Chapter 2

2:1 [hgb]  弟 兄 们 ， 从 前 我 到 你 们 那 里 去 ， 并 没 有 用 高 言 大 智 对 你 们 宣 传 神 的 奥 秘 。 
    [kjv]  And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony¹ of God.
    [bbe]  And when I came to you, my brothers, I did not come with wise words of knowledge, putting before you the secret of God.
2:2 [hgb]  因 为 我 曾 定 了 主 意 ， 在 你 们 中 间 不 知 道 别 的 ， 只 知 道 耶 稣 基 督 ， 并 他 钉 十 字 架 。 
    [kjv]  For I determined² not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
    [bbe]  For I had made the decision to have knowledge of nothing among you but only of Jesus Christ on the cross.
2:3 [hgb]  我 在 你 们 那 里 ， 又 软 弱 ， 又 惧 怕 ， 又 甚 战 兢 。 
    [kjv]  And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
    [bbe]  And I was with you without strength, in fear and in doubt.
2:4 [hgb]  我 说 的 话 ， 讲 的 道 ， 不 是 用 智 慧 委 婉 的 言 语 ， 乃 是 用 圣 灵 和 大 能 的 明 证 。 
    [kjv]  And my speech and my preaching was not with enticing³ words of man's wisdom, but in demonstration⁴ of the Spirit and of power:
    [bbe]  And in my preaching there were no honeyed words of wisdom, but I was dependent on the power of the Spirit to make it clear to you:
2:5 [hgb]  叫 你 们 的 信 不 在 乎 人 的 智 慧 ， 只 在 乎 神 的 大 能 。 
    [kjv]  That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
    [bbe]  So that your faith might be based not on man's wisdom but on the power of God.
2:6 [hgb]  然 而 在 完 全 的 人 中 ， 我 们 也 讲 智 慧 。 但 不 是 这 世 上 的 智 慧 ， 也 不 是 这 世 上 有 权 有 位 将 要 败 亡 之 人 的 智 慧 。 
    [kjv]  Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought⁵:
    [bbe]  But still we have wisdom for those who are complete in knowledge, though not the wisdom of this world, and not of the rulers of this world, who are coming to nothing:
2:7 [hgb]  我 们 讲 的 ， 乃 是 从 前 所 隐 藏 ， 神 奥 秘 的 智 慧 ， 就 是 神 在 万 世 以 前 预 定 使 我 们 得 荣 耀 的 。 
    [kjv]  But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained⁶ before the world unto our glory:
    [bbe]  But we give the news of the secret wisdom of God, which he had kept in store before the world came into existence, for our glory;
2:8 [hgb]  这 智 慧 世 上 有 权 有 位 的 人 没 有 一 个 知 道 的 。 他 们 若 知 道 ， 就 不 把 荣 耀 的 主 钉 在 十 字 架 上 了 。 
    [kjv]  Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
    [bbe]  Of which not one of the rulers of this world had knowledge: for if they had, they would not have put the Lord of glory on the cross:
2:9 [hgb]  如 经 上 所 记 ， 神 为 爱 他 的 人 所 预 备 的 ， 是 眼 睛 未 曾 看 见 ， 耳 朵 未 曾 听 见 ， 人 心 也 未 曾 想 到 的 。 
    [kjv]  But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
    [bbe]  But as it says in the holy Writings, Things which the eye saw not, and which had not come to the ears or into the heart of man, such things as God has made ready for those who have love for him.
2:10 [hgb]  只 有 神 借 着 圣 灵 向 我 们 显 明 了 。 因 为 圣 灵 参 透 万 事 ， 就 是 神 深 奥 的 事 也 参 透 了 。 
    [kjv]  But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
    [bbe]  But God has given us the revelation of these things through his Spirit, for the Spirit makes search into all things, even the deep things of God.
2:11 [hgb]  除 了 在 人 里 头 的 灵 ， 谁 知 道 人 的 事 。 像 这 样 ， 除 了 神 的 灵 ， 也 没 有 人 知 道 神 的 事 。 
    [kjv]  For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
    [bbe]  For who has knowledge of the things of a man but the spirit of the man which is in him? in the same way, no one has knowledge of the things of God but the Spirit of God.
2:12 [hgb]  我 们 所 领 受 的 ， 并 不 是 世 上 的 灵 ， 乃 是 从 神 来 的 灵 ， 叫 我 们 能 知 道 神 开 恩 赐 给 我 们 的 事 。 
    [kjv]  Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
    [bbe]  But we have not the spirit of the world, but the Spirit which comes from God, so that we may have knowledge of the things which are freely given to us by God.
2:13 [hgb]  并 且 我 们 讲 说 这 些 事 ， 不 是 用 人 智 慧 所 指 教 的 言 语 ， 乃 是 用 圣 灵 所 指 教 的 言 语 ， 将 属 灵 的 话 ， 解 释 属 灵 的 事 。 （ 或 作 将 属 灵 的 事 讲 与 属 灵 的 人 ） 
    [kjv]  Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
    [bbe]  And these are the things which we say, not in the language of man's wisdom, but in words given to us by the Spirit, judging the things of the spirit by the help of the Spirit.
2:14 [hgb]  然 而 属 血 气 的 人 不 领 会 神 圣 灵 的 事 ， 反 倒 以 为 愚 拙 。 并 且 不 能 知 道 ， 因 为 这 些 事 惟 有 属 灵 的 人 才 能 看 透 。 
    [kjv]  But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
    [bbe]  For the natural man is not able to take in the things of the Spirit of God: for they seem foolish to him, and he is not able to have knowledge of them, because such knowledge comes only through the Spirit.
2:15 [hgb]  属 灵 的 人 能 看 透 万 事 ， 却 没 有 一 人 能 看 透 了 他 。 
    [kjv]  But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
    [bbe]  But he who has the Spirit, though judging all things, is himself judged by no one.
2:16 [hgb]  谁 曾 知 道 主 的 心 去 教 导 他 呢 ？ 但 我 们 是 有 基 督 的 心 了 。 
    [kjv]  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
    [bbe]  For who has knowledge of the mind of the Lord, so as to be his teacher? But we have the mind of Christ.

1 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

2 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

3 enticing   

adj.迷人的；诱人的

参考例句：

• The offer was too enticing to refuse. 这提议太有诱惑力，使人难以拒绝。
• Her neck was short but rounded and her arms plump and enticing. 她的脖子短，但浑圆可爱；两臂丰腴，也很动人。

4 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

5 nought   

n.／adj.无，零

参考例句：

• We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
• One minus one leaves nought.一减一等于零。

6 ordained   

v.任命（某人）为牧师( ordain的过去式和过去分词 )；授予（某人）圣职；（上帝、法律等）命令；判定

参考例句：

• He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
• He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句