小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 失窃的孩子 The Stolen Child » Chapter 24
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 24
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  We lived in the dark hole, and the abandoned mine on the hillside proved to be a very bad home indeed. That first winter, I went into a deeper hibernation1 than ever before, waking only every few days to eat or drink a few mouthfuls, then back to bed. Most of the others dwelt in the narcoleptic state, a haze2 that lasted from December through March. The darkness enfolded us in its moist embrace, and for many weeks not a peep of sun reached us. Snowfalls almost sealed us in, but the porous3 entrance allowed the cold to penetrate4. The walls wept and froze into slick crusts that shattered under pressure.
  In the springtime we slipped into the green world, hungry and thin. In the unfamiliar5 territory, looking for food became a daily preoccupation. The hillside itself was all slag6 and shale7, and even in high season, only the hardiest8 grasses and moss9 clung to a tenuous10 hold. No animals bothered to forage11 there. Béka cautioned us not to roam too far, so we made do with what we could scavenge nearby—grasshoppers and grubs, tea made out of bark, robin's breast, a roast skunk12. We imagined all we missed by not visiting town.
  "I would give my eyetooth for a taste of ice cream," Smaolach said at the conclusion to a mean supper. "Or a nice yellow banana."
  "Raspberry jam," said Speck13, "on warm, crunchy toast."
  Onions chimed in: "Sauerkraut and pigs' feet."
  "Spaghetti," Zanzara began, and Ragno finished, "with Parmesan."
  "A Coke and a smoke." Luchóg patted his empty pouch14.
  "Why don't you let us go?" asked Chavisory. "It's been so long, Béka."
  The gangly despot sat above us on a throne made from an empty dynamite15 crate16. He had resisted granting liberties every time we had asked, but perhaps he, too, was brightening as the days were on the mend. "Onions, take Blomma and Kivi with you tonight, but be back before dawn. Stay off the roads and take no chances." He smiled at his own benevolence17. "And bring me back a bottle of beer."
  The three girls rose as one and left without delay. Béka should have read the signs and felt the coming change in his bones, but perhaps his thirst outweighed18 his judgment19. A cold snap rolled over the western hills to meet the warm May air, and within hours a thick fog settled into the woods and clung to the darkness like the skin of a peach. We could see no farther than one giant step ahead, and the invisible cloak stretched between the trees created a general sense of unease about our absent friends.
  After the others crawled into the darkness to sleep, Luchóg kept me company at the mine's entrance in a quiet vigil. "Don't worry, little treasure. While they cannot see, they cannot be seen. They'll find a careful hiding place till the sun cuts through this gloom."
  We watched and became one with nothing. In the dead of it, a crashing through the trees awakened20 us. The noise rose in a single frantic21 wave. Branches snapped and broke, and an inhuman22 cry resounded23 and was swiftly extinguished. We peered into the mist, strained in the direction of the commotion24. Luchóg struck a match and lit the torch kept at the mine's entrance. The twigs25 sputtered26 in the damp, caught hold, and burst into light. Emboldened27 by the fire, we stepped carefully toward the memory of the noise and the faint scent29 of blood on the ground. Ahead through the mist, two eyes mirrored <>ui torchlight, and their glowing halted our progress. A fox snapped its jaws30 and carried away its prey31, and we walked over to the killing32 spot. Fanned out like glass in a kaleidoscope, black-and-white-banded feathers lay strewn on the fallen leaves. Struggling with the heavy turkey, the fox bumbled off into the distance, and above us in the trees, the surviving birds huddled33 together, churring a comfort to one another.
  Onions, Kivi, and Blomma still had not returned when I showed Speck the place where the fox had caught the tom. She chose a pair of the larger feathers and knitted them into her hair. "Last of the Mohicans," she said, and ran whooping34 into the lightening morn as I gave chase, and so we played away the day. When Speck and I returned late that afternoon, we found Béka angry and pacing. The girls had not come home, and he was torn between sending out a search party or waiting inside the mineshaft.
  "What do you mean, keeping us here?" Speck demanded. "You told them be back by dawn. Do you think Onions would disobey you? They should have been back hours ago. Why aren't we out looking for them?" She divided the eight of us into pairs and mapped out four different approaches to town. To keep him calm, she went with Béka on the most direct path. Smaolach and Luchóg circled around our old stomping35 grounds, and Ragno and Zanzara followed well-worn deerpaths.
  Chavisory and I took an ancient artery36, blazed by the Indians perhaps, that ran parallel to the river, bending, dipping, and rising as the water twisted in its course. It seemed more likely that Onions, Kivi, and Blomma had taken another trail with better cover, but we stayed vigilant37 for any movement or other indications they had passed this way—such as fresh footprints or broken branches. The brush sometimes choked off passage, and we stepped out onto the exposed riverbank for short stints38. Anyone driving across the high bridge that linked the highway to the town could have spotted39 us in the half-light, and I often wondered while on this path what we must look like from so far above. Ants, probably, or little children lost. Chavisory sang and hummed to herself a wordless tune40 at once familiar and strange.
  "What is that song?" I asked her when we stopped to get our bearings. Far ahead in the river, a tug41 pushed a chain of barges42 toward the city.
  "Chopin, I think."
  "What is Chopin?"
  She giggled43 and twisted a strand44 of hair around two fingers. "Not what, silly. Who. Chopin wrote the music, or at least that's what he said."
  "Who said? Chopin?"
  She laughed loudly, then covered her mouth with her free hand. "Chopin is dead. The boy who taught me the song. He said it is Chopin's mayonnaise."
  "What boy is that? The one before me?"
  Her demeanor45 changed, and she looked off in the distance at the receding46 barges. Even in the dim light, I could see she was blushing.
  "Why won't you tell me? Why doesn't anyone ever talk about him?"
  "Aniday, we never talk about changelings once they are gone. We try to forget everything about them. No good to chase after memories."
  A far-off cry went out, a brief alarm that signaled us to make haste and rendezvous47. We dropped our conversation and followed the sound. Ragno and Zanzara found her first, alone and crying in an empty glen. She had been wandering half the day, too confused and distraught to find her way home. The other pairs arrived within minutes to hear the news, and Béka sat down beside Onions and draped his arm around her shoulders. Kivi and Blomma were gone.
  The three girls had seen the fog roll in and sped their way into town, reaching the lonesome outer streets as the worst weather fell. The streetlamps and storefront signs cast halos through the misted dark, serving as beacons48 for the faeries to navigate49 through the neighborhoods. Blomma told the other two not to worry about being seen by people in the houses. "We're invisible in this fog," she said, and perhaps her foolhardy confidence was their ruin. From the supermarket, they stole sugar, salt, flour, and a netted sack of oranges, then stashed50 the loot in an alley51 outside of the drugstore. Sneaking52 in through the back, they were surprised by all of the changes since their latest visit.
  "Everything is different," Onions told us. "The soda53 fountain is gone, the whole counter and all those round chairs that spin you around. And no more booths. No candy counter, and the big tubs of penny candy are gone, too. Instead, there's more everything. Soap and shampoo, shoelaces, a whole wall of comic books and magazines. And there's a whole row of things just for babies. Diapers made out of plastic that you throw away, and baby bottles and cans of milk. And hundreds of those tiny jars of food, all gooshed up, and on each one the same picture of the cutest baby in the world. Applesauce and pears and bananas. Spinach54 and green beans. Sweet potatoes that look like red mud. And smooshed turkey and chicken with rice. Kivi wanted to taste every one, and we were there for hours."
  I could picture the three of them, faces smeared55 with blueberries, bloated and sprawled56 in the aisle57, dozens of empty jars strewn across the floor.
  A car pulled up outside and stopped in front of the picture windows. The flashlight shone through the glass, slowly swept its beam along the interior, and when it neared, the girls leapt to their feet, slipped on the puddles58 of peas and carrots, and sent the jars spinning and clattering59 across the linoleum60. The front door opened, and two policemen stepped inside. One of the men said to the other, "This is where he said they would be." Onions shouted for them to run, but Kivi and Blomma did not move. They stood side by side in the middle of the baby food aisle, joined hands, and waited for the men to come and get them.
  "I don't know why," Onions said. "It was the most horrible thing I have ever seen. I circled around behind the men and could see Kivi and Blomma when the lights hit them right in the face. They looked as if they were waiting for it to happen. The policeman said, 'He was right. There is someone here.' And the other said, 'Freeze.' Kivi squeezed her eyes shut, and Blomma raised one hand to her forehead, but they didn't look afraid at all. Like they were happy, almost."
  Onions wriggled61 through the door and escaped, not bothering with the stolen goods. Instinct set in, and she ran through the empty streets, heedless of all traffic, never looking back. The fog disoriented her, and she ran all the way through town to the other side. Once she had found a hiding place in a yellow barn, she waited nearly all day to return home, taking a route that skirted the streets. When Ragno and Zanzara found her, she was exhausted62.
  "Why did the man say that?" Béka asked her. "What did he mean, 'This is where he said they would be'?"
  "Somebody must have told the policemen where we were." Onions shuddered63. "Somebody who knows our ways."
  Béka took her by the hands and lifted her up from the ground. "Who else could it be?" He was looking straight at me, as if accusing me of a heinous64 crime.
  "But I didn't tell—"
  "Not you, Aniday," he spat65 out. "The one who took your place."
  "Chopin," said Chavisory, and one or two laughed at the name before catching66 their emotions. We trudged67 home in silence, remembering our missing friends Kivi and Blomma. Each of us found a private way to grieve. We took their dolls out of the hole and buried them in a single grave. Smaolach and Luchóg spent two weeks building a cairn, while Chavisory and Speck divided our departed friends' possessions among the nine of us left behind. Only Ragno and Zanzara remained stoic68 and impassive, accepting their share of clothing and shoes but saying next to nothing. Through that summer and into the fall, our conversations revolved70 around finding meaning in the girls' surrender. Onions did her best to convince us that a betrayal had occurred, and Béka joined in, affirming the conspiracy71, arguing that the humans were out to get us and that it was only a matter of time before Kivi and Blomma would fully28 confess. The men in the black suits would return, the army men, the police and their dogs, and they would hunt us down. Others among us took a more thoughtful view.
  Luchóg said, "They wanted to leave, and it was only a matter of time. I only hope that the poor things find home in the world and weren't sent off to live in a zoo or put under the microscope by a mad scientist."
  We never heard of them again. Vanished, as if an airy nothing.
  More than ever, Béka insisted we live in darkness, but he did allow us nights away from the diminished clan72. When the chance arose over those next few years, Speck and I would steal away to sleep in relative peace and luxury beneath the library. We threw ourselves into our books and papers. We read the Greeks in translation, Clytemnestra in her grief, Antigone's honor in a thin coating of earth. Grendel prowling the bleak73 Danish night. The pilgrims of Canterbury and lives on the road. Maxims74 of Pope, the rich clot69 of humanity in all of Shakespeare, Milton's angels and aurochs, Gulliver big, little, yahoo. Wild ecstasies75 of Keats. Shelley's Frankenstein. Rip Van Winkle sleeping it off. Speck insisted on Austen, Eliot, Emerson, Thoreau, the Brontes, Alcott, Nesbitt, Rossetti, both Brownings, and especially Alice down the rabbit hole. We worked our way right up to the present age, chewing through the books like a pair of silverfish.
  Sometimes, Speck would read aloud to me. I would hand her a story she had never before seen, and almost without a beat, she made it hers. She frightened me from the word Once in Poe's "The Raven76." She brought me to tears over Ben Jonson's drowned cat. She made the hooves thunder in "The Charge of the Light Brigade" and the waves roar in Tennyson's "Ulysses." I loved the music of her voice and watching her face as she read, season after season. In the summertime her bared skin darkened, and her dark hair brightened in the sunshine. During the cold part of the year, she disappeared beneath layers, so that sometimes all I could see was her wide forehead and dark brows. On winter nights in that candlelit space, her eyes shone out from the circles beneath her eyes. Although we had spent twenty years together, she secreted77 away the power to shock or surprise, to say a word and break my heart.


    我们住在乌黑的洞里,而这个山坡上的废井也确实不堪居住。

  第一个冬天,我冬眠的时间比以往都来得长,几天才醒来稍微吃点喝点,然后又回头去睡。其他大多数人都处于嗜睡状态,从十二月到三月一直昏昏沉沉。黑暗将我们包裹在潮湿的怀抱里,一连几周我们都晒不到丁点阳光。大雪把我们封在里面,但入口的多处缝隙却挡不住寒冷。墙壁上的滴水冻结成光滑的冰壳,用力一压就碎。

  到了春天,我们来到绿色世界,一个个又饿又瘦。在陌生的领地上,寻找食物成了每日要务。山坡上都是矿渣和页岩,即使在最适宜的季节中,也只有最坚韧的野草和苔藓才能长出细弱的根来。动物都懒得过来觅食。贝卡告诫我们不要逛太远,所以我们就只在附近将就了——蚱蜢和幼虫,树皮泡的茶,知更鸟的胸脯肉,烤臭鼬。我们想像着所有因为没有造访镇上而带来的损失。

  “要是能吃上一口冰激凌,我宁可舍掉一颗犬齿。”斯茂拉赫在一顿简陋的晚餐后说,“或者一条美味的黄香蕉。”

  “覆盆子果酱,”斯帕克说,“涂在烤得暖暖的、松脆的面包上。”

  奥尼恩斯说:“德国泡菜和猪蹄子。”

  “意大利实心粉,”赞扎拉说,劳格诺也接口道:“意大利于乳酪。”

  “可乐和香烟。”鲁契克拍了拍他空空的革囊。

  “你为什么不让我们去呢? ”卡维素芮说,“已经过去了那么久了,贝卡。”

  这个身材瘦长的独裁者坐在我们前面一只用空的炸药箱做成的王座上。每次我们提议自由活动,他都不肯恩准。但随着天气转好,他的心情或许也渐渐开朗起来。

  “奥尼恩斯,今晚带布鲁玛和齐维一起去,不过天亮前要回来。不要靠近马路,不要冒险。”他为自己的恩赐露出微笑,“给我带瓶啤酒回来。”

  三个女孩一起站起来,立刻离开了。贝卡本该看出征兆,骨子里感觉到即将到来的变化,但或许他太想喝酒了,没能做出正确的判断。一股寒流攀上西边的山头,碰上温暖的五月空气,几小时后,一场重霜降在林中,像桃子皮似的贴在黑夜里。

  我们的视力只及一步远,而披在树林中的看不见的大氅让我们都为外出的伙伴担忧起来。

  大家回到黑洞里睡觉后,鲁契克陪我一起在矿洞口安静地守夜。

  “别担心,小宝贝。她们看不见,别人也看不见她们。她们会找个安全的地方藏起来,等到太阳照亮阴霾。”

  我们望着望着,无所事事起来。到了半夜,树林里“哗啦”一声把我们惊醒。

  这个声音一波一波急速传来。树枝喀嚓作响,纷纷断裂,一个非人的呼喊声在四周回响,但很快消失。我们往迷雾中张望,费力地朝声音嘈杂处看。鲁契克划一根火柴,点亮了矿井入口处的火炬。潮湿的枝条劈里啪啦地响,终于点着了火,发出光来。我们借火壮胆,小心翼翼地探向刚才发声的所在,地上留有淡淡的血腥味。雾气中,前方有双眼睛在我们的火炬光芒下莹莹发亮,我们停下脚步。

  一只狐狸张开大嘴叼走了猎物,我们来到它的狩猎处。黑白相间的羽毛就像万花筒里的玻璃似的撒在落叶上。狐狸叼着沉重的火鸡,步履蹒跚地跑向远方,在我们头顶上的树上,幸存的鸟儿挤成一团发抖,彼此定下心来。

  奥尼恩斯、齐维和布鲁玛还没有回来,我带斯帕克去看狐狸捕猎的地方。她挑了两支长羽毛,插在头发上。“最后的莫希干人。”她说,然后一边叫嚷着一边奔入微明的晨光,我追赶着她,就这样玩了一天。等斯帕克和我傍晚回来时,发现贝卡正怒气冲冲地踱步。女孩们还没有回家,他不知是该派遣搜寻队还是等在矿井里。

  “让我们留在这里,你是什么意思? ”斯帕克提议说,“你让她们天亮前回来,你以为奥尼恩斯会不听你的吗? 她们几个小时前就该回来了。我们为什么不去找她们? ”她把我们八个人分成四组,画出了四条去镇上的不同路线。为了安抚贝卡,她和他走一条最近的路。

  斯茂拉赫和鲁契克从我们的老地盘上绕过去,劳格诺和赞扎拉走一条老鹿道。

  卡维素芮和我走一条古老的要道,这也许是印第安人开辟出来的,道路顺着河走,随着水势转弯和起伏。奥尼恩斯、齐维和布鲁玛似乎更有可能走了另一条有更多掩护的路,但我们还是非常留意是否有什么动静,或者有什么迹象能说明她们走了这条路,比如新留下的脚印或折断的树枝。有时候灌木丛堵住去路,我们就走上没有遮蔽的河岸去抄近路。如果有人从连接高速公路和镇子的高架桥上驾车而过,就会在昏暗的光线下发现我们,我常想,从那么高的地方看下来,走在小路上的我们是什么样子。大概像蚂蚁,或者像迷路的小孩子。卡维素芮在自哼自唱着没有歌词的调子,听上去既熟悉又陌生。

  “这是什么歌? ”我们停下来判别方向时,我这么问她。在远远的河上,一艘拖船拉着一列驳船驶向城市。

  “肖邦吧,我想。”    。

  “肖邦是什么? ”

  她嘻嘻笑了,两根手指卷着一缕头发。“不是什么,笨蛋。是谁。

  肖邦写了这首曲子,至少他是这么说的。”

  “谁说的? 肖邦? ”

  她失声大笑,然后用空着的那只手掩住了嘴。“肖邦已经死了。

  是教我这首曲子的男孩说的。他说这是肖邦的蛋黄酱(是肖邦的降A 大调作品61号幻想波兰舞曲,因波兰舞曲与蛋黄酱的英语发音相似,故奥尼恩斯有此误。)。”

  “那个男孩是谁? 是我前面的那个吗? ”

  她的神情变了,望着远处渐渐消失的驳船。即使在微明的光线下,我还是看到她脸红了。

  “你为什么不告诉我? 为什么大家都不提起他? ”

  “安尼戴,我们从不说起已经走了的换生灵。我们要忘掉和他们有关的任何事。

  追逐回忆没有好处。”

  远处传来了喊声,一闪即逝的警报指示我们迅速赶去集合。我们不再交谈,追踪声音而去。劳格诺和赞扎拉率先找到了她,她一个人在空荡荡的山谷中哭泣。她已经走了半天,又慌又急找不到回家的路。其他各队在听到消息后几分钟内赶到,贝卡坐在奥尼恩斯身边,搂着她的肩膀。齐维和布鲁玛失踪了。

  三个女孩见到浓雾升起,就飞奔进了镇子,天气最恶劣的时候,她们赶到了空无一人的外街。街灯和商店前的标志在雾气笼罩的夜晚打出光晕,像灯塔一样给仙灵们指路。布鲁玛对另两位说不必担心会被屋子里的人看到,“我们在雾气里是看不到的。”她说。或许正是她这种有勇无谋的信心造成了她们的失败。她们从超市里偷了糖、盐、面粉和一网兜的橘子,接着把战利品藏在杂货店外面的小巷子里。

  她们从巷子后面潜入时都惊果了,这里与上次来的时候大不相同。

  “一切都变了,”奥尼恩斯告诉我们,“汽水店没了,整个柜台和所有能让你转来转去的圆椅也没有了。售货亭没有了。糖果柜台没有了,大盒装的便士糖也没了。而多出来许多其他东西。肥皂香波、鞋带、一整面墙的漫画书和杂志。还有一整排的婴儿用品。有一次性的塑料尿布,婴儿瓶装和罐装牛奶,几百个小罐装的食品,全都已经胀起来了的,每罐上都印着同一张世界上最可爱的婴儿照片。有苹果酱、梨子和香蕉,菠菜和绿豆,看起来像红泥的甜土豆,还有香酥火鸡和油鸡饭。

  齐维每种都想尝尝,我们在那里待了几个小时。”

  我能想像这个场面:她们三个脸上涂着蓝莓酱,肚子鼓鼓,四肢趴开躺在过道上,几十个空罐头丢了~地。

  一辆车开到路边,停在落地橱窗外。灯光穿过玻璃,在室内缓缓扫动.灯光照过来时,女孩们跳起来,却在豌豆和胡萝卜泥上滑了一跤跤,摔得罐头满地毯打滚。

  前门开了,进来两个警察。一个对另一个说:“他说他们会在这里。”奥尼恩斯叫她们快跑,但齐维和布鲁玛一动不动。她们并肩站在婴儿食品过道中间,手拉着手,等着那两个人过来捉她们。

  “我不知道为什么,”奥尼恩斯说,“这是我见过的最可怕的事。

  我绕到那两个人身后,看到灯光正打在齐维和布鲁玛脸上。她们看起来像是等着这事发生似的。警察说:‘他说得没错。这里有人。’另一个说:‘别动。’齐维用力闭上眼睛,布鲁玛把一只手举到额上,但她们看起来一点儿也不害怕,简直好像很开心的样子。”

  奥尼恩斯溜到门口逃走了,也顾不上偷了的东西。她凭着本能跑在空荡荡的街道上,不管来往的车辆,也不回头朝后看。大雾使她迷失了方向,她从镇子的一头跑到另一头,后来在一个黄色的大车库里找到了藏身处,等到天快黑才回家,走的是街道边上的路。劳格诺和赞扎拉找到她时,她已精疲力竭了。

  “那个人为什么那么说? ”贝卡问她,“‘他说他们会在这里’,是什么意思?”

  “肯定有人告诉警察我们在哪里,”奥尼思斯颤抖着说,“有人知道我们的路线。”

  贝卡拉着她的手让她站起来。“会是别的什么人呢? ”他目不转睛地朝我看,好似指责我犯了重罪。

  “但我没有说……”

  “不是你,安尼戴,”他呸了一声,“是取代了你位置的家伙。”

  “肖邦。”卡维素芮说,一两个人听到这个名字笑了起来,但心情立刻沉了下去。我们默默地回家,想着失去的朋友齐维和布鲁玛。

  每个人都有各自悲痛的方式。我们把她们的娃娃从洞里拿出来,埋在一个坟墓里。斯茂拉赫和鲁契克用了两个星期堆了一座石堆,卡维素芮和斯帕克把我们离开的伙伴的财物分给余下的九个人。只有劳格诺和赞扎拉无动于衷,拿了自己那份衣服和鞋子,但几乎什么也没说。从夏天到秋天,我们的谈话都围绕着女孩们被捕的事。奥尼恩斯竭力想让我们相信她们会叛变,贝卡和她站在一边,认为她们会和人类合作,而人类会来提我们,齐维和布鲁玛和盘托出只是时间问题。穿黑西装的男人会再来,还有军人、警察和狗,他们会把我们逮到手。其他人则想得更多。

  鲁契克说:“她们想离开,这只是个时间问题。我只希望那两个可怜的家伙会在世上找到家,而不是被送到动物园去,或者被一个疯子科学家放在显微镜下。”

  我们再也没有听到她们的消息。她们仿佛凭空消失了。

  贝卡变本加厉地要求我们待在黑暗里,但他在某些晚上也允许我们离开人数减少了的集体。此后几年,一有这种机会,斯帕克和我就溜到图书馆下面相对安静和舒适的地方睡觉。我们一头扎入书籍和文章,我们阅读翻译过来的希腊文学,克吕泰涅斯特拉的悲痛、在薄薄的土层下害怕的安提戈涅,在凄凉的丹麦夜晚徘徊的格伦德尔,坎特伯雷的朝圣者和朝圣路上的生活,蒲柏的格言诗,莎士比亚作品中丰厚的人文精神,弥尔顿的天使和欧洲野牛,格列佛的大人国、小人国和耶胡,济慈天马行空的幻想,雪莱夫人的弗兰肯斯坦,瑞普·凡·温克的一场大梦。斯帕克喜欢读奥斯汀、艾略特、爱默生、梭罗、勃朗特姐妹、奥尔珂德、莱斯比、罗塞蒂、勃朗宁夫妇,她特别喜爱兔子洞里的爱丽丝。我们一路读到当代,像两条书虫似的啃读书卷。

  有时候,斯帕克会大声朗读给我听。我会给她一篇她没有读过的小说,她立刻会纳为己有。她用爱伦坡《渡鸦》中的“曾经”吓唬我,还使我为托马斯·格雷淹死的猫哭泣。她能发出丁尼生《尤利西斯》中怒吼的波涛声和《轻骑兵进击》中如雷的马蹄声。我爱她音乐般的嗓音,喜欢年复一年看着她阅读时的脸庞。夏天,她裸露的皮肤变黑,黑色的头发在阳光下闪烁。天冷的时候,她消失在毯子下,我有时只能看见她宽阔的前额和乌黑的眉毛。冬夜,在那个烛光荧荧的地方,她的眸子在眼睑下闪耀光泽。我们在一起共度二十年了,她暗暗隐去了令人震骇或惊喜的能力,藏起了说一句话就叫我心碎的本事。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 hibernation cdjxK     
n.冬眠
参考例句:
  • Bears wake up in the spring after a winter of hibernation.熊经过一个冬天的冬眠后在春季苏醒。
  • The tortoise spends the winter months in hibernation.乌龟在冬眠中度过寒冬季节。
2 haze O5wyb     
n.霾,烟雾;懵懂,迷糊;vi.(over)变模糊
参考例句:
  • I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中,我看不见她。
  • He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。
3 porous 91szq     
adj.可渗透的,多孔的
参考例句:
  • He added sand to the soil to make it more porous.他往土里掺沙子以提高渗水性能。
  • The shell has to be slightly porous to enable oxygen to pass in.外壳不得不有些细小的孔以便能使氧气通过。
4 penetrate juSyv     
v.透(渗)入;刺入,刺穿;洞察,了解
参考例句:
  • Western ideas penetrate slowly through the East.西方观念逐渐传入东方。
  • The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.阳光不能透入树木最浓密的地方。
5 unfamiliar uk6w4     
adj.陌生的,不熟悉的
参考例句:
  • I am unfamiliar with the place and the people here.我在这儿人地生疏。
  • The man seemed unfamiliar to me.这人很面生。
6 slag vT3z2     
n.熔渣,铁屑,矿渣;v.使变成熔渣,变熔渣
参考例句:
  • Millions of tons of slag now go into building roads each year.每年有数百万吨炉渣用于铺路。
  • The slag powder had been widely used as the additive in the cement and concrete.矿渣微粉作为水泥混凝土的掺和料已得到广泛应用。
7 shale cEvyj     
n.页岩,泥板岩
参考例句:
  • We can extract oil from shale.我们可以从页岩中提取石油。
  • Most of the rock in this mountain is shale.这座山上大部分的岩石都是页岩。
8 hardiest 498a5cbf45862cc3cd016490acc06453     
能吃苦耐劳的,坚强的( hardy的最高级 ); (植物等)耐寒的
参考例句:
  • This trip will season even the hardiest traveller. 这个旅行会让最坚硬的旅行者适应。
9 moss X6QzA     
n.苔,藓,地衣
参考例句:
  • Moss grows on a rock.苔藓生在石头上。
  • He was found asleep on a pillow of leaves and moss.有人看见他枕着树叶和苔藓睡着了。
10 tenuous PIDz8     
adj.细薄的,稀薄的,空洞的
参考例句:
  • He has a rather tenuous grasp of reality.他对现实认识很肤浅。
  • The air ten miles above the earth is very tenuous.距离地面十公里的空气十分稀薄。
11 forage QgyzP     
n.(牛马的)饲料,粮草;v.搜寻,翻寻
参考例句:
  • They were forced to forage for clothing and fuel.他们不得不去寻找衣服和燃料。
  • Now the nutritive value of the forage is reduced.此时牧草的营养价值也下降了。
12 skunk xERzE     
n.臭鼬,黄鼠狼;v.使惨败,使得零分;烂醉如泥
参考例句:
  • That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了,你这卑鄙的家伙!
  • The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味。
13 speck sFqzM     
n.微粒,小污点,小斑点
参考例句:
  • I have not a speck of interest in it.我对它没有任何兴趣。
  • The sky is clear and bright without a speck of cloud.天空晴朗,一星星云彩也没有。
14 pouch Oi1y1     
n.小袋,小包,囊状袋;vt.装...入袋中,用袋运输;vi.用袋送信件
参考例句:
  • He was going to make a tobacco pouch out of them. 他要用它们缝制一个烟草袋。
  • The old man is always carrying a tobacco pouch with him.这老汉总是随身带着烟袋。
15 dynamite rrPxB     
n./vt.(用)炸药(爆破)
参考例句:
  • The workmen detonated the dynamite.工人们把炸药引爆了。
  • The philosopher was still political dynamite.那位哲学家仍旧是政治上的爆炸性人物。
16 crate 6o1zH     
vt.(up)把…装入箱中;n.板条箱,装货箱
参考例句:
  • We broke open the crate with a blow from the chopper.我们用斧头一敲就打开了板条箱。
  • The workers tightly packed the goods in the crate.工人们把货物严紧地包装在箱子里。
17 benevolence gt8zx     
n.慈悲,捐助
参考例句:
  • We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.我们对反动派决不施仁政。
  • He did it out of pure benevolence. 他做那件事完全出于善意。
18 outweighed ab362c03a68adf0ab499937abbf51262     
v.在重量上超过( outweigh的过去式和过去分词 );在重要性或价值方面超过
参考例句:
  • This boxer outweighed by his opponent 20 pounds. 这个拳击选手体重比他的对手重20磅。 来自《简明英汉词典》
  • She outweighed me by ten pounds, and sometimes she knocked me down. 她的体重超过我十磅,有时竟把我撞倒。 来自百科语句
19 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
20 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
21 frantic Jfyzr     
adj.狂乱的,错乱的,激昂的
参考例句:
  • I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
  • He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。
22 inhuman F7NxW     
adj.残忍的,不人道的,无人性的
参考例句:
  • We must unite the workers in fighting against inhuman conditions.我们必须使工人们团结起来反对那些难以忍受的工作条件。
  • It was inhuman to refuse him permission to see his wife.不容许他去看自己的妻子是太不近人情了。
23 resounded 063087faa0e6dc89fa87a51a1aafc1f9     
v.(指声音等)回荡于某处( resound的过去式和过去分词 );产生回响;(指某处)回荡着声音
参考例句:
  • Laughter resounded through the house. 笑声在屋里回荡。
  • The echo resounded back to us. 回声传回到我们的耳中。 来自《简明英汉词典》
24 commotion 3X3yo     
n.骚动,动乱
参考例句:
  • They made a commotion by yelling at each other in the theatre.他们在剧院里相互争吵,引起了一阵骚乱。
  • Suddenly the whole street was in commotion.突然间,整条街道变得一片混乱。
25 twigs 17ff1ed5da672aa443a4f6befce8e2cb     
细枝,嫩枝( twig的名词复数 )
参考例句:
  • Some birds build nests of twigs. 一些鸟用树枝筑巢。
  • Willow twigs are pliable. 柳条很软。
26 sputtered 96f0fd50429fb7be8aafa0ca161be0b6     
v.唾沫飞溅( sputter的过去式和过去分词 );发劈啪声;喷出;飞溅出
参考例句:
  • The candle sputtered out. 蜡烛噼啪爆响着熄灭了。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The balky engine sputtered and stopped. 不听使唤的发动机劈啪作响地停了下来。 来自辞典例句
27 emboldened 174550385d47060dbd95dd372c76aa22     
v.鼓励,使有胆量( embolden的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Emboldened by the wine, he went over to introduce himself to her. 他借酒壮胆,走上前去向她作自我介绍。
  • His success emboldened him to expand his business. 他有了成就因而激发他进一步扩展业务。 来自《简明英汉词典》
28 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
29 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
30 jaws cq9zZq     
n.口部;嘴
参考例句:
  • The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
  • The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。
31 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
32 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
33 huddled 39b87f9ca342d61fe478b5034beb4139     
挤在一起(huddle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • We huddled together for warmth. 我们挤在一块取暖。
  • We huddled together to keep warm. 我们挤在一起来保暖。
34 whooping 3b8fa61ef7ccd46b156de6bf873a9395     
发嗬嗬声的,发咳声的
参考例句:
  • Whooping cough is very prevalent just now. 百日咳正在广泛流行。
  • Have you had your child vaccinated against whooping cough? 你给你的孩子打过百日咳疫苗了吗?
35 stomping fb759903bc37cbba50a25a838f64b0b4     
v.跺脚,践踏,重踏( stomp的现在分词 )
参考例句:
  • He looked funny stomping round the dance floor. 他在舞池里跺着舞步,样子很可笑。 来自辞典例句
  • Chelsea substitution Wright-Phillips for Robben. Wrighty back on his old stomping to a mixed reception. 77分–切尔西换人:赖特.菲利普斯入替罗本。小赖特在主场球迷混杂的欢迎下,重返他的老地方。 来自互联网
36 artery 5ekyE     
n.干线,要道;动脉
参考例句:
  • We couldn't feel the changes in the blood pressure within the artery.我们无法感觉到动脉血管内血压的变化。
  • The aorta is the largest artery in the body.主动脉是人体中的最大动脉。
37 vigilant ULez2     
adj.警觉的,警戒的,警惕的
参考例句:
  • He has to learn how to remain vigilant through these long nights.他得学会如何在这漫长的黑夜里保持警觉。
  • The dog kept a vigilant guard over the house.这只狗警醒地守护着这所房屋。
38 stints f6d8da30a6b5d703c4954f5ef77f6c6b     
n.定额工作( stint的名词复数 );定量;限额;慷慨地做某事
参考例句:
  • He stints himself in [of] sleep. 他节制睡眠。 来自辞典例句
  • She never stints herself of money to buy books for her children. 她从不吝惜掏钱让子女们买书。 来自互联网
39 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
40 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
41 tug 5KBzo     
v.用力拖(或拉);苦干;n.拖;苦干;拖船
参考例句:
  • We need to tug the car round to the front.我们需要把那辆车拉到前面。
  • The tug is towing three barges.那只拖船正拖着三只驳船。
42 barges f4f7840069bccdd51b419326033cf7ad     
驳船( barge的名词复数 )
参考例句:
  • The tug is towing three barges. 那只拖船正拖着三只驳船。
  • There were plenty of barges dropping down with the tide. 有不少驳船顺流而下。
43 giggled 72ecd6e6dbf913b285d28ec3ba1edb12     
v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The girls giggled at the joke. 女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。
  • The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 来自《简明英汉词典》
44 strand 7GAzH     
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
参考例句:
  • She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
  • The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。
45 demeanor JmXyk     
n.行为;风度
参考例句:
  • She is quiet in her demeanor.她举止文静。
  • The old soldier never lost his military demeanor.那个老军人从来没有失去军人风度。
46 receding c22972dfbef8589fece6affb72f431d1     
v.逐渐远离( recede的现在分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • Desperately he struck out after the receding lights of the yacht. 游艇的灯光渐去渐远,他拼命划水追赶。 来自辞典例句
  • Sounds produced by vehicles receding from us seem lower-pitched than usual. 渐渐远离我们的运载工具发出的声似乎比平常的音调低。 来自辞典例句
47 rendezvous XBfzj     
n.约会,约会地点,汇合点;vi.汇合,集合;vt.使汇合,使在汇合地点相遇
参考例句:
  • She made the rendezvous with only minutes to spare.她还差几分钟时才来赴约。
  • I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.我和彼得在海港的一个餐馆有个约会。
48 beacons dfb02f84b16e33c347ba417c44745ea7     
灯塔( beacon的名词复数 ); 烽火; 指路明灯; 无线电台或发射台
参考例句:
  • A chain of beacons was lit across the region. 整个地区点起了一系列灯塔。
  • Lighthouse and beacons flash at night. 晚上灯塔与信号台闪着光。
49 navigate 4Gyxu     
v.航行,飞行;导航,领航
参考例句:
  • He was the first man to navigate the Atlantic by air.他是第一个飞越大西洋的人。
  • Such boats can navigate on the Nile.这种船可以在尼罗河上航行。
50 stashed 07562c5864f6b713d22604f8e1e43dae     
v.贮藏( stash的过去式和过去分词 );隐藏;藏匿;藏起
参考例句:
  • She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她有一大笔钱存在几个不同的银行账户下。
  • She has a fortune stashed away in various bank accounts. 她在不同的银行账户上秘密储存了一大笔钱。 来自《简明英汉词典》
51 alley Cx2zK     
n.小巷,胡同;小径,小路
参考例句:
  • We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
  • The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。
52 sneaking iibzMu     
a.秘密的,不公开的
参考例句:
  • She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
  • She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走,躲开采访者。
53 soda cr3ye     
n.苏打水;汽水
参考例句:
  • She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
  • I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。
54 spinach Dhuzr5     
n.菠菜
参考例句:
  • Eating spinach is supposed to make you strong.据说吃菠菜能使人强壮。
  • You should eat such vegetables as carrot,celery and spinach.你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。
55 smeared c767e97773b70cc726f08526efd20e83     
弄脏; 玷污; 涂抹; 擦上
参考例句:
  • The children had smeared mud on the walls. 那几个孩子往墙上抹了泥巴。
  • A few words were smeared. 有写字被涂模糊了。
56 sprawled 6cc8223777584147c0ae6b08b9304472     
v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词);蔓延;杂乱无序地拓展;四肢伸展坐着(或躺着)
参考例句:
  • He was sprawled full-length across the bed. 他手脚摊开横躺在床上。
  • He was lying sprawled in an armchair, watching TV. 他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。
57 aisle qxPz3     
n.(教堂、教室、戏院等里的)过道,通道
参考例句:
  • The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
  • The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。
58 puddles 38bcfd2b26c90ae36551f1fa3e14c14c     
n.水坑, (尤指道路上的)雨水坑( puddle的名词复数 )
参考例句:
  • The puddles had coalesced into a small stream. 地面上水洼子里的水汇流成了一条小溪。
  • The road was filled with puddles from the rain. 雨后路面到处是一坑坑的积水。 来自《简明英汉词典》
59 clattering f876829075e287eeb8e4dc1cb4972cc5     
发出咔哒声(clatter的现在分词形式)
参考例句:
  • Typewriters keep clattering away. 打字机在不停地嗒嗒作响。
  • The typewriter was clattering away. 打字机啪嗒啪嗒地响着。
60 linoleum w0cxk     
n.油布,油毯
参考例句:
  • They mislaid the linoleum.他们把油毡放错了地方。
  • Who will lay the linoleum?谁将铺设地板油毡?
61 wriggled cd018a1c3280e9fe7b0169cdb5687c29     
v.扭动,蠕动,蜿蜒行进( wriggle的过去式和过去分词 );(使身体某一部位)扭动;耍滑不做,逃避(应做的事等)
参考例句:
  • He wriggled uncomfortably on the chair. 他坐在椅子上不舒服地扭动着身体。 来自《简明英汉词典》
  • A snake wriggled across the road. 一条蛇蜿蜒爬过道路。 来自《现代汉英综合大词典》
62 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
63 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
64 heinous 6QrzC     
adj.可憎的,十恶不赦的
参考例句:
  • They admitted to the most heinous crimes.他们承认了极其恶劣的罪行。
  • I do not want to meet that heinous person.我不想见那个十恶不赦的人。
65 spat pFdzJ     
n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声
参考例句:
  • Her parents always have spats.她的父母经常有些小的口角。
  • There is only a spat between the brother and sister.那只是兄妹间的小吵小闹。
66 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
67 trudged e830eb9ac9fd5a70bf67387e070a9616     
vt.& vi.跋涉,吃力地走(trudge的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He trudged the last two miles to the town. 他步履艰难地走完最后两英里到了城里。
  • He trudged wearily along the path. 他沿着小路疲惫地走去。 来自《简明英汉词典》
68 stoic cGPzC     
n.坚忍克己之人,禁欲主义者
参考例句:
  • A stoic person responds to hardship with imperturbation.坚忍克己之人经受苦难仍能泰然自若。
  • On Rajiv's death a stoic journey began for Mrs Gandhi,supported by her husband's friends.拉吉夫死后,索尼亚在丈夫友人的支持下开始了一段坚忍的历程。
69 clot nWEyr     
n.凝块;v.使凝成块
参考例句:
  • Platelets are one of the components required to make blood clot.血小板是血液凝固的必须成分之一。
  • The patient's blood refused to clot.病人的血液无法凝结。
70 revolved b63ebb9b9e407e169395c5fc58399fe6     
v.(使)旋转( revolve的过去式和过去分词 );细想
参考例句:
  • The fan revolved slowly. 电扇缓慢地转动着。
  • The wheel revolved on its centre. 轮子绕中心转动。 来自《简明英汉词典》
71 conspiracy NpczE     
n.阴谋,密谋,共谋
参考例句:
  • The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
  • He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。
72 clan Dq5zi     
n.氏族,部落,宗族,家族,宗派
参考例句:
  • She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
  • The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以,中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。
73 bleak gtWz5     
adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
参考例句:
  • They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
  • The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。
74 maxims aa76c066930d237742b409ad104a416f     
n.格言,座右铭( maxim的名词复数 )
参考例句:
  • Courts also draw freely on traditional maxims of construction. 法院也自由吸收传统的解释准则。 来自英汉非文学 - 行政法
  • There are variant formulations of some of the maxims. 有些准则有多种表达方式。 来自辞典例句
75 ecstasies 79e8aad1272f899ef497b3a037130d17     
狂喜( ecstasy的名词复数 ); 出神; 入迷; 迷幻药
参考例句:
  • In such ecstasies that he even controlled his tongue and was silent. 但他闭着嘴,一言不发。
  • We were in ecstasies at the thought of going home. 一想到回家,我们高兴极了。
76 raven jAUz8     
n.渡鸟,乌鸦;adj.乌亮的
参考例句:
  • We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
  • Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。
77 secreted a4714b3ddc8420a17efed0cdc6ce32bb     
v.(尤指动物或植物器官)分泌( secrete的过去式和过去分词 );隐匿,隐藏
参考例句:
  • Insulin is secreted by the pancreas. 胰岛素是胰腺分泌的。
  • He secreted his winnings in a drawer. 他把赢来的钱藏在抽届里。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533