Chapter 5

5:1 [hgb]  所 以 你 们 该 效 法 神 ， 好 像 蒙 慈 爱 的 儿 女 一 样 。 
    [kjv]  Be ye therefore followers¹ of God, as dear children;
    [bbe]  Let it then be your desire to be like God, as well-loved children;
5:2 [hgb]  也 要 凭 爱 心 行 事 ， 正 如 基 督 爱 我 们 ， 为 我 们 舍 了 自 己 ， 当 作 馨 香 的 供 物 ， 和 祭 物 ， 献 与 神 。 
    [kjv]  And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
    [bbe]  And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.
5:3 [hgb]  至 于 淫 乱 ， 并 一 切 污 秽 ， 或 是 贪 婪 ， 在 你 们 中 间 连 提 都 不 可 ， 方 合 圣 徒 的 体 统 。 
    [kjv]  But fornication, and all uncleanness, or covetousness², let it not be once named among you, as becometh saints;
    [bbe]  But evil acts of the flesh and all unclean things, or desire for others' property, let it not even be named among you, as is right for saints;
5:4 [hgb]  淫 词 ， 妄 语 ， 和 戏 笑 的 话 ， 都 不 相 宜 ， 总 要 说 感 谢 的 话 。 
    [kjv]  Neither filthiness⁴, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
    [bbe]  And let there be no low behaviour, or foolish talk, or words said in sport, which are not right, but in place of them the giving of praise.
5:5 [hgb]  因 为 你 们 确 实 的 知 道 ， 无 论 是 淫 乱 的 ， 是 污 秽 的 ， 是 有 贪 心 的 ， 在 基 督 和 神 的 国 里 ， 都 是 无 分 的 。 有 贪 心 的 ， 就 与 拜 偶 像 的 一 样 。 
    [kjv]  For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous³ man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
    [bbe]  Being certain of this, that no man who gives way to the passions of the flesh, no unclean person, or one who has desire for the property of others, or who gives worship to images, has any heritage in the kingdom of Christ and God.
5:6 [hgb]  不 要 被 人 虚 浮 的 话 欺 哄 。 因 这 些 事 ， 神 的 忿 怒 必 临 到 那 悖 逆 之 子 。 
    [kjv]  Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath⁵ of God upon the children of disobedience.
    [bbe]  Do not be turned from the right way by foolish words; for because of these things the punishment of God comes on those who do not put themselves under him.
5:7 [hgb]  所 以 你 们 不 要 与 他 们 同 伙 。 
    [kjv]  Be not ye therefore partakers with them.
    [bbe]  Have no part with such men;
5:8 [hgb]  从 前 你 们 是 暗 昧 的 ， 但 如 今 在 主 里 面 是 光 明 的 ， 行 事 为 人 就 当 像 光 明 的 子 女 。 
    [kjv]  For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
    [bbe]  For you at one time were dark, but now are light in the Lord: let your behaviour be that of children of light
5:9 [hgb]  光 明 所 结 的 果 子 ， 就 是 一 切 良 善 ， 公 义 ， 诚 实 。 
    [kjv]  (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
    [bbe]  (Because the fruit of the light is in all righteousness and in everything which is good and true),
5:10 [hgb]  总 要 察 验 何 为 主 所 喜 悦 的 事 。 
    [kjv]  Proving what is acceptable unto the Lord.
    [bbe]  Testing by experience what is well-pleasing to the Lord;
5:11 [hgb]  那 暗 昧 无 益 的 事 ， 不 要 与 人 同 行 ， 倒 要 责 备 行 这 事 的 人 
    [kjv]  And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
    [bbe]  And have no company with the works of the dark, which give no fruit, but make their true quality clear;
5:12 [hgb]  因 为 他 们 暗 中 所 行 的 ， 就 是 提 起 来 ， 也 是 可 耻 的 。 
    [kjv]  For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
    [bbe]  For the things which are done by them in secret it is shame even to put into words.
5:13 [hgb]  凡 事 受 了 责 备 ， 就 被 光 显 明 出 来 。 因 为 一 切 能 显 明 的 ， 就 是 光 。 
    [kjv]  But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever⁶ doth make manifest is light.
    [bbe]  But all things, when their true quality is seen, are made clear by the light: because everything which is made clear is light.
5:14 [hgb]  所 以 主 说 ， 你 这 睡 着 的 人 ， 当 醒 过 来 ， 从 死 里 复 活 ， 基 督 就 要 光 照 你 了 。 
    [kjv]  Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
    [bbe]  For this reason he says, Be awake, you who are sleeping, and come up from among the dead, and Christ will be your light.
5:15 [hgb]  你 们 要 谨 慎 行 事 ， 不 要 像 愚 昧 人 ， 当 像 智 慧 人 。 
    [kjv]  See then that ye walk circumspectly⁷, not as fools, but as wise,
    [bbe]  Take care then how you are living, not as unwise, but as wise;
5:16 [hgb]  要 爱 惜 光 阴 ， 因 为 现 今 的 世 代 邪 恶 。 
    [kjv]  Redeeming⁸ the time, because the days are evil.
    [bbe]  Making good use of the time, because the days are evil.
5:17 [hgb]  不 要 作 糊 涂 人 ， 要 明 白 主 的 旨 意 如 何 。 
    [kjv]  Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
    [bbe]  For this reason, then, do not be foolish, but be conscious of the Lord's pleasure.
5:18 [hgb]  不 要 醉 酒 ， 酒 能 使 人 放 荡 ， 乃 要 被 圣 灵 充 满 。 
    [kjv]  And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
    [bbe]  And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;
5:19 [hgb]  当 用 诗 章 ， 颂 词 ， 灵 歌 ， 彼 此 对 说 ， 口 唱 心 和 地 赞 美 主 。 
    [kjv]  Speaking to yourselves in psalms⁹ and hymns¹⁰ and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
    [bbe]  Joining with one another in holy songs of praise and of the Spirit, using your voice in songs and making melody in your heart to the Lord;
5:20 [hgb]  凡 事 要 奉 我 们 主 耶 稣 基 督 的 名 ， 常 常 感 谢 父 神 。 
    [kjv]  Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
    [bbe]  Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;
5:21 [hgb]  又 当 存 敬 畏 基 督 的 心 ， 彼 此 顺 服 。 
    [kjv]  Submitting yourselves one to another in the fear of God.
    [bbe]  Letting yourselves be ruled by one another in the fear of Christ.
5:22 [hgb]  你 们 作 妻 子 的 ， 当 顺 服 自 己 的 丈 夫 ， 如 同 顺 服 主 。 
    [kjv]  Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
    [bbe]  Wives, be under the authority of your husbands, as of the Lord.
5:23 [hgb]  因 为 丈 夫 是 妻 子 的 头 ， 如 同 基 督 是 教 会 的 头 。 他 又 是 教 会 全 体 的 救 主 。 
    [kjv]  For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour¹¹ of the body.
    [bbe]  For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church, being himself the saviour of the body.
5:24 [hgb]  教 会 怎 样 顺 服 基 督 ， 妻 子 也 要 怎 样 凡 事 顺 服 丈 夫 。 
    [kjv]  Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
    [bbe]  And as the church is under Christ's authority, so let wives be under the rule of their husbands in all things.
5:25 [hgb]  你 们 作 丈 夫 的 ， 要 爱 你 们 的 妻 子 ， 正 如 基 督 爱 教 会 ， 为 教 会 舍 己 。 
    [kjv]  Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
    [bbe]  Husbands, have love for your wives, even as Christ had love for the church, and gave himself for it;
5:26 [hgb]  要 用 水 借 着 道 ， 把 教 会 洗 净 ， 成 为 圣 洁 ， 
    [kjv]  That he might sanctify and cleanse¹² it with the washing of water by the word,
    [bbe]  So that he might make it holy, having made it clean with the washing of water by the word,
5:27 [hgb]  可 以 献 给 自 己 ， 作 个 荣 耀 的 教 会 ， 毫 无 玷 污 皱 纹 等 类 的 病 ， 乃 是 圣 洁 没 有 瑕 疵 的 。 
    [kjv]  That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish¹³.
    [bbe]  And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.
5:28 [hgb]  丈 夫 也 当 照 样 爱 妻 子 ， 如 同 爱 自 己 的 身 子 。 爱 妻 子 ， 便 是 爱 自 己 了 。 
    [kjv]  So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
    [bbe]  Even so it is right for husbands to have love for their wives as for their bodies. He who has love for his wife has love for himself:
5:29 [hgb]  从 来 没 有 人 恨 恶 自 己 的 身 子 ， 总 是 保 养 顾 惜 ， 正 像 基 督 待 教 会 一 样 。 
    [kjv]  For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
    [bbe]  For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;
5:30 [hgb]  因 我 们 是 他 身 上 的 肢 体 。 （ 有 古 卷 在 此 有 就 是 他 的 骨 他 的 肉 ） 。 
    [kjv]  For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
    [bbe]  Because we are parts of his body.
5:31 [hgb]  为 这 个 缘 故 ， 人 要 离 开 父 母 ， 与 妻 子 连 合 ， 二 人 成 为 一 体 。 
    [kjv]  For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
    [bbe]  For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.
5:32 [hgb]  这 是 极 大 的 奥 秘 ， 但 我 是 指 着 基 督 和 教 会 说 的 。 
    [kjv]  This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
    [bbe]  This is a great secret: but my words are about Christ and the church.
5:33 [hgb]  然 而 你 们 各 人 都 当 爱 妻 子 ， 如 同 爱 自 己 一 样 。 妻 子 也 当 敬 重 她 的 丈 夫 。 
    [kjv]  Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence¹⁴ her husband.
    [bbe]  But do you, everyone, have love for his wife, even as for himself; and let the wife see that she has respect for her husband.

1 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

2 covetousness   

参考例句：

• As covetousness is the root of all evil, so poverty is the worst of all snares. 正如贪婪是万恶之源一样，贫穷是最坏的陷阱。 来自辞典例句
• Poverty want many thing, but covetousness all. 贫穷可满足；欲望却难填。 来自互联网

3 covetous   

adj.贪婪的，贪心的

参考例句：

• She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。
• He raised his head,with a look of unrestrained greed in his covetous eyes.他抬起头来，贪婪的眼光露出馋涎欲滴的神情。

4 filthiness   

参考例句：

• For all tables are full of vomit filthiness, so that there is no place clean. 8因为各席上满了呕吐的污秽，无一处乾净。
• Say it when you learn the Darkness, the Filthiness and the ugliness of its outside. 不是因为在象牙塔中，才说出我爱世界这样的话，是知道外面的黑，脏，丑陋之后，还要说出这样的话。

5 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

6 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

7 circumspectly   

adv.慎重地，留心地

参考例句：

• He paid for two tickets as circumspectly as possible. 他小心翼翼地付了两张票的钱。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

8 redeeming   

补偿的，弥补的

参考例句：

• I found him thoroughly unpleasant, with no redeeming qualities whatsoever. 我觉得他一点也不讨人喜欢，没有任何可取之处。
• The sole redeeming feature of this job is the salary. 这份工作唯其薪水尚可弥补一切之不足。

9 psalms   

n.赞美诗( psalm的名词复数 )；圣诗；圣歌；(中的)

参考例句：

• the Book of Psalms 《〈圣经〉诗篇》
• A verse from Psalms knifed into Pug's mind: "put not your trust in princes." 《诗篇》里有一句话闪过帕格的脑海：“不要相信王侯。” 来自辞典例句

10 hymns   

n.赞美诗，圣歌，颂歌( hymn的名词复数 )

参考例句：

• At first, they played the hymns and marches familiar to them. 起初他们只吹奏自己熟悉的赞美诗和进行曲。 来自英汉非文学 - 百科语料821
• I like singing hymns. 我喜欢唱圣歌。 来自辞典例句

11 saviour   

n.拯救者，救星

参考例句：

• I saw myself as the saviour of my country.我幻想自己为国家的救星。
• The people clearly saw her as their saviour.人们显然把她看成了救星。

12 cleanse   

vt.使清洁，使纯洁，清洗

参考例句：

• Health experts are trying to cleanse the air in cities. 卫生专家们正设法净化城市里的空气。
• Fresh fruit juices can also cleanse your body and reduce dark circles.新鲜果汁同样可以清洁你的身体,并对黑眼圈同样有抑制作用。

13 blemish   

v.损害；玷污；瑕疵，缺点

参考例句：

• The slightest blemish can reduce market value.只要有一点最小的损害都会降低市场价值。
• He wasn't about to blemish that pristine record.他本不想去玷污那清白的过去。

14 reverence   

n.敬畏，尊敬，尊严；Reverence:对某些基督教神职人员的尊称；v.尊敬，敬畏，崇敬

参考例句：

• He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
• We reverence tradition but will not be fettered by it.我们尊重传统，但不被传统所束缚。