Chapter 6

6:1 [hgb]  你 们 作 儿 女 的 ， 要 在 主 里 听 从 父 母 ， 这 是 理 所 当 然 的 。 
    [kjv]  Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
    [bbe]  Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.
6:2 [hgb]  要 孝 敬 父 母 ， 使 你 得 福 ， 在 世 长 寿 。 这 是 第 一 条 带 应 许 的 诫 命 。 
    [kjv]  Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;
    [bbe]  Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),
6:3 [hgb]  
    [kjv]  That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
    [bbe]  So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.
6:4 [hgb]  你 们 作 父 亲 的 ， 不 要 惹 儿 女 的 气 ， 只 要 照 着 主 的 教 训 和 警 戒 ， 养 育 他 们 。 
    [kjv]  And, ye fathers, provoke not your children to wrath¹: but bring them up in the nurture² and admonition of the Lord.
    [bbe]  And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.
6:5 [hgb]  你 们 作 仆 人 的 ， 要 惧 怕 战 兢 ， 用 诚 实 的 心 听 从 你 们 肉 身 的 主 人 ， 好 像 听 从 基 督 一 般 。 
    [kjv]  Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
    [bbe]  Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ;
6:6 [hgb]  不 要 只 在 眼 前 事 奉 ， 像 是 讨 人 喜 欢 的 ， 要 像 基 督 的 仆 人 ， 从 心 里 遵 行 神 的 旨 意 。 
    [kjv]  Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
    [bbe]  Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;
6:7 [hgb]  甘 心 事 奉 ， 好 像 服 事 主 ， 不 像 服 事 人 。 
    [kjv]  With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
    [bbe]  Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:
6:8 [hgb]  因 为 晓 得 各 人 所 行 的 善 事 ， 不 论 是 为 奴 的 ， 是 自 主 的 ， 都 必 按 所 行 的 得 主 的 赏 赐 
    [kjv]  Knowing that whatsoever³ good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
    [bbe]  In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free.
6:9 [hgb]  你 们 作 主 人 的 待 仆 人 ， 也 是 一 理 ， 不 要 威 吓 他 们 。 因 为 知 道 他 们 和 你 们 ， 同 有 一 位 主 在 天 上 ， 他 并 不 偏 待 人 。 
    [kjv]  And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
    [bbe]  And, you masters, do the same things to them, not making use of violent words: in the knowledge that their Master and yours is in heaven, and he has no respect for a man's position.
6:10 [hgb]  我 还 有 末 了 的 话 ， 你 们 要 靠 着 主 ， 倚 赖 他 的 大 能 大 力 ， 作 刚 强 的 人 。 
    [kjv]  Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
    [bbe]  Lastly, be strong in the Lord, and in the strength of his power.
6:11 [hgb]  要 穿 戴 神 所 赐 的 全 副 军 装 ， 就 能 抵 挡 魔 鬼 的 诡 计 。 
    [kjv]  Put on the whole armour⁴ of God, that ye may be able to stand against the wiles⁵ of the devil.
    [bbe]  Take up God's instruments of war, so that you may be able to keep your position against all the deceits of the Evil One.
6:12 [hgb]  因 我 们 并 不 是 与 属 血 气 的 争 战 ， 乃 是 与 那 些 执 政 的 ， 掌 权 的 ， 管 辖 这 幽 暗 世 界 的 ， 以 及 天 空 属 灵 气 的 恶 魔 争 战 。 （ 两 争 战 原 文 都 作 摔 跤 ） 
    [kjv]  For we wrestle⁶ not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
    [bbe]  For our fight is not against flesh and blood, but against authorities and powers, against the world-rulers of this dark night, against the spirits of evil in the heavens.
6:13 [hgb]  所 以 要 拿 起 神 所 赐 的 全 副 军 装 ， 好 在 磨 难 的 日 子 ， 抵 挡 仇 敌 ， 并 且 成 就 了 一 切 ， 还 能 站 立 得 住 。 
    [kjv]  Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
    [bbe]  For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.
6:14 [hgb]  所 以 要 站 稳 了 ， 用 真 理 当 作 带 子 束 腰 ， 用 公 义 当 作 护 心 镜 遮 胸 。 
    [kjv]  Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
    [bbe]  Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness;
6:15 [hgb]  又 用 平 安 的 福 音 ， 当 作 预 备 走 路 的 鞋 穿 在 脚 上 ， 
    [kjv]  And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
    [bbe]  Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;
6:16 [hgb]  此 外 又 拿 着 信 德 当 作 藤 牌 ， 可 以 灭 尽 那 恶 者 一 切 的 火 箭 。 
    [kjv]  Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench⁷ all the fiery⁸ darts⁹ of the wicked.
    [bbe]  And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One.
6:17 [hgb]  并 戴 上 救 恩 的 头 盔 ， 拿 着 圣 灵 的 宝 剑 ， 就 是 神 的 道 。 
    [kjv]  And take the helmet of salvation¹⁰, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
    [bbe]  And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:
6:18 [hgb]  靠 着 圣 灵 ， 随 时 多 方 祷 告 祈 求 ， 并 要 在 此 儆 醒 不 倦 ， 为 众 圣 徒 祈 求 ， 
    [kjv]  Praying always with all prayer and supplication¹¹ in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance¹² and supplication for all saints;
    [bbe]  With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints,
6:19 [hgb]  也 为 我 祈 求 ， 使 我 得 着 口 才 ， 能 以 放 胆 ， 开 口 讲 明 福 音 的 奥 秘 ， 
    [kjv]  And for me, that utterance¹³ may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
    [bbe]  And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news,
6:20 [hgb]  （ 我 为 这 福 音 的 奥 秘 ， 作 了 带 锁 链 的 使 者 ） 并 使 我 照 着 当 尽 的 本 分 ， 放 胆 讲 论 。 
    [kjv]  For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
    [bbe]  For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.
6:21 [hgb]  今 有 所 亲 爱 忠 心 事 奉 主 的 兄 弟 推 基 古 ， 他 要 把 我 的 事 情 并 我 的 景 况 如 何 ， 全 告 诉 你 们 叫 你 们 知 道 。 
    [kjv]  But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
    [bbe]  But so that you may have knowledge of my business, and how I am, Tychicus, the well-loved brother and tested servant in the Lord, will give you news of all things:
6:22 [hgb]  我 特 意 打 发 他 到 你 们 那 里 去 ， 好 叫 你 们 知 道 我 们 的 光 景 ， 又 叫 他 安 慰 你 们 的 心 。 
    [kjv]  Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
    [bbe]  Whom I have sent to you for this very purpose, so that you may have knowledge of our position, and that he may give comfort to your hearts.
6:23 [hgb]  愿 平 安 ， 仁 爱 ， 信 心 ， 从 父 神 和 主 耶 稣 基 督 ， 归 与 弟 兄 们 。 
    [kjv]  Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
    [bbe]  Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
6:24 [hgb]  并 愿 所 有 诚 心 爱 我 们 主 耶 稣 基 督 的 人 ， 都 蒙 恩 惠 。 
    [kjv]  Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity¹⁴. Amen.
    [bbe]  Grace be with all those who have true love for our Lord Jesus Christ.

1 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

2 nurture   

n.养育，照顾，教育；滋养，营养品；vt.养育，给与营养物，教养，扶持

参考例句：

• The tree grows well in his nurture.在他的培育下这棵树长得很好。
• The two sisters had received very different nurture.这俩个姊妹接受过极不同的教育。

3 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

4 armour   

（=armor）n.盔甲；装甲部队

参考例句：

• His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。
• Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。

5 wiles   

n.（旨在欺骗或吸引人的）诡计，花招；欺骗，欺诈( wile的名词复数 )

参考例句：

• All her wiles were to persuade them to buy the goods. 她花言巧语想打动他们买这些货物。 来自《简明英汉词典》
• The woman used all her wiles to tempt him into following her. 那女人用尽了自己的诱骗本领勾引着他尾随而去。 来自《用法词典》

6 wrestle   

vi.摔跤，角力；搏斗；全力对付

参考例句：

• He taught his little brother how to wrestle.他教他小弟弟如何摔跤。
• We have to wrestle with difficulties.我们必须同困难作斗争。

7 quench   

vt.熄灭，扑灭；压制

参考例句：

• The firemen were unable to quench the fire.消防人员无法扑灭这场大火。
• Having a bottle of soft drink is not enough to quench my thirst.喝一瓶汽水不够解渴。

8 fiery   

adj.燃烧着的，火红的；暴躁的；激烈的

参考例句：

• She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
• His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。

9 darts   

n.掷飞镖游戏；飞镖( dart的名词复数 )；急驰，飞奔v.投掷，投射( dart的第三人称单数 )；向前冲，飞奔

参考例句：

• His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece. 他将掷镖奖杯放在壁炉顶上最显著的地方。 来自《简明英汉词典》
• I never saw so many darts in a bodice! 我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶！ 来自《简明英汉词典》

10 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

11 supplication   

n.恳求，祈愿，哀求

参考例句：

• She knelt in supplication. 她跪地祷求。
• The supplication touched him home. 这个请求深深地打动了他。 来自英汉文学 - 双城记

12 perseverance   

n.坚持不懈，不屈不挠

参考例句：

• It may take some perseverance to find the right people.要找到合适的人也许需要有点锲而不舍的精神。
• Perseverance leads to success.有恒心就能胜利。

13 utterance   

n.用言语表达，话语，言语

参考例句：

• This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。
• My voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽，泣不成声。

14 sincerity   

n.真诚，诚意；真实

参考例句：

• His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
• He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。