Chapter 1

1:1 [hgb]  奉 神 旨 意 ， 蒙 召 作 耶 稣 基 督 使 徒 的 保 罗 ， 同 兄 弟 所 提 尼 ， 
    [kjv]  Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
    [bbe]  Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, and Sosthenes the brother,
1:2 [hgb]  写 信 给 在 哥 林 多 神 的 教 会 ， 就 是 在 基 督 耶 稣 里 成 圣 ， 蒙 召 作 圣 徒 的 ， 以 及 所 有 在 各 处 求 告 我 主 耶 稣 基 督 之 名 的 人 。 基 督 是 他 们 的 主 ， 也 是 我 们 的 主 。 
    [kjv]  Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
    [bbe]  To the church of God which is in Corinth, to those who have been made holy in Christ Jesus, saints by the selection of God, with all those who in every place give honour to the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
1:3 [hgb]  愿 恩 惠 平 安 ， 从 神 我 们 的 父 ， 并 主 耶 稣 基 督 ， 归 与 你 们 。 
    [kjv]  Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
    [bbe]  Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
1:4 [hgb]  我 常 为 你 们 感 谢 我 的 神 ， 因 神 在 基 督 耶 稣 里 所 赐 给 你 们 的 恩 惠 。 
    [kjv]  I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
    [bbe]  I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus;
1:5 [hgb]  又 因 你 们 在 他 里 面 凡 事 富 足 ， 口 才 知 识 都 全 备 。 
    [kjv]  That in every thing ye are enriched by him, in all utterance¹, and in all knowledge;
    [bbe]  So that in him you have wealth in all things, in word and in knowledge of every sort;
1:6 [hgb]  正 如 我 为 基 督 作 的 见 证 ， 在 你 们 心 里 得 以 坚 固 。 
    [kjv]  Even as the testimony² of Christ was confirmed in you:
    [bbe]  Even as the witness of the Christ has been made certain among you:
1:7 [hgb]  以 致 你 们 在 恩 赐 上 没 有 一 样 不 及 人 的 。 等 候 我 们 的 主 耶 稣 基 督 显 现 。 
    [kjv]  So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
    [bbe]  So that having every grace you are living in the hope of the revelation of our Lord Jesus Christ;
1:8 [hgb]  他 也 必 坚 固 你 们 到 底 ， 叫 你 们 在 我 们 主 耶 稣 基 督 的 日 子 ， 无 可 责 备 。 
    [kjv]  Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
    [bbe]  Who will give you strength to the end, to be free from all sin in the day of our Lord Jesus Christ.
1:9 [hgb]  神 是 信 实 的 ， 你 们 原 是 被 他 所 召 ， 好 与 他 儿 子 ， 我 们 的 主 耶 稣 基 督 ， 一 同 得 分 。 
    [kjv]  God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
    [bbe]  God is true, through whom you have been given a part with his Son, Jesus Christ our Lord.
1:10 [hgb]  弟 兄 们 ， 我 借 我 们 主 耶 稣 基 督 的 名 ， 劝 你 们 都 说 一 样 的 话 。 你 们 中 间 也 不 可 分 党 。 只 要 一 心 一 意 彼 此 相 合 。 
    [kjv]  Now I beseech³ you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly⁴ joined together in the same mind and in the same judgment⁵.
    [bbe]  Now I make request to you, my brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you will all say the same thing, and that there may be no divisions among you, so that you may be in complete agreement, in the same mind and in the same opinion.
1:11 [hgb]  因 为 革 来 氏 家 里 的 人 ， 曾 对 我 提 起 弟 兄 们 来 ， 说 你 们 中 间 有 分 争 。 
    [kjv]  For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions⁶ among you.
    [bbe]  Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.
1:12 [hgb]  我 的 意 思 就 是 你 们 各 人 说 ， 我 是 属 保 罗 的 。 我 是 属 亚 波 罗 的 。 我 是 属 矶 法 的 。 我 是 属 基 督 的 。 
    [kjv]  Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
    [bbe]  That is, that some of you say, I am of Paul; some say, I am of Apollos; some say, I am of Cephas; and some say, I am Christ's.
1:13 [hgb]  基 督 是 分 开 的 吗 ？ 保 罗 为 你 们 钉 了 十 字 架 吗 ？ 你 们 是 奉 保 罗 的 名 受 了 洗 吗 ？ 
    [kjv]  Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
    [bbe]  Is there a division in Christ? was Paul nailed to the cross for you? or were you given baptism in the name of Paul?
1:14 [hgb]  我 感 谢 神 ， 除 了 基 利 司 布 并 该 犹 以 外 ， 我 没 有 给 你 们 一 个 人 施 洗 。 
    [kjv]  I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
    [bbe]  I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;
1:15 [hgb]  免 得 有 人 说 ， 你 们 是 奉 我 的 名 受 洗 。 
    [kjv]  Lest any should say that I had baptized in mine own name.
    [bbe]  So that no one may be able to say that you had baptism in my name.
1:16 [hgb]  我 也 给 司 提 反 家 施 过 洗 。 此 外 给 别 人 施 洗 没 有 ， 我 却 记 不 清 。 
    [kjv]  And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
    [bbe]  And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.
1:17 [hgb]  基 督 差 遣 我 ， 原 不 是 为 施 洗 ， 乃 是 为 传 福 音 。 并 不 用 智 慧 的 言 语 ， 免 得 基 督 的 十 字 架 落 了 空 。 
    [kjv]  For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
    [bbe]  For Christ sent me, not to give baptism, but to be a preacher of the good news: not with wise words, for fear that the cross of Christ might be made of no value.
1:18 [hgb]  因 为 十 字 架 的 道 理 ， 在 那 灭 亡 的 人 为 愚 拙 。 在 我 们 得 救 的 人 却 为 神 的 大 能 。 
    [kjv]  For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
    [bbe]  For the word of the cross seems foolish to those who are on the way to destruction; but to us who are on the way to salvation⁷ it is the power of God.
1:19 [hgb]  就 如 经 上 所 记 ， 我 要 灭 绝 智 慧 人 的 智 慧 ， 废 弃 聪 明 人 的 聪 明 。 
    [kjv]  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent⁸.
    [bbe]  As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge.
1:20 [hgb]  智 慧 人 在 哪 里 ？ 文 士 在 哪 里 ？ 这 世 上 的 辩 士 在 哪 里 ？ 神 岂 不 是 叫 这 世 上 的 智 慧 变 成 愚 拙 吗 ？ 
    [kjv]  Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
    [bbe]  Where is the wise? where is he who has knowledge of the law? where is the man of this world who has a love of discussion? has not God made foolish the wisdom of this world?
1:21 [hgb]  世 人 凭 自 己 的 智 慧 ， 既 不 认 识 神 ， 神 就 乐 意 用 人 所 当 作 愚 拙 的 道 理 ， 拯 救 那 些 信 的 人 。 这 就 是 神 的 智 慧 了 。 
    [kjv]  For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
    [bbe]  For because, by the purpose of God, the world, with all its wisdom, had not the knowledge of God, it was God's pleasure, by so foolish a thing as preaching, to give salvation to those who had faith in him.
1:22 [hgb]  犹 太 人 是 要 神 迹 ， 希 利 尼 人 是 求 智 慧 。 
    [kjv]  For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
    [bbe]  Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:
1:23 [hgb]  我 们 却 是 传 钉 十 字 架 的 基 督 ， 在 犹 太 人 为 绊 脚 石 ， 在 外 邦 人 为 愚 拙 。 
    [kjv]  But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
    [bbe]  But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles;
1:24 [hgb]  但 在 那 蒙 召 的 无 论 是 犹 太 人 ， 希 利 尼 人 ， 基 督 总 为 神 的 能 力 ， 神 的 智 慧 。 
    [kjv]  But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
    [bbe]  But to those of God's selection, Jews and Greeks, Christ is the power and the wisdom of God.
1:25 [hgb]  因 神 的 愚 拙 总 比 人 智 慧 。 神 的 软 弱 总 比 人 强 壮 。 
    [kjv]  Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
    [bbe]  Because what seems foolish in God is wiser than men; and what seems feeble in God is stronger than men.
1:26 [hgb]  弟 兄 们 哪 ， 可 见 你 们 蒙 召 的 ， 按 着 肉 体 有 智 慧 的 不 多 ， 有 能 力 的 不 多 ， 有 尊 贵 的 也 不 多 。 
    [kjv]  For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty⁹, not many noble, are called:
    [bbe]  For you see God's design for you, my brothers, that he has not taken a great number of the wise after the flesh, not the strong, not the noble:
1:27 [hgb]  神 却 拣 选 了 世 上 愚 拙 的 ， 叫 有 智 慧 的 羞 愧 。 又 拣 选 了 世 上 软 弱 的 ， 叫 那 强 壮 的 羞 愧 。 
    [kjv]  But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
    [bbe]  But God made selection of the foolish things of this world so that he might put the wise to shame; and the feeble things that he might put to shame the strong;
1:28 [hgb]  神 也 拣 选 了 世 上 卑 贱 的 ， 被 人 厌 恶 的 ， 以 及 那 无 有 的 ， 为 要 废 掉 那 有 的 。 
    [kjv]  And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought¹⁰ things that are:
    [bbe]  And the low things of the world, and the things without honour, did God make selection of, yes, even the things which are not, so that he might make as nothing the things which are:
1:29 [hgb]  使 一 切 有 血 气 的 ， 在 神 面 前 一 个 也 不 能 自 夸 。 
    [kjv]  That no flesh should glory in his presence.
    [bbe]  So that no flesh might have glory before God.
1:30 [hgb]  但 你 们 得 在 基 督 耶 稣 里 ， 是 本 乎 神 ， 神 又 使 他 成 为 我 们 的 智 慧 ， 公 义 ， 圣 洁 ， 救 赎 。 
    [kjv]  But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
    [bbe]  But God has given you a place in Christ Jesus, through whom God has given us wisdom and righteousness and salvation, and made us holy:
1:31 [hgb]  如 经 上 所 记 ， 夸 口 的 当 指 着 主 夸 口 。 
    [kjv]  That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
    [bbe]  So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.

1 utterance   

n.用言语表达，话语，言语

参考例句：

• This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。
• My voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽，泣不成声。

2 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

3 beseech   

v.祈求，恳求

参考例句：

• I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧，趁现在还来得及。
• I beseech your favor.我恳求您帮忙。

4 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

5 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

6 contentions   

n.竞争( contention的名词复数 )；争夺；争论；论点

参考例句：

• Direct tests on individual particles do not support these contentions. 对单个粒子所作的直接试验并不支持这些论点。 来自辞典例句
• His contentions cannot be laughed out of court. 对他的争辩不能一笑置之。 来自辞典例句

7 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

8 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。

9 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

10 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。