 的 ， 还 不 如 这 花 一 朵 呢 。 
    [kjv]  And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
    [bbe]  But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
6:30 [hgb]  你 们 这 小 信 的 人 哪 ， 野 地 里 的 草 今 天 还 在 ， 明 天 就 丢 在 炉 里 ， 神 还 给 它 这 样 的 妆 饰 ， 何 况 你 们 呢 。 
    [kjv]  Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
    [bbe]  But if God gives such clothing to the grass of the field, which is here today and tomorrow is put into the oven, will he not much more give you clothing, O you of little faith?
6:31 [hgb]  所 以 不 要 忧 虑 ， 说 ， 吃 什 么 ？ 喝 什 么 ？ 穿 什 么 ？ 
    [kjv]  Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
    [bbe]  Then do not be full of care, saying, What are we to have for food or drink? or, With what may we be clothed?
6:32 [hgb]  这 都 是 外 邦 人 所 求 的 。 你 们 需 用 的 这 一 切 东 西 ， 你 们 的 天 父 是 知 道 的 。 
    [kjv]  (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
    [bbe]  Because the Gentiles go in search of all these things: for your Father in heaven has knowledge that you have need of all these things:
6:33 [hgb]  你 们 要 先 求 他 的 国 和 他 的 义 。 这 些 东 西 都 要 加 给 你 们 了 。 
    [kjv]  But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
    [bbe]  But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition.
6:34 [hgb]  所 以 不 要 为 明 天 忧 虑 。 因 为 明 天 自 有 明 天 的 忧 虑 。 一 天 的 难 处 一 天 当 就 够 了 。 
    [kjv]  Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
    [bbe]  Then have no care for tomorrow: tomorrow will take care of itself. Take the trouble of the day as it comes.

1 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

2 trumpet   

n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘

参考例句：

• He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
• The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 debtors   

n.债务人，借方( debtor的名词复数 )

参考例句：

• Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
• Never in a debtors' prison? 从没有因债务坐过牢么？ 来自英汉文学 - 双城记

5 trespasses   

罪过( trespass的名词复数 )； 非法进入

参考例句：

• If you forgive men their trespasses,your Heavenly Father will also forgive you. 如果你们饶恕他们的过失，你们的天父也必将饶恕你们的过失。
• Forgive us our trespasses! 宽恕我们的罪过吧！

6 countenance   

n.脸色，面容；面部表情；vt.支持，赞同

参考例句：

• At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
• I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地，仿佛要把他活生生地吞下去。

7 moth   

n.蛾，蛀虫

参考例句：

• A moth was fluttering round the lamp.有一只蛾子扑打着翅膀绕着灯飞。
• The sweater is moth-eaten.毛衣让蛀虫咬坏了。

8 rust   

n.锈；v.生锈；(脑子)衰退

参考例句：

• She scraped the rust off the kitchen knife.她擦掉了菜刀上的锈。
• The rain will rust the iron roof.雨水会使铁皮屋顶生锈。

9 corrupt   

v.贿赂，收买；adj.腐败的，贪污的

参考例句：

• The newspaper alleged the mayor's corrupt practices.那家报纸断言市长有舞弊行为。
• This judge is corrupt.这个法官贪污。

10 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

11 fowls   

鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马

参考例句：

• A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。
• We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。

12 stature   

n.（高度）水平，（高度）境界，身高，身材

参考例句：

• He is five feet five inches in stature.他身高5英尺5英寸。
• The dress models are tall of stature.时装模特儿的身材都较高。

13 toil   

vi.辛劳工作，艰难地行动；n.苦工，难事

参考例句：

• The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
• Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。