Chapter 22

22:1 [hgb]  天 使 又 指 示 我 在 城 内 街 道 当 中 一 道 生 命 水 的 河 ， 明 亮 如 水 晶 ， 从 神 和 羔 羊 的 宝 座 流 出 来 。
    [kjv]  And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding¹ out of the throne of God and of the Lamb.
    [bbe]  And I saw a river of water of life, clear as glass, coming out of the high seat of God and of the Lamb,
22:2 [hgb]  在 河 这 边 与 那 边 有 生 命 树 ， 结 十 二 样 果 子 ， （ 样 或 作 回 ） 每 月 都 结 果 子 。 树 上 的 叶 子 乃 为 医 治 万 民 。
    [kjv]  In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
    [bbe]  In the middle of its street. And on this side of the river and on that was the tree of life, having twelve sorts of fruits, giving its fruit every month; and the leaves of the tree give life to the nations.
22:3 [hgb]  以 后 再 没 有 咒 诅 。 在 城 里 有 神 和 羔 羊 的 宝 座 。 他 的 仆 人 都 要 事 奉 他 。
    [kjv]  And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
    [bbe]  And there will be no more curse: and the high seat of God and of the Lamb will be there; and his servants will be worshipping him;
22:4 [hgb]  也 要 见 他 的 面 。 他 的 名 字 必 写 在 他 们 的 额 上 。
    [kjv]  And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
    [bbe]  And they will see his face; and his name will be on their brows.
22:5 [hgb]  不 再 有 黑 夜 。 他 们 也 不 用 灯 光 日 光 。 因 为 主 神 要 光 照 他 们 。 他 们 要 作 王 ， 直 到 永 永 远 远 。
    [kjv]  And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign² for ever and ever.
    [bbe]  And there will be no more night; and they have no need of a light or of the shining of the sun; for the Lord God will give them light: and they will be ruling for ever and ever.
22:6 [hgb]  天 使 又 对 我 说 ， 这 些 话 是 真 实 可 信 的 。 主 就 是 众 先 知 被 感 之 灵 的 神 ， 差 遣 他 的 使 者 ， 将 那 必 要 快 成 的 事 指 示 他 仆 人 。
    [kjv]  And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
    [bbe]  And he said to me, These words are certain and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to make clear to his servants the things which are now to come about.
22:7 [hgb]  看 哪 ， 我 必 快 来 。 凡 遵 守 这 书 上 预 言 的 有 福 了 。
    [kjv]  Behold³, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
    [bbe]  See, I come quickly. A blessing⁴ on him who keeps the words of this book of the prophet.
22:8 [hgb]  这 些 事 是 我 约 翰 所 听 见 所 看 见 的 。 我 既 听 见 看 见 了 。 就 在 指 示 我 的 天 使 脚 前 俯 伏 要 拜 他 。
    [kjv]  And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
    [bbe]  And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.
22:9 [hgb]  他 对 我 说 ， 千 万 不 可 。 我 与 你 ， 和 你 的 弟 兄 众 先 知 ， 并 那 些 守 这 书 上 言 语 的 人 ， 同 是 作 仆 人 的 。 你 要 敬 拜 神 。
    [kjv]  Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
    [bbe]  And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God.
22:10 [hgb]  他 又 对 我 说 ， 不 可 封 了 这 书 上 的 预 言 。 因 为 日 期 近 了 。
    [kjv]  And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
    [bbe]  And he said to me, Let not the words of this prophet's book be kept secret, because the time is near.
22:11 [hgb]  不 义 的 ， 叫 他 仍 旧 不 义 。 污 秽 的 ， 叫 他 仍 旧 污 秽 。 为 义 的 ， 叫 他 仍 旧 为 义 。 圣 洁 的 ， 叫 他 仍 旧 圣 洁 。
    [kjv]  He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy⁵, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
    [bbe]  Let the evil man go on in his evil: and let the unclean be still unclean: and let the upright go on in his righteousness: and let the holy be holy still.
22:12 [hgb]  看 哪 ， 我 必 快 来 。 赏 罚 在 我 ， 要 照 各 人 所 行 的 报 应 他 。
    [kjv]  And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
    [bbe]  See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.
22:13 [hgb]  我 是 阿 拉 法 ， 我 是 俄 梅 戛 ， 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 后 的 ， 我 是 初 ， 我 是 终 。
    [kjv]  I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
    [bbe]  I am the First and the Last, the start and the end.
22:14 [hgb]  那 些 洗 净 自 己 衣 服 的 有 福 了 ， 可 得 权 柄 能 到 生 命 树 那 里 ， 也 能 从 门 进 城 。
    [kjv]  Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
    [bbe]  A blessing on those whose robes are washed, so that they may have a right to the tree of life, and may go in by the doors into the town.
22:15 [hgb]  城 外 有 那 些 犬 类 ， 行 邪 术 的 ， 淫 乱 的 ， 杀 人 的 ， 拜 偶 像 的 ， 并 一 切 喜 好 说 谎 言 编 造 虚 谎 的 。
    [kjv]  For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
    [bbe]  Outside are the dogs, and those who make use of evil powers, those who make themselves unclean, and the takers of life, and those who give worship to images, and everyone whose delight is in what is false.
22:16 [hgb]  我 耶 稣 差 遣 我 的 使 者 为 众 教 会 将 这 些 事 向 你 们 证 明 。 我 是 大 卫 的 根 ， 又 是 他 的 后 裔 。 我 是 明 亮 的 晨 星 。
    [kjv]  I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
    [bbe]  I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.
22:17 [hgb]  圣 灵 和 新 妇 都 说 来 。 听 见 的 人 也 该 说 来 。 口 渴 的 人 也 当 来 。 愿 意 的 都 可 以 白 白 取 生 命 的 水 喝 。
    [kjv]  And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
    [bbe]  And the Spirit and the bride say, Come. And let him who gives ear, say, Come. And let him who is in need come; and let everyone desiring it take of the water of life freely.
22:18 [hgb]  我 向 一 切 听 见 这 书 上 预 言 的 作 见 证 ， 若 有 人 在 这 预 言 上 加 添 什 么 ， 神 必 将 写 在 这 书 上 的 灾 祸 加 在 他 身 上 。
    [kjv]  For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
    [bbe]  For I say to every man to whose ears have come the words of this prophet's book, If any man makes an addition to them, God will put on him the punishments which are in this book:
22:19 [hgb]  这 书 上 的 预 言 ， 若 有 人 删 去 什 么 ， 神 必 从 这 书 上 所 写 的 生 命 树 ， 和 圣 城 ， 删 去 他 的 分 。
    [kjv]  And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
    [bbe]  And if any man takes away from the words of this book, God will take away from him his part in the tree of life and the holy town, even the things which are in this book.
22:20 [hgb]  证 明 这 事 的 说 ， 是 了 。 我 必 快 来 。 阿 们 。 主 耶 稣 阿 ， 我 愿 你 来 。
    [kjv]  He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
    [bbe]  He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.
22:21 [hgb]  愿 主 耶 稣 的 恩 惠 ， 常 与 众 圣 徒 同 在 。 阿 们 。
    [kjv]  The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
    [bbe]  The grace of the Lord Jesus be with the saints. So be it.

1 proceeding   

n.行动，进行，(pl.)会议录，学报

参考例句：

• This train is now proceeding from Paris to London.这次列车从巴黎开往伦敦。
• The work is proceeding briskly.工作很有生气地进展着。

2 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

3 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

4 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

5 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。