Chapter 6

6:1 [hgb]  我 看 见 羔 羊 揭 开 七 印 中 第 一 印 的 时 候 ， 就 听 见 四 活 物 中 的 一 个 活 物 ， 声 音 如 雷 ， 说 ， 你 来 。
    [kjv]  And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
    [bbe]  And I saw when the Lamb undid¹ one of the stamps, and the voice of one of the four beasts came to my ears, saying as with a voice of thunder, Come and see.
6:2 [hgb]  我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 白 马 ， 骑 在 马 上 的 拿 着 弓 。 并 有 冠 冕 赐 给 他 。 他 便 出 来 ， 胜 了 又 要 胜 。
    [kjv]  And I saw, and behold² a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth³ conquering, and to conquer.
    [bbe]  And I saw a white horse, and he who was seated on it had a bow; and there was given to him a crown: and he went out with power to overcome.
6:3 [hgb]  揭 开 第 二 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 二 个 活 物 说 ， 你 来 。
    [kjv]  And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
    [bbe]  And when the second stamp was undone⁴, the voice of the second beast came to my ears, saying, Come and see.
6:4 [hgb]  就 另 有 一 匹 马 出 来 ， 是 红 的 。 有 权 柄 给 了 那 骑 马 的 ， 可 以 从 地 上 夺 去 太 平 ， 使 人 彼 此 相 杀 。 又 有 一 把 大 刀 赐 给 他 。
    [kjv]  And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
    [bbe]  And another horse came out, a red horse; and it was given to him who was seated on it to take peace from the earth, so that people might put one another to death: and there was given to him a great sword.
6:5 [hgb]  揭 开 第 三 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 三 个 活 物 说 ， 你 来 。 我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 黑 马 。 骑 在 马 上 的 手 里 拿 着 天 平 。
    [kjv]  And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld⁵, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.
    [bbe]  And when the third stamp was undone, the voice of the third beast came to my ears, saying, Come and see. And I saw a black horse; and he who was seated on it had scales in his hand.
6:6 [hgb]  我 听 见 在 四 活 物 中 ， 似 乎 有 声 音 说 ， 一 钱 银 子 买 一 升 麦 子 ， 一 钱 银 子 买 三 升 大 麦 。 油 和 酒 不 可 糟 蹋 。
    [kjv]  And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley⁶ for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.
    [bbe]  And a voice came to my ears, from the middle of the four beasts, saying, A measure of grain for a penny, and three measures of barley for a penny: and see that you do no damage to the oil and the wine.
6:7 [hgb]  揭 开 第 四 印 的 时 候 ， 我 听 见 第 四 个 活 物 说 ， 你 来 。
    [kjv]  And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
    [bbe]  And when the fourth stamp was undone, the voice of the fourth beast came to my ears, saying, Come and see.
6:8 [hgb]  我 就 观 看 ， 见 有 一 匹 灰 色 马 。 骑 在 马 上 的 ， 名 字 叫 作 死 。 阴 府 也 随 着 他 。 有 权 柄 赐 给 他 们 ， 可 以 用 刀 剑 ， 饥 荒 ， 瘟 疫 （ 瘟 疫 或 作 死 亡 ） ， 野 兽 ， 杀 害 地 上 四 分 之 一 的 人 。
    [kjv]  And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
    [bbe]  And I saw a grey horse, and the name of him who was seated on it was Death; and Hell came after him. And there was given to them authority over the fourth part of the earth, to put to destruction by the sword, and by taking away their food, and by death, and by the beasts of the earth.
6:9 [hgb]  揭 开 第 五 印 的 时 候 ， 我 看 见 在 祭 坛 底 下 ， 有 为 神 的 道 ， 并 为 作 见 证 ， 被 杀 之 人 的 灵 魂 。
    [kjv]  And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain⁷ for the word of God, and for the testimony⁸ which they held:
    [bbe]  And when the fifth stamp was undone, I saw under the altar the souls of those who had been put to death for the word of God, and for the witness which they kept.
6:10 [hgb]  大 声 喊 着 说 ， 圣 洁 真 实 的 主 阿 ， 你 不 审 判 住 在 地 上 的 人 给 我 们 伸 流 血 的 冤 ， 要 等 到 几 时 呢 ？
    [kjv]  And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge⁹ our blood on them that dwell on the earth?
    [bbe]  And they gave a great cry, saying, How long will it be, O Ruler, holy and true, before you take your place as judge and give punishment for our blood to those on the earth?
6:11 [hgb]  于 是 有 白 衣 赐 给 他 们 各 人 。 又 有 话 对 他 们 说 ， 还 要 安 息 片 时 ， 等 着 一 同 作 仆 人 的 ， 和 他 们 的 弟 兄 ， 也 像 他 们 被 杀 ， 满 足 了 数 目 。
    [kjv]  And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
    [bbe]  And there was given to every one a white robe, and they were ordered to take their rest for a little time, till the number was complete of the other servants, their brothers, who would be put to death, even as they had been.
6:12 [hgb]  揭 开 第 六 印 的 时 候 ， 我 又 看 见 地 大 震 动 。 日 头 变 黑 像 毛 布 ， 满 月 变 红 像 血 。
    [kjv]  And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
    [bbe]  And I saw when the sixth stamp was undone, and there was a great earth-shock; and the sun became black as haircloth, and all the moon became as blood;
6:13 [hgb]  天 上 的 星 辰 坠 落 于 地 ， 如 同 无 花 果 树 被 大 风 摇 动 ， 落 下 未 熟 的 果 子 一 样 。
    [kjv]  And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig¹⁰ tree casteth her untimely figs¹¹, when she is shaken of a mighty¹² wind.
    [bbe]  And the stars of heaven were falling to the earth, like green fruit from a tree before the force of a great wind.
6:14 [hgb]  天 就 挪 移 ， 好 像 书 卷 被 卷 起 来 。 山 岭 海 岛 都 被 挪 移 离 开 本 位 。
    [kjv]  And the heaven departed as a scroll¹³ when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
    [bbe]  And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places.
6:15 [hgb]  地 上 的 君 王 ， 臣 宰 ， 将 军 ， 富 户 ， 壮 士 ， 和 一 切 为 奴 的 ， 自 主 的 ， 都 藏 在 山 洞 ， 和 岩 石 穴 里 。
    [kjv]  And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens¹⁴ and in the rocks of the mountains;
    [bbe]  And the kings of the earth, and the rulers, and the chief captains, and the men of wealth, and the strong, and every servant and free man, took cover in the holes and the rocks of the mountains;
6:16 [hgb]  向 山 和 岩 石 说 ， 倒 在 我 们 身 上 吧 ， 把 我 们 藏 起 来 ， 躲 避 坐 宝 座 者 的 面 目 ， 和 羔 羊 的 忿 怒 。
    [kjv]  And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath¹⁵ of the Lamb:
    [bbe]  And they say to the mountains and to the rocks, Come down on us, covering us from the face of him who is seated on the high seat, and from the wrath of the Lamb:
6:17 [hgb]  因 为 他 们 忿 怒 的 大 日 到 了 ， 谁 能 站 得 住 呢 ？
    [kjv]  For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
    [bbe]  For the great day of their wrath is come, and who may keep his place?

1 Undid   

v. 解开, 复原

参考例句：

• The officer undid the flap of his holster and drew his gun. 军官打开枪套盖拔出了手枪。
• He did wrong, and in the end his wrongs undid him. 行恶者终以其恶毁其身。

2 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

3 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

4 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。

5 beheld   

v.看，注视( behold的过去式和过去分词 )；瞧；看呀；（叙述中用于引出某人意外的出现）哎哟

参考例句：

• His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
• The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字

6 barley   

n.大麦，大麦粒

参考例句：

• They looked out across the fields of waving barley.他们朝田里望去,只见大麦随风摇摆。
• He cropped several acres with barley.他种了几英亩大麦。

7 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

8 testimony   

n.证词；见证，证明

参考例句：

• The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
• He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

9 avenge   

v.为...复仇，为...报仇

参考例句：

• He swore to avenge himself on the mafia.他发誓说要向黑手党报仇。
• He will avenge the people on their oppressor.他将为人民向压迫者报仇。

10 fig   

n.无花果(树)

参考例句：

• The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果，又挑了一个。
• You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。

11 figs   

figures 数字，图形，外形

参考例句：

• The effect of ring dyeing is shown in Figs 10 and 11. 环形染色的影响如图10和图11所示。
• The results in Figs. 4 and 5 show the excellent agreement between simulation and experiment. 图4和图5的结果都表明模拟和实验是相当吻合的。

12 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

13 scroll   

n.卷轴，纸卷；(石刻上的)漩涡

参考例句：

• As I opened the scroll,a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时，黄河的景象展现在眼前。
• He was presented with a scroll commemorating his achievements.他被授予一幅卷轴，以表彰其所做出的成就。

14 dens   

n.牙齿，齿状部分；兽窝( den的名词复数 )；窝点；休息室；书斋

参考例句：

• Female bears tend to line their dens with leaves or grass. 母熊往往会在洞穴里垫些树叶或草。 来自辞典例句
• In winter bears usually hibernate in their dens. 冬天熊通常在穴里冬眠。 来自辞典例句

15 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。