Chapter 16

16:1 [hgb]  我 对 你 们 举 荐 我 们 的 姊 妹 非 比 ， 她 是 坚 革 哩 教 会 中 的 女 执 事 。 
    [kjv]  I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
    [bbe]  It is my desire to say a good word for Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae:
16:2 [hgb]  请 你 们 为 主 接 待 她 ， 合 乎 圣 徒 的 体 统 。 她 在 何 事 上 ， 要 你 们 帮 助 ， 你 们 就 帮 助 她 。 因 她 素 来 帮 助 许 多 人 ， 也 帮 助 了 我 。 
    [kjv]  That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever¹ business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
    [bbe]  That you will take her in kindly², after the way of the saints, as one who is the Lord's, and give her help in anything in which she may have need of you: because she has been a help to a great number and to myself.
16:3 [hgb]  问 百 基 拉 和 亚 居 拉 安 。 他 们 在 基 督 耶 稣 里 与 我 同 工 ， 
    [kjv]  Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
    [bbe]  Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,
16:4 [hgb]  也 为 我 的 命 ， 将 自 己 的 颈 项 ， 置 之 度 外 。 不 但 我 感 谢 他 们 ， 就 是 外 邦 的 众 教 会 ， 也 感 谢 他 们 。 
    [kjv]  Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
    [bbe]  Who for my life put their necks in danger; to whom not only I but all the churches of the Gentiles are in debt:
16:5 [hgb]  又 问 在 他 们 家 中 的 教 会 安 。 问 我 所 亲 爱 的 以 拜 尼 土 安 。 他 在 亚 西 亚 是 归 基 督 初 结 的 果 子 。 
    [kjv]  Likewise greet the church that is in their house. Salute³ my well-beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
    [bbe]  And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ.
16:6 [hgb]  又 问 马 利 亚 安 。 她 为 你 们 多 受 劳 苦 。 
    [kjv]  Greet Mary, who bestowed⁴ much labour on us.
    [bbe]  Give my love to Mary, who gave much care to you.
16:7 [hgb]  又 问 我 亲 属 与 我 一 同 坐 监 的 安 多 尼 古 和 犹 尼 亚 安 。 他 们 在 使 徒 中 是 有 名 望 的 ， 也 是 比 我 先 在 基 督 里 。 
    [kjv]  Salute Andronicus and Junia, my kinsmen⁵, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
    [bbe]  Give my love to Andronicus and Junia, my relations, who were in prison with me, who are noted⁶ among the Apostles, and who were in Christ before me.
16:8 [hgb]  又 问 我 在 主 里 面 所 亲 爱 的 暗 伯 利 安 。 
    [kjv]  Greet Amplias my beloved in the Lord.
    [bbe]  Give my love to Ampliatus, who is dear to me in the Lord,
16:9 [hgb]  又 问 在 基 督 里 与 我 们 同 工 的 耳 巴 奴 ， 并 我 所 亲 爱 的 士 大 古 安 。 
    [kjv]  Salute Urbane⁷, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
    [bbe]  Give my love to Urbanus, a worker in Christ with us, and to my dear Stachys.
16:10 [hgb]  又 问 在 基 督 里 经 过 试 验 的 亚 比 利 安 。 问 亚 利 多 布 家 里 的 人 安 。 
    [kjv]  Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
    [bbe]  Give my love to Apelles, who has the approval of Christ. Say a kind word to those who are of the house of Aristobulus.
16:11 [hgb]  又 问 我 亲 属 希 罗 天 安 。 问 拿 其 数 家 在 主 里 的 人 安 。 
    [kjv]  Salute Herodion my kinsman⁸. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
    [bbe]  Give my love to Herodion, my relation. Say a kind word to those of the house of Narcissus, who are in the Lord.
16:12 [hgb]  又 问 为 主 劳 苦 的 土 非 拿 氏 和 土 富 撒 氏 安 。 问 可 亲 爱 为 主 多 受 劳 苦 的 彼 息 氏 安 。 
    [kjv]  Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
    [bbe]  Give my love to Tryphaena and Tryphosa, workers in the Lord. Give my love to my dear Persis, who did much work in the Lord.
16:13 [hgb]  又 问 在 主 蒙 拣 选 的 鲁 孚 和 他 母 亲 安 。 他 的 母 亲 就 是 我 的 母 亲 。 
    [kjv]  Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
    [bbe]  Give my love to Rufus, one of the Lord's selection, and to his mother and mine.
16:14 [hgb]  又 问 亚 逊 其 土 ， 弗 勒 干 ， 黑 米 ， 八 罗 巴 ， 黑 马 ， 并 与 他 们 在 一 处 的 弟 兄 们 安 。 
    [kjv]  Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
    [bbe]  Give my love to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
16:15 [hgb]  又 问 非 罗 罗 古 ， 和 犹 利 亚 ， 尼 利 亚 ， 和 他 姊 妹 ， 同 阿 林 巴 ， 并 与 他 们 在 一 处 的 众 圣 徒 安 。 
    [kjv]  Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
    [bbe]  Give my love to Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
16:16 [hgb]  你 们 亲 嘴 问 安 ， 彼 此 务 要 圣 洁 。 基 督 的 众 教 会 都 问 你 们 安 。 
    [kjv]  Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
    [bbe]  Give one another a holy kiss. All the churches of Christ send their love to you.
16:17 [hgb]  弟 兄 们 ， 那 些 离 间 你 们 ， 叫 你 们 跌 倒 ， 背 乎 所 学 之 道 的 人 ， 我 劝 你 们 要 留 意 躲 避 他 们 。 
    [kjv]  Now I beseech⁹ you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine¹⁰ which ye have learned; and avoid them.
    [bbe]  Now, it is my desire, brothers, that you will take note of those who are causing division and trouble among you, quite against the teaching which was given to you: and keep away from them.
16:18 [hgb]  因 为 这 样 的 人 不 服 事 我 们 的 主 基 督 ， 只 服 事 自 己 的 肚 腹 。 用 花 言 巧 语 ， 诱 惑 那 些 老 实 人 的 心 。 
    [kjv]  For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly¹¹; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
    [bbe]  For such people are not servants of the Lord Christ, but of their stomachs; and by their smooth and well-said words the hearts of those who have no knowledge of evil are tricked.
16:19 [hgb]  你 们 的 顺 服 ， 已 经 传 于 众 人 ， 所 以 我 为 你 们 欢 喜 。 但 我 愿 意 你 们 在 善 上 聪 明 ， 在 恶 上 愚 拙 。 
    [kjv]  For your obedience¹² is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
    [bbe]  For all have knowledge of how you do what you are ordered. For this reason I have joy in you, but it is my desire that you may be wise in what is good, and without knowledge of evil.
16:20 [hgb]  赐 平 安 的 神 ， 快 要 将 撒 但 践 踏 在 你 们 脚 下 。 愿 我 主 耶 稣 基 督 的 恩 ， 常 和 你 们 同 在 。 
    [kjv]  And the God of peace shall bruise¹³ Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
    [bbe]  And the God of peace will be crushing Satan under your feet before long. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
16:21 [hgb]  与 我 同 工 的 提 摩 太 ， 和 我 的 亲 属 路 求 ， 耶 孙 ， 所 西 巴 德 ， 问 你 们 安 。 
    [kjv]  Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
    [bbe]  Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations.
16:22 [hgb]  我 这 代 笔 写 信 的 德 丢 ， 在 主 里 面 问 你 们 安 。 
    [kjv]  I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
    [bbe]  I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.
16:23 [hgb]  那 接 待 我 ， 也 接 待 全 教 会 的 该 犹 ， 问 你 们 安 。 
    [kjv]  Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
    [bbe]  Gaius, with whom I am living, whose house is open to all the church, sends his love, so does Erastus, the manager of the accounts of the town, and Quartus, the brother.
16:24 [hgb]  城 内 管 银 库 的 以 拉 都 ， 和 兄 弟 括 土 ， 问 你 们 安 。 
    [kjv]  The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
    [bbe]  []
16:25 [hgb]  惟 有 神 能 照 我 所 传 的 福 音 ， 和 所 讲 的 耶 稣 基 督 ， 并 照 永 古 隐 藏 不 言 的 奥 秘 ， 坚 固 你 们 的 心 。 
    [kjv]  Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
    [bbe]  Now to him who is able to make you strong in agreement with the good news which I gave you and the preaching of Jesus Christ, in the light of the revelation of that secret which has been kept through times eternal,
16:26 [hgb]  这 奥 秘 如 今 显 明 出 来 ， 而 且 按 着 永 生 神 的 命 ， 借 众 先 知 的 书 指 示 万 国 的 民 ， 使 他 们 信 服 真 道 。 
    [kjv]  But now is made manifest, and by the scriptures¹⁴ of the prophets, according to the commandment of the everlasting¹⁵ God, made known to all nations for the obedience of faith:
    [bbe]  But is now made clear; and by the writings of the prophets, by the order of the eternal God, the knowledge of it has been given to all the nations, so that they may come under the rule of the faith;
16:27 [hgb]  愿 荣 耀 因 耶 稣 基 督 归 与 独 一 全 智 的 神 ， 直 到 永 远 。 阿 们 。 
    [kjv]  To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
    [bbe]  To the only wise God, through Jesus Christ, be the glory for ever. So be it.

1 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

2 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

3 salute   

vi.行礼，致意，问候，放礼炮；vt.向…致意，迎接，赞扬；n.招呼，敬礼，礼炮

参考例句：

• Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
• The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。

4 bestowed   

赠给，授予( bestow的过去式和过去分词 )

参考例句：

• It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
• He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。

5 kinsmen   

n.家属，亲属( kinsman的名词复数 )

参考例句：

• Kinsmen are less kind than friends. 投亲不如访友。 来自《现代汉英综合大词典》
• One deeply grateful is better than kinsmen or firends. 受恩深处胜亲朋。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

6 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

7 urbane   

adj.温文尔雅的，懂礼的

参考例句：

• He tried hard to be urbane.他极力作出彬彬有礼的神态。
• Despite the crisis,the chairman's voice was urbane as usual.尽管处于危机之中，董事长的声音还象通常一样温文尔雅。

8 kinsman   

n.男亲属

参考例句：

• Tracing back our genealogies,I found he was a kinsman of mine.转弯抹角算起来他算是我的一个亲戚。
• A near friend is better than a far dwelling kinsman.近友胜过远亲。

9 beseech   

v.祈求，恳求

参考例句：

• I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧，趁现在还来得及。
• I beseech your favor.我恳求您帮忙。

10 doctrine   

n.教义；主义；学说

参考例句：

• He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
• The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。

11 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

12 obedience   

n.服从，顺从

参考例句：

• Society has a right to expect obedience of the law.社会有权要求人人遵守法律。
• Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers.士兵们遵照上级军官的命令行动。

13 bruise   

n.青肿，挫伤；伤痕；vt.打青；挫伤

参考例句：

• The bruise was caused by a kick.这伤痕是脚踢的。
• Jack fell down yesterday and got a big bruise on his face.杰克昨天摔了一跤，脸上摔出老大一块淤斑。

14 scriptures   

经文，圣典( scripture的名词复数 )； 经典

参考例句：

• Here the apostle Peter affirms his belief that the Scriptures are 'inspired'. 使徒彼得在此表达了他相信《圣经》是通过默感写成的。
• You won't find this moral precept in the scriptures. 你在《圣经》中找不到这种道德规范。

15 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。