Chapter 1

1:1 [hgb]  神 既 在 古 时 借 着 众 先 知 ， 多 次 多 方 的 晓 谕 列 祖 ， 
    [kjv]  God, who at sundry¹ times and in divers² manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
    [bbe]  In times past the word of God came to our fathers through the prophets, in different parts and in different ways;
1:2 [hgb]  就 在 这 末 世 ， 借 着 他 儿 子 晓 谕 我 们 ， 又 早 已 立 他 为 承 受 万 有 的 ， 也 曾 借 着 他 创 造 诸 世 界 。 
    [kjv]  Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
    [bbe]  But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations;
1:3 [hgb]  他 是 神 荣 耀 所 发 的 光 辉 ， 是 神 本 体 的 真 像 ， 常 用 他 权 能 的 命 令 托 住 万 有 ， 他 洗 净 了 人 的 罪 ， 就 坐 在 高 天 至 大 者 的 右 边 。 
    [kjv]  Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged³ our sins, sat down on the right hand of the Majesty⁴ on high;
    [bbe]  Who, being the outshining of his glory, the true image of his substance, supporting all things by the word of his power, having given himself as an offering making clean from sins, took his seat at the right hand of God in heaven;
1:4 [hgb]  他 所 承 受 的 名 ， 既 比 天 使 的 名 更 尊 贵 ， 就 远 超 过 天 使 。 
    [kjv]  Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
    [bbe]  Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.
1:5 [hgb]  所 有 的 天 使 ， 神 从 来 对 那 一 个 说 ， 你 是 我 的 儿 子 ， 我 今 日 生 你 。 又 指 着 那 一 个 说 ， 我 要 作 他 的 父 ， 他 要 作 我 的 子 。 
    [kjv]  For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten⁵ thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
    [bbe]  To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?
1:6 [hgb]  再 者 ， 神 使 长 子 到 世 上 来 的 时 候 ， （ 或 作 神 再 使 长 子 到 世 上 来 的 时 候 ） 就 说 ， 神 的 使 者 都 要 拜 他 。 
    [kjv]  And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
    [bbe]  And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship.
1:7 [hgb]  论 到 使 者 ， 又 说 ， 神 以 风 为 使 者 ， 以 火 焰 为 仆 役 。 
    [kjv]  And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
    [bbe]  And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire:
1:8 [hgb]  论 到 子 却 说 ， 神 阿 ， 你 的 宝 座 是 永 永 远 远 的 ， 你 的 国 权 是 正 直 的 。 
    [kjv]  But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
    [bbe]  But of the Son he says, Your seat of power, O God, is for ever and ever; and the rod of your kingdom is a rod of righteousness.
1:9 [hgb]  你 喜 爱 公 义 ， 恨 恶 罪 恶 。 所 以 神 就 是 你 的 神 ， 用 喜 乐 油 膏 你 ， 胜 过 膏 你 的 同 伴 。 
    [kjv]  Thou hast loved righteousness, and hated iniquity⁶; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
    [bbe]  You have been a lover of righteousness and a hater of evil; and so God, your God, has put the oil of joy on your head more than on the heads of those who are with you.
1:10 [hgb]  又 说 ， 主 阿 ， 你 起 初 立 了 地 的 根 基 ， 天 也 是 你 手 所 造 的 。 
    [kjv]  And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
    [bbe]  You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:
1:11 [hgb]  天 地 都 要 灭 没 ， 你 却 要 长 存 。 天 地 都 要 像 衣 服 渐 渐 旧 了 。 
    [kjv]  They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
    [bbe]  They will come to their end; but you are for ever; they will become old as a robe;
1:12 [hgb]  你 要 将 天 地 卷 起 来 ， 像 一 件 外 衣 ， 天 地 就 都 改 变 了 。 惟 有 你 永 不 改 变 ， 你 的 年 数 没 有 穷 尽 。 
    [kjv]  And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
    [bbe]  They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end.
1:13 [hgb]  所 有 的 天 使 ， 神 从 来 对 那 一 个 说 ， 你 坐 在 我 的 右 边 ， 等 我 使 你 仇 敌 作 你 的 脚 凳 。 
    [kjv]  But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
    [bbe]  But of which of the angels has he said at any time, Take your seat at my right hand till I put all those who are against you under your feet?
1:14 [hgb]  天 使 岂 不 都 是 服 役 的 灵 ， 奉 差 遣 为 那 将 要 承 受 救 恩 的 人 效 力 吗 ？ 
    [kjv]  Are they not all ministering spirits, sent forth⁷ to minister for them who shall be heirs of salvation⁸?
    [bbe]  Are they not all helping⁹ spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation?

1 sundry   

adj.各式各样的，种种的

参考例句：

• This cream can be used to treat sundry minor injuries.这种药膏可用来治各种轻伤。
• We can see the rich man on sundry occasions.我们能在各种场合见到那个富豪。

2 divers   

adj.不同的；种种的

参考例句：

• He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人，要他们和他作伴。
• Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作，同时有一名候补潜水员留在水面上。

3 purged   

清除（政敌等）( purge的过去式和过去分词 )； 涤除（罪恶等）； 净化（心灵、风气等）； 消除（错事等）的不良影响

参考例句：

• He purged his enemies from the Party. 他把他的敌人从党内清洗出去。
• The iron in the chemical compound must be purged. 化学混合物中的铁必须清除。

4 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

5 begotten   

v.为…之生父( beget的过去分词 )；产生，引起

参考例句：

• The fact that he had begotten a child made him vain. 想起自己也生过孩子，他得意了。 来自辞典例句
• In due course she bore the son begotten on her by Thyestes. 过了一定的时候，她生下了堤厄斯式斯使她怀上的儿子。 来自辞典例句

6 iniquity   

n.邪恶；不公正

参考例句：

• Research has revealed that he is a monster of iniquity.调查结果显示他是一个不法之徒。
• The iniquity of the transaction aroused general indignation.这笔交易的不公引起了普遍的愤怒。

7 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

8 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

9 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。