小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 失窃的孩子 The Stolen Child » Chapter 20
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 20
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  We lost our home and never went back. Trackers and dogs arrived first, poking1 about the camp, uncovering what we had left behind in our evacuation. Then men in black suits came to take photographs of the holes and our footprints left in the dirt. A helicopter hovered2 over the site, filming the oval perimeter3 and well-trod pathways into the woods. Dozens of soldiers in green uniforms collected every discarded possession and carted them off in boxes and bags. A few souls shinnied underground, crawled through the network of burrows4 and emerged blinking at the sky as if they had been beneath the sea. Weeks later, another crew arrived, their heavy machinery5 rumbling6 up the hill, cutting a swath through the old trees to collapse7 the tunnels, dig them up, and bury them again, turning the earth over and over until the top ran orange with thick wet clay. Then they doused8 the ring with gasoline and set the field afire. By the end of that summer, nothing remained but ashes and the blackened skeletons of a few trees.
  Such destruction did not temper the urge to return home. I could not sleep without the familiar pattern of stars and sky framed by branches overhead. Every night-sound—a snapped twig9 or a woodrat scrabbling through the brush—disturbed my rest, and in the mornings my head and neck ached. I heard, too, the others moaning in their dreams or straining behind the bushes to relieve the growing pressure in their guts10. Smaolach looked over his shoulder a dozen times each hour. Onions chewed her nails and braided intricate chains of grass. Each swell11 of restlessness was followed by a swale of listlessness. Knowing our home was gone, we kept looking for it still, as if hope alone could restore our lives. When hope faded, a morbid12 curiosity set in. We would go back time and again to worry over the bones.
  Hidden in the top of tall oaks or scattered13 in pockets along the ridge14, we'd witness and whisper among ourselves, descrying15 the loss and ruin. The raspberries crushed under the backhoe, the chokecherry felled by a bulldozer, the paths and lanes of our carousals and mad ecstasies16 erased17 as one might rub away a drawing or tear up a page. That campsite had existed since the arrival of the first French fur traders, who had encountered the tribes at their ancestral territory. Homesick, we drifted away, huddling18 in makeshift shelters, lost for good.
  We wandered rough country into early autumn. The influx19 of men, dogs, and machines made moving about difficult and unsafe, so we spent hard days and nights together, bored and hungry. Whenever someone roamed too far from the group, we ran into danger. Ragno and Zanzara were spotted20 by a surveyor when they crossed in front of his spyglass. The man hollered and gave chase, but my friends were too fast. Dump trucks brought in loads of gravel21 to line the dirt road carved from the highway to our old clearing. Chavisory and Onions made a game of finding gems22 among the rubble23; any unusual stone would do. By moonlight, they picked over each newly spread load, until the night when they were discovered by a driver sleeping in his rig. He sneaked24 up on them and grabbed the girls by their collars. They would have been caught if Onions hadn't snapped free and bitten him hard enough to draw blood. That driver may be the only man alive with a faery's scars lined up like beads25 in the web of skin between his thumb and finger.
  On the construction site where the men dug cellars, Luchóg spotted an open pack of cigarettes resting on the front seat of an empty truck. Quiet as a mouse, he skittered over, and as he reached inside to steal the smokes, his knee hit the horn. He grabbed the Lucky Strikes as the door to a nearby outhouse burst open, and the man, tugging26 up his trousers, swore and cursed as he came looking about for the trespasser27. He hustled28 over to the truck, searched about i he cab, and then ducked his head behind the dashboard. From the edge of the forest, Luchóg could not resist any longer and struck a match in the lingering darkness. After the very first drag, he had to duck when birdshot peppered the air above his head. The man fired the shotgun again, long after my friend had disappeared, laughing and coughing, into the heart of the forest.
  After these incidents, Béka clamped down on our freedoms. We were not allowed to travel alone, nor could we be on any road during the daylight. He restricted any forays into town for supplies out of fear of detection. By day, the hum of engines, the staccato of hammers echoing from our old home to wherever we had camped. By night, a haunting stillness invaded. I longed to run away with Speck29 to the library and its comforting privacy. I missed my books and papers, and my materials were few: McInnes's fading composition book, a drawing of the woman in the red coat, a handful of letters. Numbed30, I was not writing, either, and time passed unrecorded. In a way, it did not exist at all.
  To gather food, Ragno, Zanzara, and I sewed together a crude net, and after much trial and error, we managed to capture a brace31 of grouse32, which we then killed and took home for dinner. The tribe made a ceremony of plucking feathers, tying them in bundles, and wearing them in our hair like the Huron. We dressed the birds and risked our first large fire of the season, allowing us to roast our meal and providing comfort on a cool night. Assembled in a small circle, our faces glowed in the flickering33 light, signs of anxious weariness in our tired eyes, but the meal would prove revitalizing. As the fire burnt down and our bellies34 filled, a calm complacency settled upon us, like a blanket drawn35 around our shoulders by absent mothers.
  Wiping his greasy36 mouth on his sleeve, Béka cleared his throat to summon our attention. The chitchat and marrow37 sucking stopped at once. "We have angered the people, and there will be no rest for a long, long time. It was wrong to lose that boy, but worse still was bringing him to camp in the first place." We had heard this speech many times before, but Onions, his favorite, played the Fool to his Lear.
  "But they have Igel. Why are they so mad?" she asked.
  "She's right. They have Igel. He's their Oscar," Kivi said, joining the chorus. "But we don't have ours. Why should they be mad? We are the ones who have lost."
  "This is not about the boy. They found us, found our home, and now bury it under asphalt. They know we are here. They won't stop looking for us until they find us and drive us from these woods. A hundred years ago, there were coyotes, wolves, lions in these hills. The sky blackened with flocks of passenger pigeons every spring. Bluebirds lived among us, and the creeks38 and rivers were fat with fishes and toads40 and terrapins41. Once it was not unusual to see a man with one hundred wolf pelts42 drying by his barn. Look around you. They come in, hunt and chop, and take it all away. Igel was right: Things will never be the same, and we are next."
  Those who had finished their meals threw the bones in the fire, which sputtered43 and crackled with the new fat. We were bored by doom44 and gloom. While I listened to our new leader and his message, I noticed some of us did not accept his sermon. Whispers and murmurs45 ran along the circle. At the far end of the fire, Smaolach was not paying attention, but drawing in the dirt with a stick.
  "You think you know better than me?" Béka yelled down to him. "You know what to do, and how to keep us alive?"
  Smaolach kept his eyes down, pushed the point into the earth.
  "I am the eldest," Béka continued. "By rights, I am the new leader, and I will not accept anyone challenging my authority."
  Speck raised her voice in defense46. "Nobody questions the rules... or your leadership."
  Continuing to make his map, Smaolach spoke47 so softly as to almost not be heard at all. "I am merely showing my friends here our new position, as I estimate it from the time traveled and by calculating the stars in the sky. You have earned the right to be our leader, and to tell us where to go."
  With a grunt48, Béka took Onions by the hand and disappeared into the brush. Smaolach, Luchóg, Speck, Chavisory, and I huddled49 around the map as the others dispersed50. I do not remember ever seeing a map before. Curious as to how it worked and what all of the symbols represented, I leaned forward and examined the drawing, deducing at once that the wavy51 lines stood for waterways—the river and the creek39—but what to make of the perfectly52 straight line that crossed the river, the bunches of boxes arranged in a grid53, and the jagged edge between one large oval and an X in the sand?
  "The way I see it"—Smaolach pointed54 to the right side of the map— "there is what's known and what's unknown. To the east is the city. And I can only guess that the smell of the air means the city is heading our way. East is out. The question is: Do we cross the river to the south? If so, we cut ourselves off from the town." He pointed with the stick to the set of squares.
  "If we go south, we would have to cross the river again and again for supplies and clothes and shoes. The river is a dangerous place."
  "Tell that," Chavisory said, "to Oscar Love."
  Luchóg offered an alternative. "But we don't know that another town might be somewhere over the other side. No one has ever looked. I say we scout55 for a place on the other side of the river."
  "We need to be near the water," I volunteered, and put my finger on the wavy lines.
  "But not in the water," Speck argued. "I say north and west, stick to the creek or follow the river till it bends up." She took the stick from his hand and drew where the river curved to the north.
  "How do you know it bends?" Chavisory asked.
  "I've been that far."
  We looked at Speck with awe56, as if she had seen the edge of the world. She stared back, defying anyone's challenge or disbelief. "Two days from here. Or we should find a place near the creek. It dries up in August and September some years, but we could build a cistern57."
  Thinking of our hideaway beneath the library, I spoke up. "I vote for the creek. We follow it from the hills into town whenever we need supplies or anything. If we go too far away—"
  "He's right, you know," said Luchóg, patting his chest a?d the empty pouch58 beneath his shirt. "We need things from town. Let's tell Béka we want to stay by the creek. Agreed?"
  He lay there snoring, slack-jawed, his arm flung over Onions at his side. She heard our approach, popped open her eyes, smiled, and put a finger to her lips to whisper hush59. Had we taken her advice, perhaps we would have caught him at a better time, in a more generous mood, but Speck, for one, never had any patience. She kicked his foot and roused him from his slumber60.
  "What do you want now?" he roared through a yawn. Since his ascension to leadership, Béka attempted to appear bigger than he was. He was trying to imply a threat by rising to his feet.
  "We are tired of this life," said Speck.
  "Of never having two nights in one bed," said Chavisory.
  Luchóg added, "I haven't had a smoke since that man nearly shot off my head."
  Béka raked his face with his palm, considering our demands in the haze61 of half-sleep. He began to pace before us, two steps to the left, pivot62, two steps to the right. When he stopped and folded his arms behind his back, he showed that he would prefer not to have this conversation, but we did not listen to such silent refusals. A breeze rattled63 the upper branches of the trees.
  Smaolach stepped up to him. "First of all, nobody respects and admires your leadership more than me. You have kept us from harm and led us out of darkness, but we need a new camp, not this wandering aimlessly. Water nearby and a way back to civilization. We decided—"
  Béka struck like a snake, choking off the rest of the sentence. Wrapping his fingers around Smaolach's throat, he squeezed until my friend dropped to his knees. "I decide. You decide to listen and follow. That's all."
  Chavisory rushed to Smaolach's defense but was smacked64 away by a single backhanded slap across her face. When Béka relaxed his grip, Smaolach fell to the ground, gasping65 for breath. Addressing the three of us still standing66, Béka pointed a finger to the sky and said, "I will find us a home. Not you." liking67 Onions by the hand, he strode off into the night. I looked to Speck for reassurance68, but her eyes were fixed69 upon the violent spot, as if she were burning revenge into her memory.


    我们失去了家园,再也没有回去。先到的是追踪者和狗,他们查探营寨,发现了我们撤退时留下的东西。接着穿黑西装的人来给洞穴和我们印在泥土上的脚印拍照。直升飞机在营地上空盘旋,拍摄的树木周界和踩平了的森林小路。几十个穿绿军装的士兵收走了所有遗弃物品,分门别类地放进箱袋里。有几个人爬到了地下,在通道中匍匐前进,出来时朝天空眨巴眼睛,好像他们去了一遭海底。几周后,来了另一拨人,他们带着沉重的机器翻山越岭,从古老的森林里开出一条通道,他们弄塌了这些地道,掘出来,再埋好,一遍遍翻着土地,湿重的黏土翻了出来,和地表的赤土混在一起。他们在圆圈里倒满汽油,放了一把火。到了夏末,什么都没剩下,只有灰烬和几棵烧焦的树。

  这样的破坏也没能阻挡我们回家的愿望。抬头望不到树枝间熟悉的星星和天空,我无法入睡。晚上一有动静——一条小树枝的断裂声或一只山鼠在矮树丛中的拨拉声——我就不得安眠,到了早晨,我头痛颈酸。我也听到其他人在睡梦中呻吟,在灌木丛后翻来覆去,减轻体内渐增的压力。斯茂拉赫每个小时都会回头张望十几次。

  奥尼恩斯咬指甲,把草编织成细密的链条。每次风吹草动之后大家都没精打采。我们知道家园已经被毁,但还是在寻找它,仿佛仅仅怀抱希望也能重建生活。希望落空后,病态的好奇心弥漫开来。我们一次次地回去,为那些残骸忧心忡忡。

  我们躲藏在高高的橡木树顶上,或分散在山岭里的洞穴中,一边观望,一边小声交谈,眺望我们的损失和被破坏的家园。覆盆子树被锄耕机碾碎了,野樱桃树被推土机推平了,我们享受盛宴和狂欢的小路和通道被抹去了,好像擦掉了一张图画或撕去了一页纸似的。早在第一批法国草皮商到来之际,这个营地就存在了,他们在当地人世居的地盘上碰到了土著。我们心怀故土,离乡背井,在临时搭建的棚子下挤在一起,永远地迷失了。

  到了早秋,我们还在荒郊野岭间奔走。人类、狗还有机器的进山使得转移变得既困难又不安全,因此我们在艰难的时日中,一直待在一起,百无聊赖,饥肠辘辘。

  只要有人远离群体,我们就会遭遇危险。

  劳格诺和赞扎拉从某个搜寻人员的望远镜前经过时,被发现了。他大呼小叫地追他们,但我的朋友们跑得太快了。自卸车带来了砾石,铺在从高速公路通往我们旧日空地的一条土路上。卡维素芮和奥尼恩斯玩起一种在碎石头里找宝石的游戏,只要找到特别的石头就算数。她们在月光下翻找新卸下的石头堆,但有一天晚上被睡在拖拉机里的司机发现了。他偷偷摸摸地上前擒住女孩们的衣领。要不是奥尼恩斯挣脱出来把他咬出了血,她们就会被抓了。那个司机可能是惟一一个被仙灵咬过的人,那条伤疤像串珠子一样留在大拇指和食指间的皮肤上。

  在人们打桩的建筑工地上,鲁契克发现一辆空车的前座上有盒拆了包的香烟。

  他像老鼠一样悄悄地掠过去,正当他进去想偷香烟时,膝盖撞到了喇叭。他一把抓住“幸运牌”烟,附近厕所的门猛地开了,男人提着裤子,骂骂咧咧地出来找小偷。

  他查了车厢,搜了驾驶室,还把头伸到挡泥板下去看。在林边,鲁契克实在忍不住了,在黑暗中擦亮了火柴。他才吸了一口,就猫下腰,一颗小号铅弹在他头顶上方爆裂。那人又开了一枪,这时我的朋友早已边笑边咳跑进林子深处去了。

  出了这些事后,贝卡限制我们的自由,不准我们单独外出,也不准我们白天走到路上去。因为害怕被发现,他不准许我们到镇上去偷东西充实补给。白天,无论我们在哪里扎营,还是会从老家传来机器的嗡嗡声,起伏的敲打声。晚上,四周寂静得可怕。我盼望着和斯帕克一起逃去图书馆,待在舒适的密室里。我想念我的书籍和纸,我的东西不多:麦克伊内斯的陈旧的作文簿,一张红衣女人的画像,一叠信件。我浑浑噩噩的也没有再写什么,时间不经记录地溜走。在某种意义上,时间根本不存在。

  为了弄到食物,劳格诺、赞扎拉和我一起编织了一张粗陋的网,在试了很多次、出了很多错后,我们捕到了一对松鸡,把它们杀了带回家当晚餐。大家开了个拔毛庆祝会,像印第安人一样把羽毛串起来戴在头上。我们插上鸟毛,在这个季度第一次冒险点了一大堆火,烧烤鸟肉,凉飕飕的夜晚也过得很舒服。我们围成小堆,脸庞在熊熊火光中照亮了,疲惫的眼睛透着焦虑和厌倦,但这顿饭让我们精神一振。

  火光渐熄,肚子填饱,一种安静的满足感油然而生,就像不在场的母亲在我们肩膀上披了一条毯子。

  贝卡用袖子擦了擦油光光的嘴巴,清了清嗓子唤起我们的注意。

  还在聊天的、吸骨髓的都停下来,“我们已经把人惹火了,会有很长很长时间不得安宁。我们不该把孩子丢了,但更错的是刚开始就不该把他带回来。”我们都多次听过这个调调了,他最喜欢的奥尼恩斯扮起了李尔王身边的小丑。

  “但他们有伊格尔,为什么还那么生气? ”她问道。

  “她说得对。他们有伊格尔。他是他们的奥斯卡,”齐维也这么说,“但我们又没有奥斯卡。他们生什么气啊? 我们才是受损失的。”

  “这和男孩没关系。他们找到我们,找到我们的窝,现在用柏油把它封起来了。

  他们知道我们在这儿,会不停地找我们,直到找到并把我们赶出这片森林为止。一百年前,这边山里有山狗、野狼、狮子。

  每年春天,空中都会路过黑压压的鸽群。蓝知更鸟和我们生活在一起,小溪和河流里有很多鱼、癞蛤蟆和乌龟。以前一个男人把一百条狼皮挂在谷仓上晒,也不是罕见的事。看看你们周围。他们进来,打猎,砍伐,然后把东西拿走。伊格尔说得对:一切不复从前了,我们就是下一个。”

  吃完饭的人把骨头丢进火里,骨头和新鲜的脂肪劈啪爆响。我们因厄运而厌烦不堪,情绪低落。我在听我们的新领袖说话时,注意到有几位并不接受他的说教,圈子里交头接耳的。在篝火的另一头,斯茂拉赫并没有注意听讲,而是用一根棍子捣着泥土。

  “你觉得你懂得比我还多? ”贝卡朝他叫道,“你知道该怎么做,怎么让我们活下去? ”

  斯茂拉赫垂下目光,在泥土里戳了一个点。

  “我是最大的,”贝卡又说,“按道理,我是新领袖,我不会接受任何人挑战我的权威。”

  斯帕克提高声音顶嘴:“没有人质疑规矩……或者你的领导权。”

  斯茂拉赫继续画他的地图,他说话的声音低得别人都听不见,“我只不过给朋友们看看我们现在所处的位置,我是根据时间和天上的星星来计算的。你有权当我们的领袖,告诉我们去哪里。”

  贝卡咕哝了一声,牵着奥尼恩斯的手钻入了灌木丛。斯茂拉赫、鲁契克、斯帕克、卡维素芮和我一起围绕地图而睡,其他人各自散去。

  我不记得以前见过地图。我想知道地图是怎么用的,那些符号又代表什么,于是靠过去细看那张图,顿时被吸引住了,弯弯曲曲的线条代表水道——河流和小溪——但越过河流的直线、方格里的一个个小盒子、大椭圆形和沙地里的x 之间的凹凸不平的边线又代表什么呢? “我是这样看的,”斯茂拉赫指着地图的右侧,“有知道的地方,也有不知道的地方。东边是城市。我只能靠空气里的味道来猜测,城市正在向我们靠近。不管东边了,问题是:我们要不要渡河去南边? 如果那样,我们就和镇子隔绝了。”他用棍子点着那些方块。

  “如果我们去南边,我们弄补给、衣服、鞋子就得一次次渡河。河流是危险的地方。”

  “把这个,”卡维素芮说,“跟奥斯卡·拉甫说。”

  鲁契克提出一个方案,“但我们不知道另一边会不会也有一个镇子。没有人去看过。我说我们去河对岸找个地方。”

  “我们需要待在河流附近。”我说着,把手指放在曲线上。

  “但不是在水里,”斯帕克纠正说,“我说去北边和西边,沿着溪滴或跟着河流走,直到它拐弯。”她从他手中拿过棍子,画出了河流折向北边的地方。

  “你怎么知道它拐弯? ”卡维素芮问。

  “我去过那里。”

  我们都用敬畏的目光看着斯帕克,好像她曾见识过世界的边缘。

  她回瞪着我们,否定每个人的挑战和怀疑。“从这里走过去两天。或者我们应该在溪流附近找个地方。有些年在八月和九月它会干涸,但我们可以建个蓄水池。”

  我想到我们图书馆下面的藏身处,开口说:“我选小溪。如果我们需要供给或别的什么,可以顺着它从山上进镇子。同意吗? ”

  “他说得对,你们知道,”鲁契克说,拍拍胸口和衬衫下瘪瘪的革袋,“我们需要镇上的东西。我们去跟贝卡说想要待在西边,同意吗? ”

  贝卡躺在那里打鼾,张着嘴,胳膊搂着身边的奥尼恩斯。她听丑我们走近,睁开眼睛微笑起来,手指竖在嘴唇边,低声说“小声点”。

  如果我们听她的话,也许就能在较好的时间,当他好脾气的时候跟他说,但斯帕克从来就是个急性子,她在他脚上踢了一下,把他惊醒了。

  “现在你想干什么? ”他打着哈欠吼道。自从贝卡登上领袖宝座.就想让自己显得更为魁梧。他站起来,跃跃欲试地想干架。

  “我们厌倦了这样的生活。”斯帕克说。

  “从来没有两个晚上睡在同一个床上。”卡维素芮说。

  鲁契克补充说:“自从那个男人在我头顶开枪,我再也没有吸过烟。”

  贝卡用手揉着脸,睡意朦咙地考虑我们的要求。他开始在我前头迈步,向左走两步,转个弯,又向右走两步。他停下来把双手背在背后,让我们知道他并不想谈这件事,但我们不接受这沉默的柞绝。一阵微风拂过树梢。

  斯茂拉赫走到他面前:“首先,没有人比我更尊敬和赞赏你的领导。你使我们不受伤害,把我们带出了黑暗,但我们需要一个新的营寨,而不是这样漫无目的地游荡。找个靠近水边,又有路通往文明的地方。我们决定……”

  贝卡蛇一般地出击,窒住了后面的话。他卡住斯茂拉赫的脖子用力掐他,直到我的朋友跪了下来。“我做决定。你听命和服从。就是这样。”

  卡维素芮奔过去帮斯茂拉赫,但被一耳光扇开。贝卡松开手后,斯茂拉赫跌倒在地,大口喘息。贝卡用一根手指指着天空,对我们三个还站着的说:“给我们找一个家的是我。不是你们。”他拉起奥尼恩斯的手,大步走进黑暗。我向斯帕克看去,想求个安心,却见她盯着暴力现场,仿佛要把报复烙进记忆。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 poking poking     
n. 刺,戳,袋 vt. 拨开,刺,戳 vi. 戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢
参考例句:
  • He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
  • He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。
2 hovered d194b7e43467f867f4b4380809ba6b19     
鸟( hover的过去式和过去分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • A hawk hovered over the hill. 一只鹰在小山的上空翱翔。
  • A hawk hovered in the blue sky. 一只老鹰在蓝色的天空中翱翔。
3 perimeter vSxzj     
n.周边,周长,周界
参考例句:
  • The river marks the eastern perimeter of our land.这条河标示我们的土地东面的边界。
  • Drinks in hands,they wandered around the perimeter of the ball field.他们手里拿着饮料在球场周围漫不经心地遛跶。
4 burrows 6f0e89270b16e255aa86501b6ccbc5f3     
n.地洞( burrow的名词复数 )v.挖掘(洞穴),挖洞( burrow的第三人称单数 );翻寻
参考例句:
  • The intertidal beach unit contains some organism burrows. 潮间海滩单元含有一些生物潜穴。 来自辞典例句
  • A mole burrows its way through the ground. 鼹鼠会在地下钻洞前进。 来自辞典例句
5 machinery CAdxb     
n.(总称)机械,机器;机构
参考例句:
  • Has the machinery been put up ready for the broadcast?广播器材安装完毕了吗?
  • Machinery ought to be well maintained all the time.机器应该随时注意维护。
6 rumbling 85a55a2bf439684a14a81139f0b36eb1     
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句:
  • The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。
  • The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。
7 collapse aWvyE     
vi.累倒;昏倒;倒塌;塌陷
参考例句:
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。
8 doused 737722b5593e3f3dd3200ca61260d71f     
v.浇水在…上( douse的过去式和过去分词 );熄灯[火]
参考例句:
  • The car was doused in petrol and set alight. 这辆汽车被浇上汽油点燃了。
  • He doused the lamp,and we made our way back to the house. 他把灯熄掉,我们就回到屋子里去。 来自《简明英汉词典》
9 twig VK1zg     
n.小树枝,嫩枝;v.理解
参考例句:
  • He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
  • The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。
10 guts Yraziv     
v.狼吞虎咽,贪婪地吃,飞碟游戏(比赛双方每组5人,相距15码,互相掷接飞碟);毁坏(建筑物等)的内部( gut的第三人称单数 );取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 );内脏;消化道的下段;肠
参考例句:
  • I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净,我只需烧一下即可。
  • Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》
11 swell IHnzB     
vi.膨胀,肿胀;增长,增强
参考例句:
  • The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
  • His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。
12 morbid u6qz3     
adj.病的;致病的;病态的;可怕的
参考例句:
  • Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。
  • It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。
13 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
14 ridge KDvyh     
n.山脊;鼻梁;分水岭
参考例句:
  • We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
  • The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。
15 descrying 962ccc256ff8343bd4390bd05638c4fb     
v.被看到的,被发现的,被注意到的( descried的过去分词 )
参考例句:
16 ecstasies 79e8aad1272f899ef497b3a037130d17     
狂喜( ecstasy的名词复数 ); 出神; 入迷; 迷幻药
参考例句:
  • In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent. 但他闭着嘴,一言不发。
  • We were in ecstasies at the thought of going home. 一想到回家,我们高兴极了。
17 erased f4adee3fff79c6ddad5b2e45f730006a     
v.擦掉( erase的过去式和过去分词 );抹去;清除
参考例句:
  • He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案,写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
  • He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义,消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》
18 huddling d477c519a46df466cc3e427358e641d5     
n. 杂乱一团, 混乱, 拥挤 v. 推挤, 乱堆, 草率了事
参考例句:
  • Twenty or thirty monkeys are huddling along the thick branch. 三十只猴子挤在粗大的树枝上。
  • The defenders are huddling down for cover. 捍卫者为了掩护缩成一团。
19 influx c7lxL     
n.流入,注入
参考例句:
  • The country simply cannot absorb this influx of refugees.这个国家实在不能接纳这么多涌入的难民。
  • Textile workers favoured protection because they feared an influx of cheap cloth.纺织工人拥护贸易保护措施,因为他们担心涌入廉价纺织品。
20 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
21 gravel s6hyT     
n.砂跞;砂砾层;结石
参考例句:
  • We bought six bags of gravel for the garden path.我们购买了六袋碎石用来铺花园的小路。
  • More gravel is needed to fill the hollow in the drive.需要更多的砾石来填平车道上的坑洼。
22 gems 74ab5c34f71372016f1770a5a0bf4419     
growth; economy; management; and customer satisfaction 增长
参考例句:
  • a crown studded with gems 镶有宝石的皇冠
  • The apt citations and poetic gems have adorned his speeches. 贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。
23 rubble 8XjxP     
n.(一堆)碎石,瓦砾
参考例句:
  • After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后,花了数月才清理完瓦砾。
  • After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。
24 sneaked fcb2f62c486b1c2ed19664da4b5204be     
v.潜行( sneak的过去式和过去分词 );偷偷溜走;(儿童向成人)打小报告;告状
参考例句:
  • I sneaked up the stairs. 我蹑手蹑脚地上了楼。
  • She sneaked a surreptitious glance at her watch. 她偷偷看了一眼手表。
25 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
参考例句:
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
26 tugging 1b03c4e07db34ec7462f2931af418753     
n.牵引感v.用力拉,使劲拉,猛扯( tug的现在分词 )
参考例句:
  • Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish. 汤姆捏住一个钮扣眼使劲地拉,样子显得很害羞。 来自英汉文学 - 汤姆历险
  • She kicked him, tugging his thick hair. 她一边踢他,一边扯着他那浓密的头发。 来自辞典例句
27 trespasser 1gezZu     
n.侵犯者;违反者
参考例句:
  • The worst they'd ever dealt with was an occasionally trespasser or small-time thief. 他们过去对付的充其量是一个偶尔闯入者或是小偷小摸者。
  • In such event the offending member or guest shall be trespasser. 在此情况下,违例的会员或嘉宾一概视作擅自进入论。
28 hustled 463e6eb3bbb1480ba4bfbe23c0484460     
催促(hustle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He grabbed her arm and hustled her out of the room. 他抓住她的胳膊把她推出房间。
  • The secret service agents hustled the speaker out of the amphitheater. 特务机关的代理人把演讲者驱逐出竞技场。
29 speck sFqzM     
n.微粒,小污点,小斑点
参考例句:
  • I have not a speck of interest in it.我对它没有任何兴趣。
  • The sky is clear and bright without a speck of cloud.天空晴朗,一星星云彩也没有。
30 numbed f49681fad452b31c559c5f54ee8220f4     
v.使麻木,使麻痹( numb的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • His mind has been numbed. 他已麻木不仁。 来自《简明英汉词典》
  • He was numbed with grief. 他因悲伤而昏迷了。 来自《现代英汉综合大词典》
31 brace 0WzzE     
n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备
参考例句:
  • My daughter has to wear a brace on her teeth. 我的女儿得戴牙套以矫正牙齿。
  • You had better brace yourself for some bad news. 有些坏消息,你最好做好准备。
32 grouse Lycys     
n.松鸡;v.牢骚,诉苦
参考例句:
  • They're shooting grouse up on the moors.他们在荒野射猎松鸡。
  • If you don't agree with me,please forget my grouse.如果你的看法不同,请不必介意我的牢骚之言。
33 flickering wjLxa     
adj.闪烁的,摇曳的,一闪一闪的
参考例句:
  • The crisp autumn wind is flickering away. 清爽的秋风正在吹拂。
  • The lights keep flickering. 灯光忽明忽暗。
34 bellies 573b19215ed083b0e01ff1a54e4199b2     
n.肚子( belly的名词复数 );腹部;(物体的)圆形或凸起部份;腹部…形的
参考例句:
  • They crawled along on their bellies. 他们匍匐前进。
  • starving children with huge distended bellies 鼓着浮肿肚子的挨饿儿童
35 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
36 greasy a64yV     
adj. 多脂的,油脂的
参考例句:
  • He bought a heavy-duty cleanser to clean his greasy oven.昨天他买了强力清洁剂来清洗油污的炉子。
  • You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时,你会厌恶油腻的气味。
37 marrow M2myE     
n.骨髓;精华;活力
参考例句:
  • It was so cold that he felt frozen to the marrow. 天气太冷了,他感到寒冷刺骨。
  • He was tired to the marrow of his bones.他真是累得筋疲力尽了。
38 creeks creeks     
n.小湾( creek的名词复数 );小港;小河;小溪
参考例句:
  • The prospect lies between two creeks. 矿区位于两条溪流之间。 来自辞典例句
  • There was the excitement of fishing in country creeks with my grandpa on cloudy days. 有在阴雨天和姥爷一起到乡村河湾钓鱼的喜悦。 来自辞典例句
39 creek 3orzL     
n.小溪,小河,小湾
参考例句:
  • He sprang through the creek.他跳过小河。
  • People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。
40 toads 848d4ebf1875eac88fe0765c59ce57d1     
n.蟾蜍,癞蛤蟆( toad的名词复数 )
参考例句:
  • All toads blink when they swallow. 所有的癞蛤蟆吞食东西时都会眨眼皮。 来自《简明英汉词典》
  • Toads have shorter legs and are generally more clumsy than frogs. 蟾蜍比青蛙脚短,一般说来没有青蛙灵活。 来自辞典例句
41 terrapins 41f12e4aa611efdcc8ec8527c34cba82     
n.(北美的)淡水龟( terrapin的名词复数 )
参考例句:
42 pelts db46ab8f0467ea16960b9171214781f5     
n. 皮毛,投掷, 疾行 vt. 剥去皮毛,(连续)投掷 vi. 猛击,大步走
参考例句:
  • He did and Tibetans lit bonfires of the pelts. 他做到了,藏民们点起了篝火把皮毛都烧了。
  • Description: A warm cloak fashioned from thick fabric and wolf pelts. 一个由厚布和狼皮做成的暖和的斗篷。
43 sputtered 96f0fd50429fb7be8aafa0ca161be0b6     
v.唾沫飞溅( sputter的过去式和过去分词 );发劈啪声;喷出;飞溅出
参考例句:
  • The candle sputtered out. 蜡烛噼啪爆响着熄灭了。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The balky engine sputtered and stopped. 不听使唤的发动机劈啪作响地停了下来。 来自辞典例句
44 doom gsexJ     
n.厄运,劫数;v.注定,命定
参考例句:
  • The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
  • The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。
45 murmurs f21162b146f5e36f998c75eb9af3e2d9     
n.低沉、连续而不清的声音( murmur的名词复数 );低语声;怨言;嘀咕
参考例句:
  • They spoke in low murmurs. 他们低声说着话。 来自辞典例句
  • They are more superficial, more distinctly heard than murmurs. 它们听起来比心脏杂音更为浅表而清楚。 来自辞典例句
46 defense AxbxB     
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩
参考例句:
  • The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
  • The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
47 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
48 grunt eeazI     
v.嘟哝;作呼噜声;n.呼噜声,嘟哝
参考例句:
  • He lifted the heavy suitcase with a grunt.他咕噜着把沉重的提箱拎了起来。
  • I ask him what he think,but he just grunt.我问他在想什麽,他只哼了一声。
49 huddled 39b87f9ca342d61fe478b5034beb4139     
挤在一起(huddle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • We huddled together for warmth. 我们挤在一块取暖。
  • We huddled together to keep warm. 我们挤在一起来保暖。
50 dispersed b24c637ca8e58669bce3496236c839fa     
adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的
参考例句:
  • The clouds dispersed themselves. 云散了。
  • After school the children dispersed to their homes. 放学后,孩子们四散回家了。
51 wavy 7gFyX     
adj.有波浪的,多浪的,波浪状的,波动的,不稳定的
参考例句:
  • She drew a wavy line under the word.她在这个词的下面画了一条波纹线。
  • His wavy hair was too long and flopped just beneath his brow.他的波浪式头发太长了,正好垂在他的眉毛下。
52 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
53 grid 5rPzpK     
n.高压输电线路网;地图坐标方格;格栅
参考例句:
  • In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下,要用载体把格栅密封起来。
  • Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。
54 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
55 scout oDGzi     
n.童子军,侦察员;v.侦察,搜索
参考例句:
  • He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵,受了重伤。
  • The scout made a stealthy approach to the enemy position.侦察兵偷偷地靠近敌军阵地。
56 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
57 cistern Uq3zq     
n.贮水池
参考例句:
  • The cistern is empty but soon fills again.蓄水池里现在没水,但不久就会储满水的。
  • The lavatory cistern overflowed.厕所水箱的水溢出来了
58 pouch Oi1y1     
n.小袋,小包,囊状袋;vt.装...入袋中,用袋运输;vi.用袋送信件
参考例句:
  • He was going to make a tobacco pouch out of them. 他要用它们缝制一个烟草袋。
  • The old man is always carrying a tobacco pouch with him.这老汉总是随身带着烟袋。
59 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
60 slumber 8E7zT     
n.睡眠,沉睡状态
参考例句:
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒,因为他需要休息。
61 haze O5wyb     
n.霾,烟雾;懵懂,迷糊;vi.(over)变模糊
参考例句:
  • I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中,我看不见她。
  • He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。
62 pivot E2rz6     
v.在枢轴上转动;装枢轴,枢轴;adj.枢轴的
参考例句:
  • She is the central pivot of creation and represents the feminine aspect in all things.她是创造的中心枢轴,表现出万物的女性面貌。
  • If a spring is present,the hand wheel will pivot on the spring.如果有弹簧,手轮的枢轴会装在弹簧上。
63 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
慌乱的,恼火的
参考例句:
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
64 smacked bb7869468e11f63a1506d730c1d2219e     
拍,打,掴( smack的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He smacked his lips but did not utter a word. 他吧嗒两下嘴,一声也不言语。
  • She smacked a child's bottom. 她打孩子的屁股。
65 gasping gasping     
adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词
参考例句:
  • He was gasping for breath. 他在喘气。
  • "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗?”“我巴不得能喝点!”
66 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
67 liking mpXzQ5     
n.爱好;嗜好;喜欢
参考例句:
  • The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
  • I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。
68 reassurance LTJxV     
n.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • He drew reassurance from the enthusiastic applause.热烈的掌声使他获得了信心。
  • Reassurance is especially critical when it comes to military activities.消除疑虑在军事活动方面尤为关键。
69 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533