小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 失窃的孩子 The Stolen Child » Chapter 26
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 26
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  The morning is perfect in memory, a late-summer day when blue skies foretold1 the coming autumn crispness. Speck2 and I had awakened3 next to each other in a sea of books, then left the library in those magically empty moments between parents going off to work, or children off to school, and the hour when stores and businesses opened their doors. By my stone calendar, five long and miserable4 years had passed since our diminished tribe took up our new home, and we had grown weary of the dark. Time away from the mine inevitably5 brightened Speck's mood, and that morning, when first I saw her peaceful face, I longed to tell her how she made my heart beat. But I never did. In that sense, the day seemed like every other, but it would become a day unto its own.
  Overhead, a jet trailed a string of smoke, white against the paleness of September. "We matched strides and talked of our books. Shadows ahead appeared briefly6 between the trees, a slender breeze blew, and a few leaves tumbled from the heights. To me, it looked for an instant as if ahead on the path Kivi and Blomma were playing in a patch of sun. The mirage7 passed too quickly, but the trick of light brought to mind the mystery behind their departure, and I told Speck of my brief vision of our missing friends. I asked her if she ever wondered whether they really wanted to be caught.
  Speck stopped at the edge of cover before the exposed land that led to the mine's entrance. The loose shale9 at her feet shifted and crunched10. A pale moon sat in a cloudless sky, and we were wary11 of the climb, watching the air for a plane that might discover us. She grabbed me by the shoulder and spun12 me around so quickly that I feared imminent13 peril14. Her eyes locked on mine.
  "You don't understand, Aniday. Kivi and Blomma could not take it another moment. They were desperate for the other side. To be with those who live in the light and upper world, real family, real friends. Don't you ever want to run away, go back into the world as somebody's child? Or come away with me?"
  Her questions poured out like sugar from a split sack. The past had eased its claims on me, and my nightmares of that world had stopped. Not until I sat down to write this book did the memories return, dusted and polished new again. But that morning, my life was there. With her. I looked into her eyes, but she seemed far away in thought, as if she could not see me before her but only a distant space and time alive in her imagination. I had fallen in love with her. And that moment, the words came falling, and confession15 moved to my lips. "Speck, I have something—"
  "Wait. Listen."
  The noise surrounded us: a low rumble16 from inside the hill, zigzagging17 along the ground to where we two stood, vibrating beneath our feet, then fanning out into the forest. In the next instant, a crack and tumble, muffled18 by the outer surface. The earth collapsed19 upon itself with a sigh. She squeezed my hand and dragged me, running at top speed, toward the entrance of the mine. A plume21 of dirt swirled22 from the fissure23 like a chimney gently smoking on a winter's night. Up close, acrid24 dust thickened and choked off breathing. We tried to fight through it but had to wait upwind until the fog dissipated. From inside, a reedy sound escaped from the crack to fade in the air. Before the soot25 settled, the first person emerged. A single hand gripped the rim26 of rock, then the other, and the head pushed through, the body shouldering into the open. In the wan8 light, we ran through the cloud to the prostrate27 body. Speck turned it over with her foot: Béka. Onions soon followed, wheezing28 and panting, and lay down beside him, her arm roped over his chest.
  Speck leaned down to ask, "Is he dead?"
  "Cave-in," Onions whispered.
  "Are there any survivors29?"
  "I don't know." She brushed back Béka's dirty hair, away from his blinking eyes.
  We forced ourselves into the mine's darkness. Speck felt around for the flint, struck it, and sparked the torches. The firelight reflected particles floating in the air, settling like sediment30 stirred in a glass. I called out to the others, and my heart beat wildly with hope when a voice replied: "Over here, over here." As if moving through a snowy nightmare, we followed the sound down the main tunnel, turning left into the chamber31 where most of the clan32 slept each night. Luchóg stood at the entranceway, fine silt33 clinging to his hair, skin, and clothes. His eyes shone clear and moist, and on his face tears had left wet trails in the dirt. His fingers, red and raw, shook violently as he waited for us. Ashes floated in the halo created by the torchlight. I could make out the broad back of Smaolach, who was facing a pile of rubble34 where our sleeping room once stood. At a frantic35 pace, he tossed stones to the side, trying to move the mountain bit by bit. I saw no one else. We sprang to his aid, lifting debris36 from the mound37 that ran to the ceiling.
  "What happened?" Speck asked.
  "They're trapped," Luchóg said. "Smaolach thinks he heard voices on the other side. The roof came down all at once. We'd be under there, too, if I hadn't the need for a smoke when I woke up this morning."
  "Onions and Béka are already out. We saw them outside," I said.
  "Are you there?" Speck asked the rock. "Hold on, we'll get you out."
  We dug until there appeared an opening big enough for Smaolach to stick his arm through to the elbow. Energized38, we pounced39, clawing away stones until Luchóg shinnied through the space and disappeared. The three of us stopped and waited for a sound for what seemed like forever. Finally Speck shouted into the void, "Do you see anything, mouse?"
  "Dig," he called. "I can hear breathing."
  Without a word, Speck left abruptly40, and Smaolach and I continued to enlarge the passageway. We could hear Luchóg on the other side, scrabbling through the tunnel like a small creature in the walls of a house. Every few minutes, he would murmur41 reassurance42 to someone, then exhort43 us to keep burrowing44, and we desperately45 worked harder, muscles enflamed, our throats caked with dust. As suddenly as she had disappeared, Speck returned, another torch in hand to throw more light upon our work. Her face taut46 with anger, she reached up and tore at the stone. "Béka, that bastard," she said. "They've gone. No help to anyone but himself."
  After much digging, we made the hole wide enough for me to crawl through the rubble. I nearly landed on my face, but Luchóg broke my fall. "Down here," he said softly, and we crouched47 together over the supine figure. Half buried under the ruins lay Chavisory, still and cold to the touch. Covered by ash, she looked like a ghost and her breath smelled mortally sour.
  "She's alive." Luchóg spoke48 in a whisper. "But barely, and I think her legs are broken. I can't move these heavy ones by myself." He looked stricken with fear and fatigue49. "You'll have to help me."
  Stone by stone, we unburied her. Straining under the weight of the last debris, I asked him, "Have you seen Ragno and Zanzara? Did they get out okay?"
  "Not a trace." He motioned back toward our sleeping quarters, now buried under a ton of earth. The boys must have been sleeping in when the roof collapsed, and I prayed that they had not stirred and went from sleep to death as easily as turning over in their bed. But we could not stop to think of them. The possibility of another collapse20 urged us on. Chavisory moaned when we removed the last rock off her left ankle, a greenstick fracture, the bones and skin raw and pulpy50. Her foot flopped51 at a sickening angle when we lifted her, and the blood left a viscous52 slick on our hands. She cried out with every step and lost consciousness as we struggled up to the tunnel, half pulling, half pushing her through. When he saw her leg, bone piercing the skin, Smaolach turned and threw up into the corner. As we rested there before the final push, Speck asked, "Is anyone else alive?"
  "I don't think so," I said.
  She closed her eyes for a moment, then issued orders for our quick escape. The most difficult part involved the exit of the mine itself, and Chavisory awoke and screamed as she was pinched through. At that moment, I wished we had all been inside, asleep next to one another, all of us buried for good and out of our own private miseries53. Exhausted54, we placed her down gently on the hillside. None of us knew what to do or say or think. Inside another implosion55 shuddered56, and the mine puffed57 out one last gasp58 like a dying dragon.
  Spent and confused by grief, we waited for nightfall. None of us thought that the collapse might have been heard by the people in town or that it might possibly draw the humans to investigate. Luchóg spotted59 the dot of light first, a small fire burning down by the treeline. With no hesitation60 or discussion, the four of us picked up Chavisory, our arms linked in a gurney, and headed toward the light. Although worried that the fire might belong to strangers, we decided61 it would be better, in the end, to find help. We moved cautiously over the shale, causing more pain for poor Chavisory, yet hopeful that the fire would give us a place to stay out of the creeping cold for the night, somewhere we might tend her wounds.
  The wind creaked through the bones of the treetops and shook the upper branches like clacking fingers. The fire had been built by Béka. He offered no apologies or explanations, just grunted62 like an old bear at our questions before shuffling63 off to be alone. Onions and Speck crafted a splint for Chavisory s broken ankle, binding64 it up with Luchóg’s jacket, and they covered her with fallen leaves and lay next to her all night to share the warmth from their bodies. Smaolach wandered off and returned much later with a gourd65 filled with water. We sat and stared at the fire, brushing the caked dirt from our hair and clothing, waiting for the sun to rise. In those quiet hours, we mourned the dead. Ragno and Zanzara were as gone as Kivi and Blomma and Igel.
  In place of the prior morning's brilliant glow, a gentle rain crawled in and settled. Only the occasional whistle from a lonesome bird marked the passing time. Around midday, a fierce yell of pain punctuated66 the stillness. Chavisory awoke to her ordeal67 and cursed the rock, the mine, Béka, and us all. We could not silence her anguished68 cries until Speck took her hand and willed her through steadfastness69 to be quiet. The rest of us looked away from her, stealing glances at one another's faces, masks of weariness and sorrow. We were now seven. I had to count twice to believe it.


    记忆中的那个早晨很美。夏末的一天,蔚蓝的天空昭示着金风送爽的秋天即将到来。斯帕克和我在书的海洋中相继醒来,离开图书馆,那段时间犹如施了魔法一般,人去楼空——父母上班,孩子上学,店铺尚未开门。根据我的石头日历,自从我们在新家定居后,五年漫长而凄凉的岁月已经过去了,我们人数减少,对黑暗渐生倦意。

  离开矿井后,斯帕克无疑心情舒畅,那天早晨,我第一眼看到她平静的面容,就想对她说,她使我心跳不已。但我没告诉她。这么说来,那天看似和其他日子没有区别,却自有其意义。

  头顶上空,一架喷气飞机在九月苍白的天空下拖出一条白色的尾烟。我们迈着大步,边走边谈论着我们的书。云影在树木间飞快地掠走,微风轻拂,几片树叶从高处飘落。我突然好像看见齐维和布鲁玛在前头的阳光下玩耍。幻像瞬间就消失了,但光影造成的错觉却让我想起她们那神秘的离去,我告诉斯帕克,我一瞬间看到了我们失踪的伙伴。我问她有没有想过,她们是不是真的想被捕。

  斯帕克停在一个遮蔽物的边上,再往前就是通往矿井入口的空地。她脚下松动的页岩摇摇晃晃,一踩就往下陷。一轮白色的月亮挂在无云的天空,我们爬山时提高了警惕,观察着飞机排出的气体,看它是否会发现我们。她抓住我肩膀,猛地把我转过来,我还以为眼下就有危险了呢。她凝视着我。

  “你不明白,安尼戴。齐维和布鲁玛她们是求之不得。她们向往着另一边。和那些在阳光下和地面上生活的人在一起,有真正的家庭,真正的朋友。你不是也想逃走吗,回到那个世界中,当某个人的孩子? 还是要和我一起走? ”

  她的问题犹如一把糖从撕开口子的袋子里直撒出来。我对过去的感觉已渐渐平息,对那个世界的梦魇也已停止。直到我坐下来写这本书,那些记忆才又回来,涤除积尘,焕然一新。但那天早晨,我的生活在那里,与她在一起。我看着她的眼睛,但她似乎沉浸在思索中,仿佛看不到眼前的我,只有辽阔的时空存在于她的想像中。

  我爱上了她。那一刻,这句话降临了,告白翕动着我的嘴唇。“斯帕克,我有话要……”

  “等一下。听。”

  我们周围鼓荡着噪音:一个低沉的隆隆声从山中传来,从大地上迂回到我们脚下,猛地爆发出来,又在森林中四面八方地传开去。下一刻,地底下发出压抑着的断折和翻腾声。大地叹息了一声,沉陷下去。她抓紧我的手,拖着我全速奔向矿井的方向。一股尘灰从裂缝间盘旋而出,犹如烟囱在冬夜里轻轻地吐烟。我们奔到近头,呛鼻的烟尘更加浓烈,差点透不过气来。我们想冲过去,但终于不得不在上风口等待烟尘散去。缝隙里边传来一个微弱的声音,在空气中慢慢消失。尘埃尚未落定,第一个人出来了。一只手抓着岩石边缘,然后又是一个,头伸出来了,身体也挤了出来。在暗弱的光线下,我们冲过尘灰,跑到那个倒伏的身体旁边。斯帕克用脚把他翻了过来:贝卡。随后出来的是奥尼恩斯,气喘吁吁地躺在他身边,手臂抱住他胸口。

  斯帕克弯腰问她:“他死了吗? ”

  “塌方了。”奥尼恩斯低声说。

  “还有人活着吗? ”

  “我不知道。”她把贝卡脏兮兮的头发拂开,他的眼睛在眨动。

  我们好不容易走进漆黑一片的矿井里。斯帕克摸索到了打火石,打出了火花,点亮火炬。火光照亮了空气中飘浮的尘粒,就像玻璃杯中被搅起的沉淀物似的。我呼唤着其他人,这时一个声音回答道:“在这里,在这里。”我的心有了希望,猛烈地跳动起来。我们好像在风雪漫天的噩梦中行走,跟随这个声音走下主通道,向左转走进我们大多数人每晚睡觉的房间。鲁契克站在入口处,煤粉沾满头发、皮肤和衣服。他的双眼明亮湿润,泪水在脸上的尘灰上留下湿湿的印痕。他的手指通红,都擦伤了,等我们的时候,他双手颤抖得厉害。

  火炬光照之下,飘浮的灰尘形成光晕。我看到斯茂拉赫魁梧的背影,他正对着一堆垃圾,那本来是我们睡觉的地方。他以疯狂的速度把石头扔到一边,想一点点把山搬开。我没有看到其他人。我们冲过去帮他忙,乱石堆一直堆到坑顶。

  “出什么事了? ”斯帕克问。

  “他们陷在里面了,”鲁契克说,“斯茂拉赫觉得听到另一头有声音。坑顶一下子塌了下来。要不是我早晨醒来后想要吸口烟,我们也在那里面了。”

  “奥尼恩斯和贝卡已经出去了。我们看到他们在外面。”我说。

  “你在那里吗? ”斯帕克对石头说道,“挺住,我们会把你弄出来。”

  我们挖的洞口大小已经足够斯茂拉赫把小臂伸进去了。我们加大力气猛挖,奋力把石头扔开,鲁契克从通道中爬过去,消失了。我们三个停下来等待那头的动静,这等待简直无休无止。斯帕克终于对着空洞喊了起来:“你看到什么了吗,老鼠? ”

  “挖,”他喊道,“我听到呼吸声了。”

  斯帕克一言不发地突然离开了,斯茂拉赫和我继续加宽通道。

  我们听见鲁契克在那头扒拉通道,就像一头小动物在屋子墙壁上拨拉一样。每隔几分钟,他就喃喃地安慰某人几句,然后催促我们继续挖掘。我们拼命干活,肌肉鼓足了劲头,喉咙里呛着灰尘。斯帕克去得快,来得也快,她又拿来一支火炬,好让我们干活时光线更加充足。

  她脸上怒气腾腾,走过来搬石头。“贝卡,那个混账,”她说,“他们走了。

  也不帮助其他人,只管他自己。”

  我们挖了又挖,洞穴已经够我爬进去了。进去后,我差点仰面栽倒,鲁契克及时拉了我一把。“在这里。”他轻声说道,我们~起蹲在一个仰卧的身体边上。卡维素芮半个身子埋在废墟里,一动不动,手冰冷。她浑身是灰,像鬼一样,呼吸中有股要命的酸腐味。

  “她还活着。”鲁契克低声说,“但也只差一口气了。我想她的腿断了。这几块大石头我一个人搬不动。”他的样子是又急又累,“你得来帮我。”

  我们把她身上的石头一块块搬开。在搬最后一块碎石时,我边使劲边问他:

  “你看到劳格诺和赞扎拉了吗? 他们安全出去了吗? ”

  “一点消息也没有。”他朝后指了指我们睡觉的隔间,那里现在堆着上吨的泥土。坑顶塌下来时,男孩们肯定还睡在里面,我祈祷他们没有被惊醒,只是在睡梦中轻轻松松地死去了,就像在床上翻了个身。但我们不能不想他们。可能还会塌方,我们得加快速度。

  我们把最后一块岩石从卡维素芮左脚上搬开时,她呻吟起来,青枝骨折(医学名词。指一种骨骼折而未断的情况.常见.于儿童。),骨头和皮肤淌着血,软绵绵的。我们抬起她时,她的脚搭下来转了个骇人的角度,鲜血黏糊糊地沾在我们手上。每走一步,她就大叫一声,我们挣扎到洞口,把她半推半拉地弄出去时,她已经昏过去了。斯茂拉赫一看到她的脚,骨头冒出在外面,背转身就在角落里呕吐起来。我们在那里歇了口气,再推最后一把,斯帕克问:“还有人活着吗? ”

  “我想没有了。”我说。

  她闭了一会眼睛,随后命令我们迅速撤离。最难的是走出矿井的入口,卡维素芮苏醒过来了,她挤出去时尖声嚎叫。那一刻,我真希望我们都在里面,大家并排睡着,全部埋在下面算了,每个人都脱离苦海了。我们精疲力竭地把她轻轻放在山坡上。没有人知道该做什么,说什么,又该想什么。里面又震颤起另一次爆裂,矿井就像一条垂死的龙,喷出最后一口气。

  我们在悲痛下浑然不知所以,只等待着黑夜降临。没有人想到镇上居民或许会听到塌方,或许会派人来调查。鲁契克首先发现了光亮,树林边烧着一小堆火。我们四个也不商量,毫不犹豫地把手臂连成一个担架,抬起卡维素芮向火光走去。我们虽然担心这火或许是陌生人点的,但我们肯定过去寻求帮助总比不去的好。我们小心翼翼地走过页岩地带,可怜的卡维素芮痛得死去活来,我们只盼望那堆火能让我们度过寒气渐重的夜晚,有个地方可以给她治伤。

  风吹得树顶枝丫吱吱作响,摇动着下面的枝条,像扳手指一样发出“喀嚓喀嚓”

  的声音。火是贝卡点的。他既不道歉也不解释,我们质问他,他只是像头老熊一般咕哝几下,然后拖着脚步走开去独自待着。奥尼恩斯和斯帕克为卡维素芮折断的脚踝做了夹板,用鲁契克的夹克衫绑起来,把落叶盖在她身上,整个晚上躺在她身边,用体温温暖着她。斯茂拉赫走开了一阵,带回来一葫芦的水。我们坐着看着火堆,把头发和衣服上的灰拍掉,等待太阳升起。在那段寂静的时间里,我们为亡者哀悼。

  劳格诺和赞扎拉走了,齐维、布鲁玛和伊格尔也走了。

  次日早晨并没有灿烂的阳光,只有一场小雨缓缓飘洒。只有偶尔响起的一声孤独的鸟鸣提醒着时间正在过去。中午时分,一声惨痛的大喊穿透沉寂。卡维素芮醒来后疼痛不堪,咒骂着岩石、矿井、贝卡和我们所有人。我们无法使她痛苦的喊叫停下来,后来斯帕克握着她的手,劝服她渐渐平静下来。我们其他几个都别过头不去看她,瞥一眼别人的脸色,只见个个都是满脸的疲惫和悲伤。我们现在是七个了。

  我数了两遍才敢相信。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 foretold 99663a6d5a4a4828ce8c220c8fe5dccc     
v.预言,预示( foretell的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She foretold that the man would die soon. 她预言那人快要死了。 来自《简明英汉词典》
  • Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定:他,为了信守一个盟誓/就非得拿牺牲一个喜悦作代价。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
2 speck sFqzM     
n.微粒,小污点,小斑点
参考例句:
  • I have not a speck of interest in it.我对它没有任何兴趣。
  • The sky is clear and bright without a speck of cloud.天空晴朗,一星星云彩也没有。
3 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
4 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
5 inevitably x7axc     
adv.不可避免地;必然发生地
参考例句:
  • In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去,毫无疑问是会散伙的。
  • Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。
6 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
7 mirage LRqzB     
n.海市蜃楼,幻景
参考例句:
  • Perhaps we are all just chasing a mirage.也许我们都只是在追逐一个幻想。
  • Western liberalism was always a mirage.西方自由主义永远是一座海市蜃楼。
8 wan np5yT     
(wide area network)广域网
参考例句:
  • The shared connection can be an Ethernet,wireless LAN,or wireless WAN connection.提供共享的网络连接可以是以太网、无线局域网或无线广域网。
9 shale cEvyj     
n.页岩,泥板岩
参考例句:
  • We can extract oil from shale.我们可以从页岩中提取石油。
  • Most of the rock in this mountain is shale.这座山上大部分的岩石都是页岩。
10 crunched adc2876f632a087c0c8d7d68ab7543dc     
v.嘎吱嘎吱地咬嚼( crunch的过去式和过去分词 );嘎吱作响;(快速大量地)处理信息;数字捣弄
参考例句:
  • Our feet crunched on the frozen snow. 我们的脚嘎吱嘎吱地踩在冻雪上。 来自《简明英汉词典》
  • He closed his jaws on the bones and crunched. 他咬紧骨头,使劲地嚼。 来自英汉文学 - 热爱生命
11 wary JMEzk     
adj.谨慎的,机警的,小心的
参考例句:
  • He is wary of telling secrets to others.他谨防向他人泄露秘密。
  • Paula frowned,suddenly wary.宝拉皱了皱眉头,突然警惕起来。
12 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。
13 imminent zc9z2     
adj.即将发生的,临近的,逼近的
参考例句:
  • The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
  • The country is in imminent danger.国难当头。
14 peril l3Dz6     
n.(严重的)危险;危险的事物
参考例句:
  • The refugees were in peril of death from hunger.难民有饿死的危险。
  • The embankment is in great peril.河堤岌岌可危。
15 confession 8Ygye     
n.自白,供认,承认
参考例句:
  • Her confession was simply tantamount to a casual explanation.她的自白简直等于一篇即席说明。
  • The police used torture to extort a confession from him.警察对他用刑逼供。
16 rumble PCXzd     
n.隆隆声;吵嚷;v.隆隆响;低沉地说
参考例句:
  • I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
  • We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定,天要下雨了。
17 zigzagging 3a075bffeaf9d8f393973a0cb70ff1b6     
v.弯弯曲曲地走路,曲折地前进( zigzag的现在分词 );盘陀
参考例句:
  • She walked along, zigzagging with her head back. 她回头看着,弯弯扭扭地向前走去。 来自《简明英汉词典》
  • We followed the path zigzagging up the steep slope. 我们沿着小径曲曲折折地爬上陡坡。 来自互联网
18 muffled fnmzel     
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
参考例句:
  • muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
  • There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》
19 collapsed cwWzSG     
adj.倒塌的
参考例句:
  • Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
  • The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。
20 collapse aWvyE     
vi.累倒;昏倒;倒塌;塌陷
参考例句:
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。
21 plume H2SzM     
n.羽毛;v.整理羽毛,骚首弄姿,用羽毛装饰
参考例句:
  • Her hat was adorned with a plume.她帽子上饰着羽毛。
  • He does not plume himself on these achievements.他并不因这些成就而自夸。
22 swirled eb40fca2632f9acaecc78417fd6adc53     
v.旋转,打旋( swirl的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The waves swirled and eddied around the rocks. 波浪翻滚着在岩石周围打旋。
  • The water swirled down the drain. 水打着旋流进了下水道。
23 fissure Njbxt     
n.裂缝;裂伤
参考例句:
  • Though we all got out to examine the fissure,he remained in the car.我们纷纷下车察看那个大裂缝,他却呆在车上。
  • Ground fissure is the main geological disaster in Xi'an city construction.地裂缝是西安市主要的工程地质灾害问题。
24 acrid TJEy4     
adj.辛辣的,尖刻的,刻薄的
参考例句:
  • There is an acrid tone to your remarks.你说这些话的口气带有讥刺意味。
  • The room was filled with acrid smoke.房里充满刺鼻的烟。
25 soot ehryH     
n.煤烟,烟尘;vt.熏以煤烟
参考例句:
  • Soot is the product of the imperfect combustion of fuel.煤烟是燃料不完全燃烧的产物。
  • The chimney was choked with soot.烟囱被煤灰堵塞了。
26 rim RXSxl     
n.(圆物的)边,轮缘;边界
参考例句:
  • The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
  • She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。
27 prostrate 7iSyH     
v.拜倒,平卧,衰竭;adj.拜倒的,平卧的,衰竭的
参考例句:
  • She was prostrate on the floor.她俯卧在地板上。
  • The Yankees had the South prostrate and they intended to keep It'so.北方佬已经使南方屈服了,他们还打算继续下去。
28 wheezing 725d713049073d5b2a804fc762d3b774     
v.喘息,发出呼哧呼哧的喘息声( wheeze的现在分词 );哮鸣
参考例句:
  • He was coughing and wheezing all night. 他整夜又咳嗽又喘。
  • A barrel-organ was wheezing out an old tune. 一架手摇风琴正在呼哧呼哧地奏着一首古老的曲子。 来自《现代汉英综合大词典》
29 survivors 02ddbdca4c6dba0b46d9d823ed2b4b62     
幸存者,残存者,生还者( survivor的名词复数 )
参考例句:
  • The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
  • survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者
30 sediment IsByK     
n.沉淀,沉渣,沉积(物)
参考例句:
  • The sediment settled and the water was clear.杂质沉淀后,水变清了。
  • Sediment begins to choke the channel's opening.沉积物开始淤塞河道口。
31 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
32 clan Dq5zi     
n.氏族,部落,宗族,家族,宗派
参考例句:
  • She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
  • The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以,中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。
33 silt tEHyA     
n.淤泥,淤沙,粉砂层,泥沙层;vt.使淤塞;vi.被淤塞
参考例句:
  • The lake was almost solid with silt and vegetation.湖里几乎快被淤泥和植物填满了。
  • During the annual floods the river deposits its silt on the fields.每年河水泛滥时都会在田野上沉积一层淤泥。
34 rubble 8XjxP     
n.(一堆)碎石,瓦砾
参考例句:
  • After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后,花了数月才清理完瓦砾。
  • After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。
35 frantic Jfyzr     
adj.狂乱的,错乱的,激昂的
参考例句:
  • I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
  • He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。
36 debris debris     
n.瓦砾堆,废墟,碎片
参考例句:
  • After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
  • Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上,导致蛀牙。
37 mound unCzhy     
n.土墩,堤,小山;v.筑堤,用土堆防卫
参考例句:
  • The explorers climbed a mound to survey the land around them.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地。
  • The mound can be used as our screen.这个土丘可做我们的掩蔽物。
38 energized bb204e54f08e556db01b90c79563076e     
v.给予…精力,能量( energize的过去式和过去分词 );使通电
参考例句:
  • We are energized by love if we put our energy into loving. 如果我们付出能量去表现爱意,爱就会使我们充满活力。 来自辞典例句
  • I am completely energized and feeling terrific. 我充满了活力,感觉非常好。 来自辞典例句
39 pounced 431de836b7c19167052c79f53bdf3b61     
v.突然袭击( pounce的过去式和过去分词 );猛扑;一眼看出;抓住机会(进行抨击)
参考例句:
  • As soon as I opened my mouth, the teacher pounced on me. 我一张嘴就被老师抓住呵斥了。 来自《简明英汉词典》
  • The police pounced upon the thief. 警察向小偷扑了过去。 来自《现代汉英综合大词典》
40 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
41 murmur EjtyD     
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
参考例句:
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
42 reassurance LTJxV     
n.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • He drew reassurance from the enthusiastic applause.热烈的掌声使他获得了信心。
  • Reassurance is especially critical when it comes to military activities.消除疑虑在军事活动方面尤为关键。
43 exhort Nh5zl     
v.规劝,告诫
参考例句:
  • The opposition can only question and exhort.反对党只能提出质问和告诫。
  • This is why people exhort each other not to step into stock market.这就是为什么许多人互相告诫,不要涉足股市的原因。
44 burrowing 703e0bb726fc82be49c5feac787c7ae5     
v.挖掘(洞穴),挖洞( burrow的现在分词 );翻寻
参考例句:
  • What are you burrowing around in my drawer for? 你在我抽屉里乱翻什么? 来自《简明英汉词典》
  • The forepaws are also used for burrowing and for dragging heavier logs. 它们的前爪还可以用来打洞和拖拽较重的树干。 来自辞典例句
45 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
46 taut iUazb     
adj.拉紧的,绷紧的,紧张的
参考例句:
  • The bowstring is stretched taut.弓弦绷得很紧。
  • Scarlett's taut nerves almost cracked as a sudden noise sounded in the underbrush near them. 思嘉紧张的神经几乎一下绷裂了,因为她听见附近灌木丛中突然冒出的一个声音。
47 crouched 62634c7e8c15b8a61068e36aaed563ab     
v.屈膝,蹲伏( crouch的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He crouched down beside her. 他在她的旁边蹲了下来。
  • The lion crouched ready to pounce. 狮子蹲下身,准备猛扑。
48 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
49 fatigue PhVzV     
n.疲劳,劳累
参考例句:
  • The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
  • I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。
50 pulpy 0c94b3c743a7f83fc4c966269f8f4b4e     
果肉状的,多汁的,柔软的; 烂糊; 稀烂
参考例句:
  • The bean like seeds of this plant, enclosed within a pulpy fruit. 被包在肉质果实内的这种植物的豆样种子。
  • Her body felt bruised, her lips pulpy and tender. 她的身体感觉碰伤了,她的嘴唇柔软娇嫩。
51 flopped e5b342a0b376036c32e5cd7aa560c15e     
v.(指书、戏剧等)彻底失败( flop的过去式和过去分词 );(因疲惫而)猛然坐下;(笨拙地、不由自主地或松弛地)移动或落下;砸锅
参考例句:
  • Exhausted, he flopped down into a chair. 他筋疲力尽,一屁股坐到椅子上。
  • It was a surprise to us when his play flopped. 他那出戏一败涂地,出乎我们的预料。 来自《简明英汉词典》
52 viscous KH3yL     
adj.粘滞的,粘性的
参考例句:
  • Gases are much less viscous than liquids.气体的粘滞性大大小于液体。
  • The mud is too viscous.You must have all the agitators run.泥浆太稠,你们得让所有的搅拌机都开着。
53 miseries c95fd996533633d2e276d3dd66941888     
n.痛苦( misery的名词复数 );痛苦的事;穷困;常发牢骚的人
参考例句:
  • They forgot all their fears and all their miseries in an instant. 他们马上忘记了一切恐惧和痛苦。 来自《现代汉英综合大词典》
  • I'm suffering the miseries of unemployment. 我正为失业而痛苦。 来自《简明英汉词典》
54 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
55 implosion DaexX     
n.向内破裂,内爆
参考例句:
  • The population explosion is accompanied by a population implosion.人口爆炸还伴随着人口爆聚。
56 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
参考例句:
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
57 puffed 72b91de7f5a5b3f6bdcac0d30e24f8ca     
adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
参考例句:
  • He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟,狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
  • He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了,便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》
58 gasp UfxzL     
n.喘息,气喘;v.喘息;气吁吁他说
参考例句:
  • She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。
  • The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。
59 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
60 hesitation tdsz5     
n.犹豫,踌躇
参考例句:
  • After a long hesitation, he told the truth at last.踌躇了半天,他终于直说了。
  • There was a certain hesitation in her manner.她的态度有些犹豫不决。
61 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
62 grunted f18a3a8ced1d857427f2252db2abbeaf     
(猪等)作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 ); (指人)发出类似的哼声; 咕哝着说
参考例句:
  • She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声,继续看书,不屑抬起头来看一眼。
  • She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。
63 shuffling 03b785186d0322e5a1a31c105fc534ee     
adj. 慢慢移动的, 滑移的 动词shuffle的现在分词形式
参考例句:
  • Don't go shuffling along as if you were dead. 别像个死人似地拖着脚走。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Some one was shuffling by on the sidewalk. 外面的人行道上有人拖着脚走过。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
64 binding 2yEzWb     
有约束力的,有效的,应遵守的
参考例句:
  • The contract was not signed and has no binding force. 合同没有签署因而没有约束力。
  • Both sides have agreed that the arbitration will be binding. 双方都赞同仲裁具有约束力。
65 gourd mfWxh     
n.葫芦
参考例句:
  • Are you going with him? You must be out of your gourd.你和他一块去?你一定是疯了。
  • Give me a gourd so I can bail.把葫芦瓢给我,我好把水舀出去。
66 punctuated 7bd3039c345abccc3ac40a4e434df484     
v.(在文字中)加标点符号,加标点( punctuate的过去式和过去分词 );不时打断某事物
参考例句:
  • Her speech was punctuated by bursts of applause. 她的讲演不时被阵阵掌声打断。
  • The audience punctuated his speech by outbursts of applause. 听众不时以阵阵掌声打断他的讲话。 来自《简明英汉词典》
67 ordeal B4Pzs     
n.苦难经历,(尤指对品格、耐力的)严峻考验
参考例句:
  • She managed to keep her sanity throughout the ordeal.在那场磨难中她始终保持神志正常。
  • Being lost in the wilderness for a week was an ordeal for me.在荒野里迷路一星期对我来说真是一场磨难。
68 anguished WzezLl     
adj.极其痛苦的v.使极度痛苦(anguish的过去式)
参考例句:
  • Desmond eyed her anguished face with sympathy. 看着她痛苦的脸,德斯蒙德觉得理解。 来自《简明英汉词典》
  • The loss of her husband anguished her deeply. 她丈夫的死亡使她悲痛万分。 来自《现代英汉综合大词典》
69 steadfastness quZw6     
n.坚定,稳当
参考例句:
  • But he was attacked with increasing boldness and steadfastness. 但他却受到日益大胆和坚决的攻击。 来自辞典例句
  • There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now. 现在他的凝视中有一种不礼貌的直率,一种锐利、断然的坚定。 来自辞典例句


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533