Chapter 6

6:1 [hgb]  我 们 与 神 同 工 的 ， 也 劝 你 们 ， 不 可 徒 受 他 的 恩 典 。
    [kjv]  We then, as workers together with him, beseech¹ you also that ye receive not the grace of God in vain.
    [bbe]  We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.
6:2 [hgb]  因 为 他 说 ， 在 悦 纳 的 时 候 ， 我 应 允 了 你 。 在 拯 救 的 日 子 ， 我 搭 救 了 你 。 看 哪 ， 现 在 正 是 悦 纳 的 时 候 ， 现 在 正 是 拯 救 的 日 子 。
    [kjv]  (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation² have I succoured thee: behold³, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
    [bbe]  (For he says, I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: see, now is the good time; now is the day of salvation):
6:3 [hgb]  我 们 凡 事 都 不 叫 人 有 妨 碍 ， 免 得 这 职 分 被 人 毁 谤 。
    [kjv]  Giving no offence in any thing, that the ministry⁴ be not blamed:
    [bbe]  Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;
6:4 [hgb]  反 倒 在 各 样 的 事 上 ， 表 明 自 己 是 神 的 用 人 ， 就 如 在 许 多 的 忍 耐 ， 患 难 ， 穷 乏 ， 困 苦 ，
    [kjv]  But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
    [bbe]  But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,
6:5 [hgb]  鞭 打 ， 监 禁 ， 扰 乱 ， 勤 劳 ， 儆 醒 ， 不 食 ，
    [kjv]  In stripes, in imprisonments, in tumults⁵, in labours, in watchings, in fastings;
    [bbe]  In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;
6:6 [hgb]  廉 洁 ， 知 识 ， 恒 忍 ， 恩 慈 ， 圣 灵 的 感 化 ， 无 伪 的 爱 心 ，
    [kjv]  By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
    [bbe]  In a clean heart, in knowledge, in long waiting, in being kind, in the Holy Spirit, in true love,
6:7 [hgb]  真 实 的 道 理 ， 神 的 大 能 。 仁 义 的 兵 器 在 左 在 右 。
    [kjv]  By the word of truth, by the power of God, by the armour⁶ of righteousness on the right hand and on the left,
    [bbe]  In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left,
6:8 [hgb]  荣 耀 羞 辱 ， 恶 名 美 名 。 似 乎 是 诱 惑 人 的 ， 却 是 诚 实 的 。
    [kjv]  By honour and dishonour⁷, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
    [bbe]  By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;
6:9 [hgb]  似 乎 不 为 人 所 知 ， 却 是 人 所 共 知 的 。 似 乎 要 死 却 是 活 着 的 。 似 乎 受 责 罚 ， 却 是 不 至 丧 命 的 。
    [kjv]  As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
    [bbe]  Unnoted, but still kept fully⁸ in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;
6:10 [hgb]  似 乎 忧 愁 ， 却 是 常 常 快 乐 的 。 似 乎 贫 穷 ， 却 是 叫 许 多 人 富 足 的 。 似 乎 一 无 所 有 ， 却 是 样 样 都 有 的 。
    [kjv]  As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
    [bbe]  As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things.
6:11 [hgb]  哥 林 多 人 哪 ， 我 们 向 你 们 ， 口 是 张 开 的 ， 心 是 宽 宏 的 。
    [kjv]  O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
    [bbe]  Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.
6:12 [hgb]  你 们 狭 窄 ， 原 不 在 乎 我 们 ， 是 在 乎 自 己 的 心 肠 狭 窄 。
    [kjv]  Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels⁹.
    [bbe]  It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.
6:13 [hgb]  你 们 也 要 照 样 用 宽 宏 的 心 报 答 我 。 我 这 话 正 像 对 自 己 的 孩 子 说 的 。
    [kjv]  Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
    [bbe]  Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.
6:14 [hgb]  你 们 和 不 信 的 原 不 相 配 ， 不 要 同 负 一 轭 。 义 和 不 义 有 什 么 相 交 呢 ？ 光 明 和 黑 暗 有 什 么 相 通 呢 ？
    [kjv]  Be ye not unequally yoked¹⁰ together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
    [bbe]  Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?
6:15 [hgb]  基 督 和 彼 列 （ 彼 列 就 是 撒 但 的 别 名 ） 有 什 么 相 和 呢 ？ 信 主 的 和 不 信 主 的 有 什 么 相 干 呢 ？
    [kjv]  And what concord¹¹ hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
    [bbe]  And what agreement is there between Christ and the Evil One? or what part has one who has faith with one who has not?
6:16 [hgb]  神 的 殿 和 偶 像 有 什 么 相 同 呢 ？ 因 为 我 们 是 永 生 神 的 殿 。 就 如 神 曾 说 ， 我 要 在 他 们 中 间 居 住 ， 在 他 们 中 间 来 往 。 我 要 作 他 们 的 神 ， 他 们 要 作 我 的 子 民 。
    [kjv]  And what agreement hath the temple of God with idols¹²? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
    [bbe]  And what agreement has the house of God with images? for we are a house of the living God; even as God has said, I will be living among them, and walking with them; and I will be their God, and they will be my people.
6:17 [hgb]  又 说 ， 你 们 务 要 从 他 们 中 间 出 来 ， 与 他 们 分 别 ， 不 要 沾 不 洁 净 的 物 ， 我 就 收 纳 你 们 。
    [kjv]  Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
    [bbe]  For which cause, Come out from among them, and be separate, says the Lord, and let no unclean thing come near you; and I will take you for myself,
6:18 [hgb]  我 要 作 你 们 的 父 ， 你 们 要 作 我 的 儿 女 。 这 是 全 能 的 主 说 的 。
    [kjv]  And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty¹³.
    [bbe]  And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.

1 beseech   

v.祈求，恳求

参考例句：

• I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧，趁现在还来得及。
• I beseech your favor.我恳求您帮忙。

2 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

3 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

4 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

5 tumults   

吵闹( tumult的名词复数 )； 喧哗； 激动的吵闹声； 心烦意乱

参考例句：

6 armour   

（=armor）n.盔甲；装甲部队

参考例句：

• His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。
• Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。

7 dishonour   

n./vt.拒付（支票、汇票、票据等）；vt.凌辱，使丢脸；n.不名誉，耻辱，不光彩

参考例句：

• There's no dishonour in losing.失败并不是耻辱。
• He would rather die than live in dishonour.他宁死不愿忍辱偷生。

8 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

9 bowels   

n.肠，内脏，内部；肠( bowel的名词复数 )；内部，最深处

参考例句：

• Salts is a medicine that causes movements of the bowels. 泻盐是一种促使肠子运动的药物。 来自《简明英汉词典》
• The cabins are in the bowels of the ship. 舱房设在船腹内。 来自《简明英汉词典》

10 yoked   

结合（yoke的过去式形式）

参考例句：

• The farmer yoked the oxen. 那个农夫给牛加上轭。
• He was yoked to an disinclined partner. 他不得不与一位不情愿的伙伴合作。

11 concord   

n.和谐；协调

参考例句：

• These states had lived in concord for centuries.这些国家几个世纪以来一直和睦相处。
• His speech did nothing for racial concord.他的讲话对种族和谐没有作用。

12 idols   

偶像( idol的名词复数 )； 受崇拜的人或物； 受到热爱和崇拜的人或物； 神像

参考例句：

• The genii will give evidence against those who have worshipped idols. 魔怪将提供证据来反对那些崇拜偶像的人。 来自英汉非文学 - 文明史
• Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols. 青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。

13 almighty   

adj.全能的，万能的；很大的，很强的

参考例句：

• Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
• It's almighty cold outside.外面冷得要命。