Chapter 6

6:1 [hgb]  弟 兄 们 ， 若 有 人 偶 然 被 过 犯 所 胜 ， 你 们 属 灵 的 人 ， 就 当 用 温 柔 的 心 ， 把 他 挽 回 过 来 。 又 当 自 己 小 心 ， 恐 怕 也 被 引 诱 。
    [kjv]  Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness¹; considering thyself, lest thou also be tempted².
    [bbe]  Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested.
6:2 [hgb]  你 们 各 人 的 重 担 要 互 相 担 当 ， 如 此 就 完 全 了 基 督 的 律 法 。
    [kjv]  Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
    [bbe]  Take on yourselves one another's troubles, and so keep the law of Christ.
6:3 [hgb]  人 若 无 有 ， 自 己 还 以 为 有 ， 就 是 自 欺 了 。
    [kjv]  For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
    [bbe]  For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.
6:4 [hgb]  各 人 应 当 察 验 自 己 的 行 为 ， 这 样 ， 他 所 夸 的 就 专 在 自 己 ， 不 在 别 人 了 。
    [kjv]  But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
    [bbe]  But let every man make test of his work, and then will his cause for glory be in himself only, and not in his neighbour.
6:5 [hgb]  因 为 各 人 必 担 当 自 己 的 担 子 。
    [kjv]  For every man shall bear his own burden.
    [bbe]  Because every man is responsible for his part of the work.
6:6 [hgb]  在 道 理 上 受 教 的 ， 当 把 一 切 需 用 的 供 给 施 教 的 人 。
    [kjv]  Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
    [bbe]  But let him who gets teaching in the word give a part in all good things to his teacher.
6:7 [hgb]  不 要 自 欺 ， 神 是 轻 慢 不 得 的 。 人 种 的 是 什 么 ， 收 的 也 是 什 么 。
    [kjv]  Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever³ a man soweth, that shall he also reap.
    [bbe]  Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain.
6:8 [hgb]  顺 着 情 欲 撒 种 的 ， 必 从 情 欲 收 败 坏 顺 着 圣 灵 撒 种 的 ， 必 从 圣 灵 收 永 生 。
    [kjv]  For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption⁴; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting⁵.
    [bbe]  Because he who puts in the seed of the flesh will of the flesh get the reward of death; but he who puts in the seed of the Spirit will of the Spirit get the reward of eternal life.
6:9 [hgb]  我 们 行 善 ， 不 可 丧 志 。 若 不 灰 心 ， 到 了 时 候 ， 就 要 收 成 。
    [kjv]  And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
    [bbe]  And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness.
6:10 [hgb]  所 以 有 了 机 会 ， 就 当 向 众 人 行 善 。 向 信 徒 一 家 的 人 更 当 这 样 。
    [kjv]  As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
    [bbe]  So then, as we have the chance, let us do good to all men, and specially⁶ to those who are of the family of the faith.
6:11 [hgb]  请 看 我 亲 手 写 给 你 们 的 字 ， 是 何 等 的 大 呢 。
    [kjv]  Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
    [bbe]  See the size of the handwriting which I myself have made use of in writing to you.
6:12 [hgb]  凡 希 图 外 貌 体 面 的 人 ， 都 勉 强 你 们 受 割 礼 。 无 非 是 怕 自 己 为 基 督 的 十 字 架 受 逼 迫 。
    [kjv]  As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain⁷ you to be circumcised; only lest they should suffer persecution⁸ for the cross of Christ.
    [bbe]  Those who have the desire to seem important in the flesh, put force on you to undergo circumcision; only that they may not be attacked because of the cross of Christ.
6:13 [hgb]  他 们 那 些 受 割 礼 的 ， 连 自 己 也 不 守 律 法 。 他 们 愿 意 你 们 受 割 礼 ， 不 过 要 借 着 你 们 的 肉 体 夸 口 。
    [kjv]  For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
    [bbe]  Because even those who undergo circumcision do not themselves keep the law; but they would have you undergo circumcision, so that they may have glory in your flesh.
6:14 [hgb]  但 我 断 不 以 别 的 夸 口 ， 只 夸 我 们 主 耶 稣 基 督 的 十 字 架 。 因 这 十 字 架 ， 就 我 而 论 ， 世 界 已 经 钉 在 十 字 架 上 。 就 世 界 而 论 ， 我 已 经 钉 在 十 字 架 上 。
    [kjv]  But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
    [bbe]  But far be it from me to have glory in anything, but only in the cross of our Lord Jesus Christ, through which this world has come to an end on the cross for me, and I for it.
6:15 [hgb]  受 割 礼 不 受 割 礼 都 无 关 紧 要 ， 要 紧 的 就 是 作 新 造 的 人 。
    [kjv]  For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
    [bbe]  For having circumcision is nothing, and not having circumcision is nothing, but only a new order of existence.
6:16 [hgb]  凡 照 此 理 而 行 的 ， 愿 平 安 怜 悯 加 给 他 们 ， 和 神 的 以 色 列 民 。
    [kjv]  And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
    [bbe]  And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.
6:17 [hgb]  从 今 以 后 ， 人 都 不 要 搅 扰 我 。 因 为 我 身 上 带 着 耶 稣 的 印 记 。
    [kjv]  From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
    [bbe]  From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.
6:18 [hgb]  弟 兄 们 ， 愿 我 主 耶 稣 基 督 的 恩 常 在 你 们 心 里 。 阿 们 。
    [kjv]  Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
    [bbe]  The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. So be it.

1 meekness   

n.温顺，柔和

参考例句：

• Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk. 阿密阳奉阴违地一直缝到黄昏。 来自辞典例句
• 'I am pretty well, I thank you,' answered Mr. Lorry, with meekness; 'how are you?' “很好，谢谢，”罗瑞先生回答，态度温驯，“你好么？” 来自英汉文学 - 双城记

2 tempted   

v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词）

参考例句：

• I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚，但还是没开口。
• I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。

3 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

4 corruption   

n.腐败，堕落，贪污

参考例句：

• The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
• The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。

5 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

6 specially   

adv.特定地；特殊地；明确地

参考例句：

• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
• The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。

7 constrain   

vt.限制，约束；克制，抑制

参考例句：

• She tried to constrain herself from a cough in class.上课时她竭力忍住不咳嗽。
• The study will examine the factors which constrain local economic growth.这项研究将考查抑制当地经济发展的因素。

8 persecution   

n. 迫害,烦扰

参考例句：

• He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
• Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。