Chapter 13

13:1 [hgb]  你 们 务 要 常 存 弟 兄 相 爱 的 心 。 
    [kjv]  Let brotherly love continue.
    [bbe]  Go on loving your brothers in the faith.
13:2 [hgb]  不 可 忘 记 用 爱 心 接 待 客 旅 。 因 为 曾 有 接 待 客 旅 的 ， 不 知 不 觉 就 接 待 了 天 使 。 
    [kjv]  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby¹ some have entertained angels unawares.
    [bbe]  Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it.
13:3 [hgb]  你 们 要 记 念 被 捆 绑 的 人 ， 好 像 与 他 们 同 受 捆 绑 ， 也 要 记 念 遭 苦 害 的 人 ， 想 到 自 己 也 在 肉 身 之 内 。 
    [kjv]  Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
    [bbe]  Keep in mind those who are in chains, as if you were chained with them, and those who are in trouble, as being yourselves in the body.
13:4 [hgb]  婚 姻 ， 人 人 都 当 尊 重 ， 床 也 不 可 污 秽 。 因 为 苟 合 行 淫 的 人 神 必 要 审 判 。 
    [kjv]  Marriage is honourable² in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
    [bbe]  Let married life be honoured among all of you and not made unclean; for men untrue in married life will be judged by God.
13:5 [hgb]  你 们 存 心 不 可 贪 爱 钱 财 。 要 以 自 己 所 有 的 为 足 。 因 为 主 曾 说 ， 我 总 不 撇 下 你 ， 也 不 丢 弃 你 。 
    [kjv]  Let your conversation be without covetousness³; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake⁴ thee.
    [bbe]  Be free from the love of money and pleased with the things which you have; for he himself has said, I will be with you at all times.
13:6 [hgb]  所 以 我 们 可 以 放 胆 说 ， 主 是 帮 助 我 的 ， 我 必 不 惧 怕 。 人 能 把 我 怎 么 样 呢 ？ 
    [kjv]  So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
    [bbe]  So that we say with a good heart, The Lord is my helper; I will have no fear: what is man able to do to me?
13:7 [hgb]  从 前 引 导 你 们 ， 传 神 之 道 给 你 们 的 人 ， 你 们 要 想 念 他 们 ， 效 法 他 们 的 信 心 ， 留 心 看 他 们 为 人 的 结 局 。 
    [kjv]  Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
    [bbe]  Keep in mind those who were over you, and who gave you the word of God; seeing the outcome of their way of life, let your faith be like theirs.
13:8 [hgb]  耶 稣 基 督 ， 昨 日 今 日 一 直 到 永 远 是 一 样 的 。 
    [kjv]  Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
    [bbe]  Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.
13:9 [hgb]  你 们 不 要 被 那 诸 般 怪 异 的 教 训 勾 引 了 去 。 因 为 人 心 靠 恩 得 坚 固 才 是 好 的 。 并 不 是 靠 饮 食 。 那 在 饮 食 上 专 心 的 ， 从 来 没 有 得 着 益 处 。 
    [kjv]  Be not carried about with divers⁵ and strange doctrines⁶. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
    [bbe]  Do not be turned away by different strange teachings, because it is good for your hearts to be made strong by grace, and not by meats, which were of no profit to those who took so much trouble over them.
13:10 [hgb]  我 们 有 一 祭 坛 ， 上 面 的 祭 物 是 那 些 在 帐 幕 中 供 职 的 人 不 可 同 吃 的 。 
    [kjv]  We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
    [bbe]  We have an altar from which those priests who are servants in the Tent may not take food.
13:11 [hgb]  原 来 牲 畜 的 血 ， 被 大 祭 司 带 入 圣 所 作 赎 罪 祭 ， 牲 畜 的 身 子 ， 被 烧 在 营 外 。 
    [kjv]  For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary⁷ by the high priest for sin, are burned without the camp.
    [bbe]  For the bodies of the beasts whose blood is taken into the holy place by the high priest as an offering for sin are burned outside the circle of the tents.
13:12 [hgb]  所 以 耶 稣 ， 要 用 自 己 的 血 叫 百 姓 成 圣 ， 也 就 在 城 门 外 受 苦 。 
    [kjv]  Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
    [bbe]  For this reason Jesus was put to death outside the walls, so that he might make the people holy by his blood.
13:13 [hgb]  这 样 ， 我 们 也 当 出 到 营 外 就 了 他 去 ， 忍 受 他 所 受 的 凌 辱 。 
    [kjv]  Let us go forth⁸ therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
    [bbe]  Let us then go out to him outside the circle of the tents, taking his shame on ourselves.
13:14 [hgb]  我 们 在 这 里 本 没 有 常 存 的 城 ， 乃 是 寻 求 那 将 来 的 城 。 
    [kjv]  For here have we no continuing city, but we seek one to come.
    [bbe]  For here we have no fixed⁹ resting-place, but our search is for the one which is to come.
13:15 [hgb]  我 们 应 当 靠 着 耶 稣 ， 常 常 以 颂 赞 为 祭 献 给 神 ， 这 就 是 那 承 认 主 名 之 人 嘴 唇 的 果 子 。 
    [kjv]  By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
    [bbe]  Let us then make offerings of praise to God at all times through him, that is to say, the fruit of lips giving witness to his name.
13:16 [hgb]  只 是 不 可 忘 记 行 善 ， 和 捐 输 的 事 。 因 为 这 样 的 祭 ， 是 神 所 喜 悦 的 。 
    [kjv]  But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
    [bbe]  But go on doing good and giving to others, because God is well-pleased with such offerings.
13:17 [hgb]  你 们 要 依 从 那 些 引 导 你 们 的 ， 且 要 顺 服 。 因 他 们 为 你 们 的 灵 魂 时 刻 儆 醒 ， 好 像 那 将 来 交 账 的 人 。 你 们 要 使 他 们 交 的 时 候 有 快 乐 ， 不 至 忧 愁 。 若 忧 愁 就 与 你 们 无 益 了 。 
    [kjv]  Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
    [bbe]  Give ear to those who are rulers over you, and do as they say: for they keep watch over your souls, ready to give an account of them; let them be able to do this with joy and not with grief, because that would be of no profit to you.
13:18 [hgb]  请 你 们 为 我 们 祷 告 。 因 我 们 自 觉 良 心 无 亏 ， 愿 意 凡 事 按 正 道 而 行 。 
    [kjv]  Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
    [bbe]  Make prayers for us, for we are certain that our hearts are free from the sense of sin, desiring the right way of life in all things.
13:19 [hgb]  我 更 求 你 们 为 我 祷 告 ， 使 我 快 些 回 到 你 们 那 里 去 。 
    [kjv]  But I beseech¹⁰ you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
    [bbe]  I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.
13:20 [hgb]  但 愿 赐 平 安 的 神 ， 就 是 那 凭 永 约 之 血 使 群 羊 的 大 牧 人 我 主 耶 稣 ， 从 死 里 复 活 的 神 ， 
    [kjv]  Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting¹¹ covenant¹²,
    [bbe]  Now may the God of peace, who made that great keeper of his flock, even our Lord Jesus, come back from the dead through the blood of the eternal agreement,
13:21 [hgb]  在 各 样 善 事 上 ， 成 全 你 们 ， 叫 你 们 遵 行 他 的 旨 意 ， 又 借 着 耶 稣 基 督 在 你 们 心 里 行 他 所 喜 悦 的 事 。 愿 荣 耀 归 给 他 ， 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 。 
    [kjv]  Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
    [bbe]  Make you full of every good work and ready to do all his desires, working in us whatever is pleasing in his eyes through Jesus Christ; and may the glory be given to him for ever and ever. So be it.
13:22 [hgb]  弟 兄 们 ， 我 略 略 写 信 给 你 们 ， 望 你 们 听 我 劝 勉 的 话 。 
    [kjv]  And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation¹³: for I have written a letter unto you in few words.
    [bbe]  But, brothers, take kindly¹⁴ the words which I have said for your profit; for I have not sent you a long letter.
13:23 [hgb]  你 们 该 知 道 我 们 的 兄 弟 提 摩 太 已 经 释 放 了 。 他 若 快 来 ， 我 必 同 他 去 见 你 们 。 
    [kjv]  Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
    [bbe]  Our brother Timothy has been let out of prison; and if he comes here in a short time, he and I will come to you together.
13:24 [hgb]  请 你 们 问 引 导 你 们 的 诸 位 和 众 圣 徒 安 。 从 义 大 利 来 的 人 也 问 你 们 安 。 
    [kjv]  Salute¹⁵ all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
    [bbe]  Give words of love from me to those who are rulers over you, and to all the saints. Those who are in Italy send you their love.
13:25 [hgb]  愿 恩 惠 常 与 你 们 众 人 同 在 。 阿 们 。 
    [kjv]  Grace be with you all. Amen.
    [bbe]  May grace be with you all.

1 thereby   

adv.因此，从而

参考例句：

• I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。
• He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

2 honourable   

adj.可敬的；荣誉的，光荣的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。

3 covetousness   

参考例句：

• As covetousness is the root of all evil, so poverty is the worst of all snares. 正如贪婪是万恶之源一样，贫穷是最坏的陷阱。 来自辞典例句
• Poverty want many thing, but covetousness all. 贫穷可满足；欲望却难填。 来自互联网

4 forsake   

vt.遗弃，抛弃；舍弃，放弃

参考例句：

• She pleaded with her husband not to forsake her.她恳求丈夫不要抛弃她。
• You must forsake your bad habits.你必须革除你的坏习惯。

5 divers   

adj.不同的；种种的

参考例句：

• He chose divers of them,who were asked to accompany him.他选择他们当中的几个人，要他们和他作伴。
• Two divers work together while a standby diver remains on the surface.两名潜水员协同工作，同时有一名候补潜水员留在水面上。

6 doctrines   

n.教条( doctrine的名词复数 )；教义；学说；（政府政策的）正式声明

参考例句：

• To modern eyes, such doctrines appear harsh, even cruel. 从现代的角度看，这样的教义显得苛刻，甚至残酷。 来自《简明英汉词典》
• His doctrines have seduced many into error. 他的学说把许多人诱入歧途。 来自《现代汉英综合大词典》

7 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

8 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

9 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

10 beseech   

v.祈求，恳求

参考例句：

• I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧，趁现在还来得及。
• I beseech your favor.我恳求您帮忙。

11 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

12 covenant   

n.盟约，契约；v.订盟约

参考例句：

• They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
• The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。

13 exhortation   

n.劝告，规劝

参考例句：

• After repeated exhortation by his comrades,he finally straightened out his thinking.经过同志们再三劝导，他终于想通了。
• Foreign funds alone are clearly not enough,nor are exhortations to reform.光有外资显然不够，只是劝告人们进行改革也不行。

14 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

15 salute   

vi.行礼，致意，问候，放礼炮；vt.向…致意，迎接，赞扬；n.招呼，敬礼，礼炮

参考例句：

• Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
• The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。