Chapter 6

6:1 [hgb]  所 以 我 们 应 当 离 开 基 督 道 理 的 开 端 ， 竭 力 进 到 完 全 的 地 步 。 不 必 再 立 根 基 ， 就 如 那 懊 悔 死 行 ， 信 靠 神 ， 
    [kjv]  Therefore leaving the principles of the doctrine¹ of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance² from dead works, and of faith toward God,
    [bbe]  For this reason let us go on from the first things about Christ to full growth; not building again that on which it is based, that is, the turning of the heart from dead works, and faith in God,
6:2 [hgb]  各 样 洗 礼 ， 按 手 之 礼 ， 死 人 复 活 ， 以 及 永 远 审 判 ， 各 等 教 训 。 
    [kjv]  Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment³.
    [bbe]  The teaching of baptisms, and of the putting on of hands, and of the future life of the dead, and of the judging on the last day.
6:3 [hgb]  神 若 许 我 们 ， 我 们 必 如 此 行 。 
    [kjv]  And this will we do, if God permit.
    [bbe]  Now we will do this, if God lets us.
6:4 [hgb]  论 到 那 些 已 经 蒙 了 光 照 ， 尝 过 天 恩 的 滋 味 ， 又 于 圣 灵 有 分 ， 
    [kjv]  For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
    [bbe]  As for those who at one time saw the light, tasting the good things from heaven, and having their part in the Holy Spirit,
6:5 [hgb]  并 尝 过 神 善 道 的 滋 味 ， 觉 悟 来 世 权 能 的 人 ， 
    [kjv]  And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,
    [bbe]  With knowledge of the good word of God, and of the powers of the coming time,
6:6 [hgb]  若 是 离 弃 道 理 ， 就 不 能 叫 他 们 从 新 懊 悔 了 。 因 为 他 们 把 神 的 儿 子 重 钉 十 字 架 ， 明 明 地 羞 辱 他 。 
    [kjv]  If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.
    [bbe]  And then let themselves be turned away, it is not possible for their hearts to be made new a second time; because they themselves put the Son of God on the cross again, openly shaming him.
6:7 [hgb]  就 如 一 块 田 地 ， 吃 过 屡 次 下 的 雨 水 ， 生 长 菜 蔬 合 乎 耕 种 的 人 用 ， 就 从 神 得 福 。 
    [kjv]  For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth⁴ herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing⁵ from God:
    [bbe]  For a land, drinking in the frequent rain and producing good plants for those for whom it is worked, has a blessing from God:
6:8 [hgb]  若 长 荆 棘 和 蒺 藜 ， 必 被 废 弃 ， 近 于 咒 诅 ， 结 局 就 是 焚 烧 。 
    [kjv]  But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
    [bbe]  But if it sends up thorns and evil plants, it is of no use and is ready to be cursed; its only end is to be burned.
6:9 [hgb]  亲 爱 的 弟 兄 们 ， 我 们 虽 是 这 样 说 ， 却 深 信 你 们 的 行 为 强 过 这 些 ， 而 且 近 乎 得 救 。 
    [kjv]  But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation⁶, though we thus speak.
    [bbe]  But, my loved ones, though we say this, we are certain that you have better things in you, things which go with salvation;
6:10 [hgb]  因 为 神 并 非 不 公 义 ， 竟 忘 记 你 们 所 作 的 工 ， 和 你 们 为 他 名 所 显 的 爱 心 ， 就 是 先 前 伺 候 圣 徒 ， 如 今 还 是 伺 候 。 
    [kjv]  For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.
    [bbe]  For God is true, and will not put away from him the memory of your work and of your love for his name, in the help which you gave and still give to the saints.
6:11 [hgb]  我 们 愿 你 们 各 人 都 显 出 这 样 的 殷 勤 ， 使 你 们 有 满 足 的 指 望 ， 一 直 到 底 。 
    [kjv]  And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end:
    [bbe]  And it is our desire that you may all keep the same high purpose in certain hope to the end:
6:12 [hgb]  并 且 不 懈 怠 。 总 要 效 法 那 些 凭 信 心 和 忍 耐 承 受 应 许 的 人 。 
    [kjv]  That ye be not slothful, but followers⁷ of them who through faith and patience inherit the promises.
    [bbe]  So that you may not be slow in heart, but may take as your example those to whom God has given their heritage, because of their faith and their long waiting.
6:13 [hgb]  当 初 神 应 许 亚 伯 拉 罕 的 时 候 ， 因 为 没 有 比 自 己 更 大 可 以 指 着 起 誓 的 ， 就 指 着 自 己 起 誓 说 ， 
    [kjv]  For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
    [bbe]  For when God made his oath to Abraham, because there was no greater oath, he made it by himself,
6:14 [hgb]  论 福 ， 我 必 赐 大 福 给 你 。 论 子 孙 ， 我 必 叫 你 的 子 孙 多 起 来 。 
    [kjv]  Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.
    [bbe]  Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.
6:15 [hgb]  这 样 ， 亚 伯 拉 罕 既 恒 久 忍 耐 ， 就 得 了 所 应 许 的 。 
    [kjv]  And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
    [bbe]  And so, when he had been waiting calmly for a long time, God's word to him was put into effect.
6:16 [hgb]  人 都 是 指 着 比 自 己 大 的 起 誓 。 并 且 以 起 誓 为 实 据 ， 了 结 各 样 的 争 论 。 
    [kjv]  For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation⁸ is to them an end of all strife⁹.
    [bbe]  For men at all times make their oaths by what is greater; and any argument is ended by the decision of the oath.
6:17 [hgb]  照 样 ， 神 愿 意 为 那 承 受 应 许 的 人 ， 格 外 显 明 他 的 旨 意 是 不 更 改 的 ， 就 起 誓 为 证 。 
    [kjv]  Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability¹⁰ of his counsel, confirmed it by an oath:
    [bbe]  So that when it was God's desire to make it specially¹¹ clear to those who by his word were to have the heritage, that his purpose was fixed¹², he made it more certain with an oath;
6:18 [hgb]  借 这 两 件 不 更 改 的 事 ， 神 决 不 能 说 谎 ， 好 叫 我 们 这 逃 往 避 难 所 ， 持 定 摆 在 我 们 前 头 指 望 的 人 ， 可 以 大 得 勉 励 。 
    [kjv]  That by two immutable¹³ things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation¹⁴, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
    [bbe]  So that we, who have gone in flight from danger to the hope which has been put before us, may have a strong comfort in two unchanging things, in which it is not possible for God to be false;
6:19 [hgb]  我 们 有 这 指 望 如 同 灵 魂 的 锚 ， 又 坚 固 又 牢 靠 ， 且 通 入 幔 内 。 
    [kjv]  Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
    [bbe]  And this hope is like a strong band for our souls, fixed and certain, and going in to that which is inside the veil;
6:20 [hgb]  作 先 锋 的 耶 稣 ， 既 照 着 麦 基 洗 德 的 等 次 ， 成 了 永 远 的 大 祭 司 ， 就 为 我 们 进 入 幔 内 。 
    [kjv]  Whither the forerunner¹⁵ is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.
    [bbe]  Where Jesus has gone before us, as a high priest for ever after the order of Melchizedek.

1 doctrine   

n.教义；主义；学说

参考例句：

• He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
• The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。

2 repentance   

n.懊悔

参考例句：

• He shows no repentance for what he has done.他对他的所作所为一点也不懊悔。
• Christ is inviting sinners to repentance.基督正在敦请有罪的人悔悟。

3 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

4 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

5 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

6 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

7 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

8 confirmation   

n.证实，确认，批准

参考例句：

• We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
• We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

9 strife   

n.争吵，冲突，倾轧，竞争

参考例句：

• We do not intend to be drawn into the internal strife.我们不想卷入内乱之中。
• Money is a major cause of strife in many marriages.金钱是造成很多婚姻不和的一个主要原因。

10 immutability   

n.不变(性)

参考例句：

• Farmers all over the globe knowinging the importance and immutability the seasons. 全全地球的农民们都明白季节的很重要性和永恒性。
• The immutability of God is a strong ground of consolation and encourages hope and confidence. 上帝的不变性乃是我们安慰的坚固根基，鼓励我们充满著盼望，信心。

11 specially   

adv.特定地；特殊地；明确地

参考例句：

• They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
• The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。

12 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

13 immutable   

adj.不可改变的，永恒的

参考例句：

• Nothing in the world is immutable.世界没有一成不变的东西。
• They free our minds from considering our world as fixed and immutable.它们改变着人们将世界看作是永恒不变的观点。

14 consolation   

n.安慰，慰问

参考例句：

• The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
• This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。

15 forerunner   

n.前身，先驱（者），预兆，祖先

参考例句：

• She is a forerunner of the modern women's movement.她是现代妇女运动的先驱。
• Penicillin was the forerunner of modern antibiotics.青霉素是现代抗生素的先导。