小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 失窃的孩子 The Stolen Child » Chapter 27
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 27
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  Tess didn't need to be talked into sneaking1 across the border, and the very idea of transgression2 sent an erotic jolt3 into our honeymoon4. The closer we got to Czechoslovakia, the livelier the sex became. On the day we mapped our secret passage to the other side, she kept me in bed until mid-morning. Her desires fed my own curiosity about my hidden heritage. I needed to know where I had come from, who I had been. Every step along the way brought the sensation of returning home. The landscape looked familiar and dreamlike, as if the trees, lakes, and hills lay embedded5, but long dormant6, in my senses. The architecture of stone and exposed timber was exactly as I had pictured, and at inns and cafes, the people we met bore familial traces in their sturdy bodies, fine chiseled7 features, clear blue eyes, and sweeping8 blonde hair. Their faces enticed9 me deeper into Bohemia. We decided10 to cross into the forbidden land at the village of Hohenberg, which sat on the German line.
  Since it was first dedicated11 in 1222, the castle at the center of town had been destroyed and rebuilt several times, most recently after World War II. On a sunny Saturday, Tess and I had the place to ourselves except for a young German family with small children who followed us from building to building. They caught up to us outside, near the uneven12 white walls that ran along the city's rear border, a fortress13 against attack from the forest and the Eger River beyond.
  "Pardon me," the mother said to Tess in English, "you are American, right? Would you a photograph take? Of my family, on my camera?"
  I blanched14 at being so easily recognizable as Americans. Tess smiled at me, took off her backpack, and laid it on the ground. The family of six arranged themselves at the base of one of the original parapets. The children looked as if they could have been my brothers and sisters, and as they posed, the notion that I once was part of such a family lingered and then receded15 into ether. Tess took a few steps backward to squeeze them all into the frame, and the small children cried out, "Vorsicht, der Igel! Der Igel!" The boy, no more than five, ran straight at Tess with a mad expression in his blue eyes. He stopped at her feet, reached between her ankles to a small flower bed, and carefully scooped16 up something in his small hands.
  "What do you have there?" Tess bent17 to meet his face.
  He held out his hands and a hedgehog crawled out from his fingers. Everybody laughed at the minor18 drama of Tess nearly stepping on the prickly thing, but I could barely light a smoke due to the shakes. Igel. I had not heard that name in almost twenty years. All of them had names, not quite forgotten. I reached out to touch Tess to help put them out of mind.
  After the family left, we followed the map to hiking trails behind the castle. Along one path, we came across a miniature cave, and in front, signs of an encampment, what looked to me like an abandoned ring. I led us away quickly, heading east and downhill through the black woods. Our trail spilled out to a two-lane road devoid19 of traffic. Around the bend, a sign saying EGER STEG pointed20 to a dirt road to the right, and we came upon mild rapids across a narrow river, no more than a wide but shallow stream. On the opposite bank lay the Czechoslovakian woods, and in the hills behind, Cheb. Not another soul was in sight, and perhaps because of the river or the rocks, no barbed-wire fence protected the border. Tess held my hand and we crossed.
  The rocks above the waterline provided safe footing, but we had to watch our step. When we reached the Czech side, a thrill, sharp as a razor, went through me. We'd made it. Home, or as close to it as possible. At that instant, I was ready to convert—or revert—and lay claim to my identity. Tess and I had disguised ourselves as best we could that morning, affecting a European indifference21 to our hair and clothing, but I worried that others might see through the ruse22. In hindsight, I should not have worried so, for 1968 was the year of the Prague Spring, that open window when Dubcek tried to bring "socialism with a human face" to the benighted23 Czechs and Slovaks. The Russian tanks would not roll in until August.
  Tess loved the danger of our trespass24 and skulked25 along the leafy floor like an escaped prisoner. I tried to keep up with her, hold her hand, and assume an air of silent cunning. After a mile or so on our hike, an intermittent26 sprinkle fell through the green leaves, and then a shower began in earnest. The raindrops hit the canopy27 above and dripped down with a steady beat, but underneath28 that rhythm, an irregular sound of footsteps became audible. It was too dark to make out any figures, but I heard them marching through the brush, circling around, following us. I grabbed her arm and pushed on faster.
  "Henry, do you hear that?" Tess s eyes darted29 about, and she turned her head from side to side. They kept on coming, and we began to run. She took one last look over her shoulder and screamed. Catching30 me by the elbow, Tess stopped our progress and wheeled me around to face our tormentors. They looked forlorn in the falling rain. Three cows, two brindles and one white, stared back at us, indifferently chewing their cuds.
  Soaked, we fled the wet forest and found the road. We must have been a pitiable sight, for a farmer's truck stopped, and the driver indicated with his meaty thumb that we could hitch31 a ride in the back. Tess shouted "Cheb?" to him through the rain, and when he nodded, we got in and rode atop a mountain of potatoes for a half-hour all the way to the quaint32 Czech village. I kept my eyes on the receding33 woods, the winding34 road, sure that we were being followed.
  Like flowers in a spring garden, the houses and stores were painted in pale pastels, the old buildings in white and yellow, taupe and verdigris35. While many parts of Cheb seemed ageless, the buildings and landmarks36 struck no chords in my memory. A black sedan with a red glass siren sat parked at a crazy angle before the town hall. To avoid the police, we walked in the opposite direction, hoping to find someone who could understand our fractured German. We shied away from the pink Hotel Hvezda, spooked by a severe policeman outside who stared at us for a full thirty seconds. Across the square, past the sculpture of the Savage37 Man, sat a ramshackle hotel near the Oh?e e River. I had hoped and expected the landmarks to trigger memories of Gustav Ungerland, but nothing was familiar. My vaulted38 expectations, conjured39 along the journey, proved too high a hope. It was as if I had never been there before, or as if childhood in Bohemia had never existed.
  Inside a dark and smoky bar, we bribed40 the manager with American dollars to let us dine on sausages and boiled potatoes, and a dank half-bottle of East German wine. After our meal, we were led up a crooked41 staircase to a tiny room with no more than a bed and a basin. I locked the door, and Tess and I lay on our backs in our jackets and boots on the threadbare covers, too tense, tired, and excited to move. Darkness slowly stole the light, and the silence was broken only by the sounds of our breathing and wild, racing42 hearts.
  "What are we doing here?" she finally asked.
  I sat up and began undressing. In my former life, I could have seen her in the dark as clearly as break of day, but now I relied on imagination. "Isn't it a kick? This town was once part of Germany, and before that of Bohemia?"
  She took off her boots, slipped out of her jacket. I slid under the woolen43 blankets and coarse sheets as she undressed. Shivering and naked, Tess moved in close, rubbing a cold foot against my leg. "I'm scared. Suppose the secret police come knocking on the door?"
  "Don't worry, baby," I told her in my best James Bond. "I've got a license44 to kill." I rolled over on top of her, and we did our best to live for the danger.
  Waking late the next morning, we hurried over to the grand old Church of St. Nicholas, arriving late for a Mass in Czech and Latin. Nearest the altar sat a few elderly women, rosaries draped in their folded hands, and sprinkled here, small families sat in clumps45, dazed and wary46 as sheep. At the entranceway, two men in dark suits may have been watching us. I tried to sing along with the hymns47, but I could only fake the words. While I did not understand the service, its rites49 and rituals mirrored those long-ago Masses with my mother—icons above candles, rich vestments of the priests and pristine50 altar boys, the rhythm of standing51, kneeling, sitting, a consecration52 heralded53 by the hells. Although I knew by then it was just a romantic folly54, I could picture my former self done up in Sunday clothes beside her on the pew with my reluctant, sighing father and the twins squirming in their skirts. What struck me most of all was the organ music from the loft55 above, cascading56 like a river over rocks.
  As the parishioners exited, they stopped to share a few words among themselves and to greet the wizened57 priest standing in the bright sunshine beyond the door. A blonde girl turned to her nearly identical sister and pointed to us, whispered in his ear, and then they ran hand in hand from the church. Tess and I lingered, taking in the elaborate statues of Mary and St. Nicholas flanking the entrance, and we were the final pair to leave the building. When Tess held out her hand to the priest, she found herself captured in his grasp and drawn58 closer.
  "Thank you for coming," he said, then turned to me, a strange look in his eyes, as if he knew my history. "And God bless you, my son."
  Tess broke into a beatific59 grin. "Your English is perfect. How did you know we are Americans?"
  He held her hand the whole time. "I was five years in New Orleans at the St. Louis Cathedral back when I was first ordained60. Father Karel Hlinka. You're here for the festival?"
  "What festival?" Tess brightened at the prospect61.
  "Pra?ké Jaro. The Prague Spring International Music Festival."
  "Oh, no. We knew nothing about that." She leaned in and said in a low, confidential62 voice, "We snuck across the border."
  Hlinka laughed, taking her remark as a joke, and she swiftly changed the subject, asking him about his American experience and the cafe life of New Orleans. As they chatted and laughed, I went outside, stood in a corner to light a cigarette, and considered the blue smoke curling to the sky. The two blonde sisters had circled back, this time leading a group of other children gathered from the streets. Like a string of birds on a telephone wire, they stood just beyond the gates, a dozen heads peeking63 over the low wall. I could hear them babbling64 in Czech, a phrase that sounded like podvr?ené dítě popping up like the leitmotif of their chattering65 song. With a glance at my wife, who was holding Father Hlinka in rapt attention, I started to walk over to the children, who scattered66 like pigeons when I came too close. They flew in again when I showed them my back, and ran off, laughing and screaming, when I turned around. When I stepped outside the gate, I found one girl cowering67 behind the wall. We spoke68 in German, and I told her not to be afraid.
  "Why is everyone running away and laughing?"
  "She told us there was a devil in the church."
  "But I am not a devil .. .just an American."
  "She said you are from the woods. A fairy."
  Beyond the town's streets, the old forest bristled69 with life. "There are no such things as fairies."
  The girl stood up and faced me, hands on her hips70. "I don't believe you," she said, and turned to race off to her companions. I stood there watching her go, my mind twisted in knots, worried that I had made a mistake. But we had come too far for me to be frightened by mere71 children or the threat of the police. In a way, they were no different from other people. Suspicion was a second skin for me, and I felt perfectly72 capable of hiding the facts from everyone.
  Tess bounded through the gates and found me on the sidewalk. "How would you like a private tour, baby?"
  Father Hlinka was at her side. "Frau Day tells me that you are a musician, a composer. You must try out the pipe organ here. Best in Cheb."
  In the loft high above the church, I sat at the keyboard, the empty pews stretching out before me, the gilt73 altar, the enormous crucifix, and played like a man possessed74. To work the fool pedals and get the right tone from the massive organ, I had to rock and throw my weight against the machine, but once I figured out its complexities75 of stops and bellows76 and was in the flow of the music, it became a kind of dance. I performed a simple piece from the Berceuse by Louis Vierne, and for the first time in years felt myself again. While I was playing, I became a thing apart, not aware of anyone or anything else but the music, which infused me like hot ice and fell over me like wondrous77 strange snow. Father Hlinka and Tess sat in the gallery with me, watching my hands move, my head bob, and listened to the music.
  When she tired of the violent sound, Tess kissed my cheek and wandered down the staircase to look over the rest of the church. Alone with the priest, I quickly broached78 the reason for my visit to Cheb. I told him of my research into family history and how the librarian back in Frankfurt had advised me to check the church records, for there was little hope of getting access to the central government archives.
  "It's a surprise for her," I said. "I want to trace Tess’s family tree, and the missing link is her grandfather, Gustav Ungerland. If I could just find his birthday or any information about him, I will make up a family history for her."
  "That sounds like a wonderful thing to do. Come back tomorrow. I'll dig through the archives, and you can play the music for me."
  "But you can't tell my wife."
  He winked79, and we were co-conspirators.
  Over dinner, I told Tess about the musical half of Father Hlinka's offer, and she was happy for me to have the chance to go back to the organ loft. On Monday afternoon, she sat below in the middle pew, listening for the first hour or so, but then went off on her own. After she left, Father Hlinka whispered, "I have something for you." He crooked his finger, beckoning80 me to follow him into a small alcove81 off the loft. I suspected that he had found some record of the Ungerlands, and my anticipation82 grew when the priest lifted a wooden chest to the top of a rickety desk. He blew dust off the lid and, grinning like an elf, opened the box.
  Instead of the church documents I had expected, I saw music. Score after score of music for the organ, and not just common hymns, but symphonic masterworks that gave life and presence to the instrument—a raft of Handel, Mahler's Resurrection, Liszt's Battle of the Huns, the Fantasie Symphonique by Francois-Joseph Fétis, and a pair of organ-only solos by Guilmant. There were pieces by Gigout, Langlais, Chaynes, and Poulenc's Concerto83 for Organ, Strings84, and Timpani. Record albums of Aaron Copland's First Symphony, Barber's Toccata Festiva, Rheinberger, Franck, and a baker's dozen of Bach. I was stunned85 and inspired. To simply listen to it all—not to mention trying my hand at the grand keyboard—would take months or even years, and we had but a few hours. I wanted to stuff my pockets with loot, fill my head with song.
  "My only vice48 and passion," Hlinka said to me. "Enjoy. We are not so different, you and I. Strange creatures with rare loves. Only you, my friend, you can play, and I can but listen."
  I played all day for Father Hlinka, who inspected old parish ledgers86 of baptisms, weddings, and funerals. I dazzled him with incandescence87 and extravagance, leaning into the extra octave of bass88, and hammered out the mad finale from Joseph Jongen's Symphonie Concertante. A change came over me at that keyboard, and I began to hear compositions of my own in the interludes. The music stirred memories that existed beyond the town, and on that glorious afternoon I experimented with variations and was so carried away that I forgot about Father Hlinka until he returned empty-handed at five o'clock. Frustrated89 by his own failure to find any records of the Ungerlands, he called his peers at St. Wenceslas, and they got in touch with the archivists of the abandoned St. Bartholomew and St. Klara churches to help scour90 through the records.
  I was running out of time. Despite the relative freedom, we were still in danger of being asked for our papers, and we had no visa for Czechoslovakia. Tess had complained over breakfast that the police were spying on her when she visited the Black Tower, following her at the art center on the Ru?ov? kope?ek. Schoolchildren pointed at her on the streets. I saw them, too, running in the shadows, hiding in dark corners. On Wednesday morning, she groused91 about spending so much of our honeymoon alone.
  "Just one more day," I pleaded. "There's nothing quite like the sound in that church."
  "Okay, but I'm staying in today. Wouldn't you rather go back to bed?"
  When I arrived at the loft late that afternoon, I was surprised to find the priest waiting for me at the pipe organ. "You must let me tell your wife." He grinned. "We have found him. Or at least I think this must be her grandfather. The dates are somewhat off, but how many Gustav Ungerlands can there be?"
  He handed me a grainy photocopy92 of the passenger list from the German ship Albert, departing 20 May 1851 from Bremen to Baltimore, Maryland. The names and ages were written in a fine hand:
  212 Abram Ungerland    42  Musikant     Eger     Boheme
  213 Clara Ungerland    40       "       "
  214 Friedrich "      14       "       "
  215 Josef "      6       "       "
  216 Gustav "      ?       "       "
  217 Anna "      9       "       "
  "Won't she be delighted? What a fine wedding gift."
  I could not begin to answer his questions. The names evoked93 a rush of memory. Josef, my brother—Wo in der Welt bist du? Anna, the one who died in the crossing, the absent child who broke my mother's heart. My mother, Clara. My father, Abram, the musician. Names to go along with my dreams.
  "I know you said he was here in 1859, but sometimes the past is a mystery. But I think 1851 is right for Herr Ungerland, not 1859," said Father Hlinka. "History fades over time."
  For a moment, the six came alive. Of course I did not remember Eger or Cheb. I was a baby, not yet one year old, when we came to America. There was a house, a parlor94, a piano. I was taken from there and not from this place.
  "No records in the churches, but I thought we should try emigration archives, no? Won't Mrs. Day be thrilled? I cannot wait to see her face."
  I folded the paper and stuck it in my pocket. "Of course, Father, yes, you should be the one to tell her. We should celebrate ... tonight if you like."
  The pleasure of his smile almost made me regret lying to him, and I was equally heartbroken to leave the magnificent organ behind. But I hurried from St. Nicholas's, the history in my pocket against my heart. When I found Tess, I made up a story about the police sniffing95 around the church for two Americans, and we slipped away, retracing96 our steps to the border.
  When we reached the forest near the river crossing, I was shocked to see a young boy, perhaps as old as seven, standing by himself beside a large tree. He did not take notice of us, but remained quite still, as if hiding from someone. I could only imagine what might be in pursuit, and part of me wanted to rescue him. We were nearly upon him before he flinched97, and putting a finger to his lips, the child begged us to be quiet.
  "Do you speak German?" Tess whispered in that language.
  "Yes, quiet please. They are after me."
  I looked from tree to tree, anticipating a rush of changelings.
  "Who is after you?"
  "Versteckspiel," he hissed98, and hearing him, a young girl burst from the green background to chase and tag him on the shoulder. When the other children emerged from their hideaways, I realized they were playing a simple game of hide-and-seek. But as I looked from boy to girl, from face to face, I could not help but remember how easily they could alter their appearance. Tess thought them cute and wanted to linger awhile, but I hurried her onward99. At the river, I hopped100 from stone to stone, fording the water as quickly as I could. Tess was taking her time, frustrated and annoyed that I had not waited for her.
  "Henry, Henry, what are you running from?"
  "Hurry, Tess. They're after us."
  She labored101 to jump to the next rock. "Who?"
  "Them," I said, and went back to pull her from the other side.
  
  
  After our honeymoon trip, life rapidly grew too complicated to continue my research on the Ungerlands or to find another pipe organ. We had one last busy semester of school, and as graduation drew near, our conversations turned to new possibilities. Tess lay in the bathtub, tendrils of steam curling up from the hot water. I leaned on the edge of the hamper102, ostensibly reading a draft of a new score, but actually for the sheer pleasure of watching her soak.
  "Henry, I've good news. The job with the county looks like it will come through."
  "That's great," I said, and turned the page and hummed a few bars. "What is it, exactly, that you'll be doing?"
  "Casework at first. People come in with their troubles, I take them down, and then we make all the right referrals."
  "Well. I have an interview at that new middle school." I put down the composition and stared at her half-submerged naked form. "They're looking for a band director and music teacher for seventh and eighth grades. It's a pretty good gig and will leave me time to compose."
  "Things are working out for us, baby."
  She was right, and that was the moment I decided. My life was coming together. Against all odds103 and despite the interruption caused by my father s death, I would finish school, and a new career was about to start. A beautiful young woman lounged in my bathtub.
  "What are you smiling about, Henry?"
  I started unbuttoning my shirt. "Move over, Tess, I've got something to whisper in your ear."


    泰思连劝都不用劝,就愿意偷越边境线,而越境这个想法也让我们的蜜月情调倍增。我们离捷克斯洛伐克越近,床第之欢就越加浓烈。拟定好去往另一边的秘密路线那天,她把我弄得直到中午才起床。她的欲望使我对自己的潜在遗传更加好奇。

  我需要知道我从哪里来,我是谁。这条路上的每一步都伴随着回家的澎湃心情。景色依稀相识,如同置身梦中,仿佛这些树木、湖泊、山岭都深深埋藏在我的感官之中,长久以来潜伏不动。岩石的纹理和木材的内质都和我想像的一般无二,我们在酒店和咖啡馆里遇见的人,他们粗壮的身躯上都有熟悉的痕迹,五官轮廓分明,蓝眼睛格外清澈,金黄的头发飘甩起来。他们的脸庞诱惑着我深入波希米亚。我们决定踏入霍亨博格村庄的禁区,那是在德国边境。

  市中心的城堡最早修建于1222年,后来屡毁屡建,最近一次是在二战之后。在阳光明媚的周六,泰思和我一起畅游此地,这里除了我们,只有一对带小孩的年轻德国夫妇,他们跟着我们从一个建筑物走到另一个建筑物。城市的后沿有一溜高低不平的白色围墙,这是个堡垒,用于抵抗来自森林和埃格尔河对岸的袭击,在围墙附近,他们叫住了我们。

  “打扰了,”那位母亲用英语对泰思说,“你是美国人,对吗? 你能帮忙拍张照片吗? 用我的相机,给我全家人拍? ”

  这么轻易就被认出来是美国人,我吓得脸都白了。泰思朝我微微一笑,把背包脱下来放在地上。这一家六口在一座最古老的胸墙墙根下排好队。这些孩子看起来像是可以当我的兄弟姐妹,他们摆姿势的时候,我转念间想到我曾是这样一个家庭的一分子,但这个念头很快抛到九霄云外去了。泰思后退了几步,想把他们全照入镜头。

  这些小孩叫了起来:“Vorsicht,der Igel!Der Igel!”(德文:“当心,刺猬! 刺猬! ”因德文中伊格尔和刺猬是同一个词,故亨利有下文的惊骇。)那个还没有五岁大的男孩,笔直朝泰思冲过去,蓝眼睛里闪烁着激动的目光。他站在她跟前,把手伸向她两脚问的一块小花丛,小心翼翼地用他的小手捧出什么东西来。

  “你在那里找到什么? ”泰思弯下腰看他的脸。

  他伸出手,一只刺猬从他的手中爬出来。大家都哈哈大笑,泰思差点就踩上这只浑身长刺的家伙了,这可真有趣。但我却抖得连支香烟都差点没点着。伊格尔。

  几乎有二十年,我没有听见这个名字了。他们都有名字,我没有忘得一干二净。我伸手碰了碰泰思,好把它们驱出脑海。

  这一家子走后,我们按照地图走城堡后面的步行小径。在一条路上,我们看到了一个小小的洞穴,前面立着一个露营地的标志,我就觉得这像是一块废弃的空地。

  我带着泰思飞快地走开,从东路下山,穿过一片黑森林。我们的小路通往一条没有车辆的双行道。转弯处,一个写着“埃格尔路”的标志牌指向右手边的一条土路,我们渡过一条狭窄的河流,这不过是一条浅而宽的小溪,但水流湍急。对岸是捷克斯洛伐克的森林,再翻过几座山,就是恰布了。视野中一个人也没有,也许是因为有了河流和岩石,边境上也没有安铁丝网。泰思拉着我的手,我们过去了。

  突出在水面上的石头可以安全落脚,但我们得多加小心。到达捷克那头时,一阵战栗犹如剃刀般将我刺透。我们成功了。到家了,或者说,已经尽可能地接近了家门。那一刻,我准备转变身份( 或是恢复身份) ,要回我的身世。那天早晨,泰思和我全力伪装自己,把头发和衣服都弄得和欧洲人一样不会引起注意,但我仍然担心别人会看穿我们的把戏。事后想来,我其实无须担心,因为1968年正是“布拉格之春”,门户开放,杜布切克(捷克斯洛伐克共产党第一书记(1968 —1969) 。)正尝试让捷克人和斯洛伐克人接受“有人情味的社会主义”。而俄国人的坦克八月才开进来。

  泰思喜欢这种偷渡国境的冒险劲头,像个越狱的逃犯似的在落叶满地的路上躲躲藏藏。我努力跟上她的步伐,牵着她的手,在沉默中装出一副狡猾的样子。我们步行约一二公里后,绿叶间淅淅沥沥地洒下雨来,一场急雨接踵而至。雨点打在交接成阴的树冠上,不停地滴落下来,隔着雨声的节拍,一阵时轻时重的脚步声渐渐清晰起来。天色太暗,辨不清人影,但我听到他们在灌木丛中行进,转着圈子跟踪我们。我一把抓住她的胳膊,快步向前走去。

  “亨利,你听到了吗? ”泰思头转来转去地环顾四周。他们还在跟上来,我们跑起来了。她最后回头看了一眼,大叫一声,拽着我的肘子停下脚步,让我转过身去看那些折腾我们的家伙。它们在雨中显得孤苦无依。三头奶牛,两头花斑的,一头全白的。它们看了看我们,漠然地反刍。

  我们浑身湿透,快步走出滴滴答答的森林,找到了路。我们肯定是一副凄惨的模样,因为一辆农民的货车开过时,司机举起肉鼓鼓的大拇指做了个手势,示意我们可以坐到货厢里搭他的车。泰思在雨中大声问他:“去恰布吗? ”他点点头,我们就上了车,爬到成堆的土豆上面坐着,半个小时后就到了古色古香的捷克村庄。

  我望着倒退的树木,呼啸的林风,心中肯定我们一直都被跟踪了。

  这些房屋和仓库用清淡柔和的色料粉刷,仿佛春天花坛中的鲜花,老房子黄白相间,或褐绿相杂。恰布的许多地方似乎与时间共存,但无论建筑还是标志性的景观都没有拨响我记忆的弦。一辆带红玻璃警报器的黑色轿车歪斜地停在镇子的礼堂前。为了避开警察,我们走了另一个方向,希望能找到一个听得懂我们磕磕巴巴的德语的人。走到粉红色的星星旅馆门口,那里站着个神情严肃的警察,他足足盯了我们半分钟,我们吓了一跳。穿过广场,走过“野人”雕像,奥赫热河畔有一家东倒西歪的旅馆。我希望着、也期待着这些标志性景观能唤起古斯塔夫·安格兰德的记忆,但一切都是陌生的。

  我在旅程中编织起来的奢望,看来将化为泡影。我好像从未到过此地,又好像在波希米亚的童年从不存在。

  在一家乌烟瘴气的昏暗酒吧里,我们用美元收买了店主,吃了顿腊肠和煮土豆,喝了半瓶掺水的东德酒。饭后,我们被带上一段弯弯曲曲的楼梯,走进一间小小的屋子,里面只有一张床和一个脸盆。我锁了门,外套和靴子也没脱,就和泰思躺倒在破旧的床单上,紧张、疲累、刺激,让我们动弹不得。黑暗渐渐偷走光明,打破沉寂的只有我们的呼吸声和又重又急的心跳声。

  “我们在这里干什么? ”她终于问道。

  我坐起身,开始脱衣服。要是在我前生,我在黑暗中看她就会像在破晓的光线下看得一样清楚,但如今我只能依靠想像。“这不刺激吗? 这个镇子以前属于德国,再早是波希米亚的,对吗? ”

  她脱下靴子和外套。她脱衣服时,我躺到了羊毛毯和粗糙的被单下。泰思脱得精光,发着抖靠过来,冷冰冰的一只脚在我腿上摩擦。“我害怕。万一秘密警察来敲门怎么办? ”

  “别担心,宝贝,”我对她说,拿出詹姆斯·邦德的样子,“我有杀人执照。”

  我翻身到她身上,我们在险境中过得有滋有味。

  次日上午我们起晚了,匆忙赶往古老的圣尼古拉大教堂,到达的时候,一场用捷克语和拉丁语举行的弥撒已经开始了。靠近圣坛的地方站着几位手握念珠、上了年纪的妇人,小家庭随处而坐,像羊群一样茫然又机警。入口处两个穿黑西装的男人可能在观察我们。我想跟着唱赞美诗,但只能滥竽充数。我并不理解这种仪式,但典礼让我想起了许久之前我和我母亲参加的弥撒——蜡烛上方的圣像,穿着繁复法衣的牧师和衣着简朴的祭坛童子,和着节律的站起、跪倒、坐下,钟声响起后的献祭仪式。我当时就明知这不过是桩浪漫的蠢事,如今我脑海中出现的画面是我穿着礼拜天的礼服,心不甘情不愿地和她坐在靠背长椅上,父亲在长吁短叹,双胞胎穿着裙子扭来扭去。使我最受震动的是那来自楼厢高处的管风琴音乐,仿佛河水从岩石上奔流而下。

  教徒们退席时,不时停下来彼此交流几句,然后向站在门外灿烂阳光下的枯瘦的神甫致意。一个金发女孩转身对跟她长得几乎一模一样的妹妹指了指我们,小声说了些什么,然后两人手牵手跑出教堂。泰思和我欣赏着入口处两旁圣母玛利亚和圣尼古拉精美的雕像,一直流连到最后才走出建筑物。泰思向神甫伸出手去,发现自己的手被握紧了,人也被拉了过去。

  “感谢你们的到来,”他说,然后转向我,目光有些诧异,好像知道我的过去。

  “上帝保佑你,我的孩子。”

  泰思粲然一笑,“您的英语棒极了。您怎么知道我们是美国人? ”

  他始终握着她的手,“我刚做牧师时,在新奥尔良的圣路易斯大教堂待过五年。

  我是加瑞尔·林卡神甫。你们是来这里过节的? ”

  “什么节? ”泰思想到节日,脸色一亮。

  “‘Pra sK Iaro co. 就是布拉格之春国际音乐节。”

  “噢,不是的。我们一点儿也不知道。”她凑过去压低声音,信任地说道,“我们是偷渡边境来的。”

  林卡哈哈一笑,以为她在开玩笑,她很快转过话题,问他在美国的经历和新奥尔良的咖啡馆生活。他们边聊边笑,我走出去,在角落里点了支烟,看着蓝色的烟雾盘旋在空气中。那对金发姐妹又转回来了,这次从街上带了一群孩子过来。他们站在大门外面,一打脑袋从矮墙上朝里窥探,就像一串停在电话线上的鸟儿。我听到他们在啪啦啪啦讲着捷克语,冒出一个发音是podvr en6 dite(捷克语:换生灵。)的词,像是他们叽叽喳喳的主题调子。我瞟了眼妻子,她正和林卡神甫谈得火热。

  我朝孩子们走去,他们一看我走近,就像鸽群一样散开了。我背转身,他们又聚拢过来,我再转身,他们又笑着叫着跑开。我走到大门外,看到一个女孩畏畏缩缩地蹲在墙后。我用德语跟她说不必害怕。

  “为什么大家都笑着跑开? ”

  “她告诉我们教堂里有魔鬼。”

  “我不是魔鬼……只是个美国人。”

  “她说你是从森林里来的。是个仙灵。”

  镇子的街道后面,耸立着生机勃勃的古老森林。“没有仙灵这科东西。”

  女孩站起来看着我,手按在唇上。“我不信你。”她说着,转身跑去追她的同伴了。我站在那里看着她跑远,思绪纷乱,担心自己犯了错。但我们已经走得太远,无论是孩子还是警察都吓不倒我们了。

  在某种意义上,他们和其他人也并无二致。怀疑是我的保护膜,我觉得自己完全有能力不让别人探得真相。

  泰思从大门里跃出来,看到我在人行道上。“你想来一次私人旅游吗,宝贝? ”

  林卡神甫帮她说话,“戴夫人告诉我,你是音乐家,作曲家。你一定要试试这里的管风琴,是恰布地区最好的。”

  在教堂的高处,我坐在琴键旁,成排空荡荡的长椅在我面前展开,还有倾斜的圣坛,巨大的十字架,我着了魔似的弹了起来。我不得不在这台机器上摇晃身子,才能踩动踏板,从硕大的风琴上弹出准确的音调,但我一旦弄清楚它复杂的音栓和音箱,沉浸到音乐当中,这就仿佛是一种舞蹈。我弹了维耶恩《摇篮曲》中的一支曲子,这些年来,我第一次感觉到自我的存在。弹着弹着,我变得遗世独立,再也感觉不到其他人和其他事,只有音乐占据胸怀。音乐像火热的冰将我灌注,又像一场异常奇特的雪将我覆盖。林卡神甫和泰思与我一同坐在最高的楼座上,看着我手挥舞,头点动,听着音乐。

  泰思听厌了激烈的曲调,她吻了吻我脸颊,逛下楼梯去参观教堂的其他地方。

  只有我和神甫了,我立刻说出我来恰布的缘由。我告诉他,我在研究家族史,之前法兰克福的图书管理员建议我来查一下教堂的记录,因为要看到中央政府的档案几乎是没有希望的。

  “是为了给她一个惊喜,”我说,“我想追溯泰思的家谱,缺失的那环是她的祖父,古斯塔夫·安格兰德。只要我能找到他的生日或其他什么信息,就能为她写一部家族史。”

  “听起来真不错。明天再来吧。我来查档案,你弹琴给我听。”

  “但您不能告诉我妻子。”

  他眨了眨眼,我们成了同谋。

  用餐时,我告诉泰思,林卡神甫约请我,但只说了音乐的事,她也很高兴我有机会再去弹楼座的风琴。周一下午,她坐在楼下的中间那排长椅上,听了一个小时左右,又自己走开了。她一走,林卡神甫就小声说:“我有东西给你。”他勾了勾指头,示意我跟他走进楼厢外面的小凹室,我巴望他已经找到了安格兰德家的资料。

  神甫把一个木盒子放在一个摇摇晃晃的桌子上,我的期望值随之增长。他拂去盖子上的灰尘,像一个小精灵似的露齿一笑,打开了盒子。

  里面不是我想的教堂文献,而是音乐。整卷整卷的管风琴乐谱,而且不是普通的赞美诗,而是赋予风琴生命和存在的交响乐杰作——亨德尔的大量作品,马勒的《复活》,李斯特的《匈奴之战》,费蒂斯的《交响幻想曲》,还有两首吉尔芒②的管风琴独奏曲。有基格、朗莱、查内的曲子,还有普朗的《管风琴、弦乐器和定音鼓协奏曲》。柯普兰的《第一交响乐》唱片集,巴伯的《节庆展技曲》。蓝伯格,弗兰克,还有十三首巴赫。我目瞪口呆,逸兴遄飞。仅仅是把所有的都听一遍——别提亲手在硕大的琴键上试弹——就得花费好几个月甚至好几年,但我们只有几个小时。我想把东西都抢到我口袋里去,在脑子里装满音乐。

  “这是我惟一的恶习和嗜好。”林卡对我说,“享受一下吧。我和你并没有太多不同。都是有着稀奇爱好的古怪生物。只有你,我的朋友,你能弹奏,而我只能听。”

  我整天都在为林卡神甫弹琴,他则在查找以前洗礼、婚礼和葬礼留在教堂的底账。我激情洋溢,收放自如,他听得心旌摇动。我又往下加了一个八度,重重击出约瑟夫·琼金《小交响协奏曲》热烈的末章。在那个琴键上,我发生了某种变化,在间奏中开始听到了自己的曲子。音乐让我想起了镇外的回忆,在那个精妙绝伦的下午,我尝试着各种变奏,沉浸在音乐之中,把林卡神甫都给忘了。五点钟他两手空空地回来,没找到安格兰德家族的记录,他有点泄气,打电话给圣温斯特礼拜堂的同仁,让他们联系已经废弃了的圣巴尔多缪和圣克拉拉教堂的卷宗保管人,相帮查找资料。

  我浑然忘却了时间。虽然相对自由,我们还是处在随时都会被索要证件的危险之中,而我们也没有捷克斯洛伐克的护照。早餐时,泰思抱怨说她去参观“黑塔”

  时,有警察注意她,在红粉山艺术中心跟踪她。街上的孩子对她指指点点。我也看见他们在阴影里跑来跑去,躲藏在黑暗的角落里。星期三早晨,她发牢骚说在我们的蜜月里,她独自一个的时间太长了。

  “再过一天吧,”我恳求说,“教堂里的声音别的地方都没有。”

  “好吧,但我今天不出门了。你不想回床上睡觉吗? ”

  那天下午晚些时候我去了楼座,惊讶地发现神甫在管风琴旁等着我。“你得让我告诉你的妻子,”他微笑着说,“我们找到他了。至少我觉得这位一定是她的祖父。年代有点不大对头,但这里能有多少位古斯塔夫·安格兰德呢? ”

  他递给我一张颗粒化的影印乘客表,他们搭乘德国客轮“艾伯特”号在1851年5月20 日从不来梅驶往马里兰州的巴尔的摩。姓名和年龄书写得很工整:212 艾布拉姆·安格兰德42音乐家  埃格尔  波希米亚人213 克拉拉·安格兰德  40    同同214 弗列德雷希·安格兰德  14    同    同215 约瑟夫·安格兰德6     同同216 古斯塔夫·安格兰德1 /2     同    同217 安娜·安格兰德9     同同“她难道不会高兴吗? 多好的结婚礼物啊。”

  我没法开口回答他的问题。这些姓名勾起了如潮的回忆。约瑟夫,我的兄长——Wo in der Welt bist du? 安娜,这个在横渡大西洋时过世的孩子,伤透了我母亲的心。我的母亲,卡拉拉。我的父亲,艾布拉姆,音乐家。在我的梦境中附影随形的那些名字啊。

  “我知道你说他1859年在这里,但有时候过去只是一个谜。我想安格兰德先生是1851年,不是1859年。”林卡神父说,“时间一久,历史就模糊了。”

  有一阵子,这六个人都活过来了。自然我不记得埃格尔,也不记得恰布。我们去美国时,我还是个不满周岁的婴儿。那里有房屋,客厅和钢琴。我是在那里被带走的,而不是这里。

  “教堂里没有记录,但我觉得应该查查移民档案,不是吗? 戴夫人会不会大吃一惊啊? 我真是等不及想看看她的表情了。”

  我把纸折好放进口袋。“当然了,神父,应该由您去告诉她。我们应该庆祝一下……如果您愿意的话,就今晚吧。”

  他喜悦的笑容让我几乎后悔说了谎,而离开后面这架绝妙的管风琴也让我非常伤心,但我还是迅速离开了圣尼古拉大教堂,口袋里的历史压在我心上。找到泰思时,我编造说警察正在教堂附近打探两个美国人,于是我们循着来时的路溜回了边境。

  我们走到渡口附近的森林时,我吃惊地看到一个小男孩,大概七岁大,独自一人站在一棵大树旁。他没有注意到我们,只是一动不动地像是在躲避什么人。我想像不出有什么在追赶他,但我有点想要去救他。我们快走到他身边时,他闪避了一下,在嘴唇上竖起一根手指,求我们别出声。

  “你会说德语吗? ”泰思用德语小声说道。

  “会的,请别出声。他们在追我。”

  我从一棵树看到另一棵树,以为会有一群换生灵冲出来。

  “谁在追你? ”

  “versteckspiel 。(德文:捉迷藏。)”他用气声说道。一个小女孩听到他的声音,从绿树丛中跳出来,紧追不舍。其他孩子从躲藏处出来了,我明白过来,他们是在玩简单的捉迷藏游戏。我看了男孩又看女孩,从一张脸望向另一张脸,情不自禁地想起他们能够多么轻易地改换自己的容貌。泰思觉得他们怪伶俐的,想多留一会儿,但我催促她快走。渡河时,我在石头上跳跃前进,尽可能快地蹬水过去。

  泰思在后面拖拖拉拉,我没有等她,她又急又气。

  “亨利,亨利,你在跑什么啊? ”

  “快,泰思。他们在追我们。”

  她费力地跳到一块岩石上。“谁? ”

  “他们。”我说着,回去把她从那边拉过来。

  蜜月之旅后,生活迅速复杂起来,我无暇再去研究安格兰德家族,也无空再去找一架管风琴。我们最后一个学期很忙,随着毕业的临近,我们的交谈也转向未来的打算。泰思躺在浴缸里,热水上蒸汽升腾。我靠在衣物篮边上,装出一副阅读新曲草稿的样子,但实际上只是为了欣赏她泡澡。

  “亨利,我有好消息。县里面的工作看起来能通过。”

  “太棒了,”我说,翻了一页,哼了几行。“那你具体要做什么呢? ”

  “先做社会工作。有问题的人过来,我负责记录,然后我们做好转诊介绍。”

  “嗯。那家新办的中学让我去面试。”我放下曲谱,盯着她露出一半的裸体。

  “他们需要一个乐队指挥和教七、八年级的音乐老师。这是相当好的工作,我会有很多时间来作曲。”

  “我们真是一帆风顺啊,宝贝。”

  她说得对,那一刻我下了决心。我期待的生活到来了。尽管困难重重,虽然父亲的过世造成了辍学,我会完成学业,新的事业即将开始。一位美丽的年轻姑娘正倚在我的浴缸里。

  “你在笑什么呐,亨利? ”

  我开始解衬衫扣子,“还有,泰思,我有些话要在你耳边说。”


点击收听单词发音收听单词发音  

1 sneaking iibzMu     
a.秘密的,不公开的
参考例句:
  • She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
  • She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走,躲开采访者。
2 transgression transgression     
n.违背;犯规;罪过
参考例句:
  • The price can make an action look more like a transaction than a transgression.罚款让一个行为看起来更像是一笔交易而不是一次违法行为。
  • The areas of transgression are indicated by wide spacing of the thickness contours.那幢摩天大楼高耸入云。
3 jolt ck1y2     
v.(使)摇动,(使)震动,(使)颠簸
参考例句:
  • We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。
  • They were working frantically in the fear that an aftershock would jolt the house again.他们拼命地干着,担心余震可能会使房子再次受到震动。
4 honeymoon ucnxc     
n.蜜月(假期);vi.度蜜月
参考例句:
  • While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
  • The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。
5 embedded lt9ztS     
a.扎牢的
参考例句:
  • an operation to remove glass that was embedded in his leg 取出扎入他腿部玻璃的手术
  • He has embedded his name in the minds of millions of people. 他的名字铭刻在数百万人民心中。
6 dormant d8uyk     
adj.暂停活动的;休眠的;潜伏的
参考例句:
  • Many animals are in a dormant state during winter.在冬天许多动物都处于睡眠状态。
  • This dormant volcano suddenly fired up.这座休眠火山突然爆发了。
7 chiseled chiseled     
adj.凿刻的,轮廓分明的v.凿,雕,镌( chisel的过去式 )
参考例句:
  • Woltz had chiseled the guy, given him peanuts for the book. 乌尔茨敲了这个作家的竹杠,用了他的书,却只给微不足道的一点点钱。 来自教父部分
  • He chiseled the piece of wood into the shape of a head. 他把这块木头凿刻成人头的形状。 来自辞典例句
8 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
9 enticed e343c8812ee0e250a29e7b0ccd6b8a2c     
诱惑,怂恿( entice的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He enticed his former employer into another dice game. 他挑逗他原来的老板再赌一次掷骰子。
  • Consumers are courted, enticed, and implored by sellers of goods and services. 消费者受到商品和劳务出售者奉承,劝诱和央求。
10 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
11 dedicated duHzy2     
adj.一心一意的;献身的;热诚的
参考例句:
  • He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
  • His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。
12 uneven akwwb     
adj.不平坦的,不规则的,不均匀的
参考例句:
  • The sidewalk is very uneven—be careful where you walk.这人行道凹凸不平—走路时请小心。
  • The country was noted for its uneven distribution of land resources.这个国家以土地资源分布不均匀出名。
13 fortress Mf2zz     
n.堡垒,防御工事
参考例句:
  • They made an attempt on a fortress.他们试图夺取这一要塞。
  • The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了要塞的城墙。
14 blanched 86df425770f6f770efe32857bbb4db42     
v.使变白( blanch的过去式 );使(植物)不见阳光而变白;酸洗(金属)使有光泽;用沸水烫(杏仁等)以便去皮
参考例句:
  • The girl blanched with fear when she saw the bear coming. 那女孩见熊(向她)走来,吓得脸都白了。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Their faces blanched in terror. 他们的脸因恐惧而吓得发白。 来自《简明英汉词典》
15 receded a802b3a97de1e72adfeda323ad5e0023     
v.逐渐远离( recede的过去式和过去分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • The floodwaters have now receded. 洪水现已消退。
  • The sound of the truck receded into the distance. 卡车的声音渐渐在远处消失了。
16 scooped a4cb36a9a46ab2830b09e95772d85c96     
v.抢先报道( scoop的过去式和过去分词 );(敏捷地)抱起;抢先获得;用铲[勺]等挖(洞等)
参考例句:
  • They scooped the other newspapers by revealing the matter. 他们抢先报道了这件事。 来自《简明英汉词典》
  • The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car. 车轮搅起的石块,在车身下发出不吉祥的锤击声。 来自《简明英汉词典》
17 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
18 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
19 devoid dZzzx     
adj.全无的,缺乏的
参考例句:
  • He is completely devoid of humour.他十分缺乏幽默。
  • The house is totally devoid of furniture.这所房子里什么家具都没有。
20 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
21 indifference k8DxO     
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
参考例句:
  • I was disappointed by his indifference more than somewhat.他的漠不关心使我很失望。
  • He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品。
22 ruse 5Ynxv     
n.诡计,计策;诡计
参考例句:
  • The children thought of a clever ruse to get their mother to leave the house so they could get ready for her surprise.孩子们想出一个聪明的办法使妈妈离家,以便他们能准备给她一个惊喜。It is now clear that this was a ruse to divide them.现在已清楚这是一个离间他们的诡计。
23 benighted rQcyD     
adj.蒙昧的
参考例句:
  • Listen to both sides and you will be enlightened,heed only one side and you will be benighted.兼听则明,偏信则暗。
  • Famine hit that benighted country once more.饥荒再次席卷了那个蒙昧的国家。
24 trespass xpOyw     
n./v.侵犯,闯入私人领地
参考例句:
  • The fishing boat was seized for its trespass into restricted waters.渔船因非法侵入受限制水域而被扣押。
  • The court sentenced him to a fine for trespass.法庭以侵害罪对他判以罚款。
25 skulked e141a7947687027923a59bfad6fb5a6e     
v.潜伏,偷偷摸摸地走动,鬼鬼祟祟地活动( skulk的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Sir Francis Clavering made his appearance, and skulked for a while about the magnificent rooms. 弗朗西斯·克拉弗林爵士也出席了,他在那些金碧辉煌的屋子里遛了一会。 来自辞典例句
  • He skulked around outside until the police had gone. 他窥探着四周,直至见到警察走开。 来自互联网
26 intermittent ebCzV     
adj.间歇的,断断续续的
参考例句:
  • Did you hear the intermittent sound outside?你听见外面时断时续的声音了吗?
  • In the daytime intermittent rains freshened all the earth.白天里,时断时续地下着雨,使整个大地都生气勃勃了。
27 canopy Rczya     
n.天篷,遮篷
参考例句:
  • The trees formed a leafy canopy above their heads.树木在他们头顶上空形成了一个枝叶茂盛的遮篷。
  • They lay down under a canopy of stars.他们躺在繁星点点的天幕下。
28 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
29 darted d83f9716cd75da6af48046d29f4dd248     
v.投掷,投射( dart的过去式和过去分词 );向前冲,飞奔
参考例句:
  • The lizard darted out its tongue at the insect. 蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。 来自《简明英汉词典》
  • The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了,瞪了我一眼。 来自《简明英汉词典》
30 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
31 hitch UcGxu     
v.免费搭(车旅行);系住;急提;n.故障;急拉
参考例句:
  • They had an eighty-mile journey and decided to hitch hike.他们要走80英里的路程,最后决定搭便车。
  • All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流。
32 quaint 7tqy2     
adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的
参考例句:
  • There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里,有很多小巷。
  • They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。
33 receding c22972dfbef8589fece6affb72f431d1     
v.逐渐远离( recede的现在分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • Desperately he struck out after the receding lights of the yacht. 游艇的灯光渐去渐远,他拼命划水追赶。 来自辞典例句
  • Sounds produced by vehicles receding from us seem lower-pitched than usual. 渐渐远离我们的运载工具发出的声似乎比平常的音调低。 来自辞典例句
34 winding Ue7z09     
n.绕,缠,绕组,线圈
参考例句:
  • A winding lane led down towards the river.一条弯弯曲曲的小路通向河边。
  • The winding trail caused us to lose our orientation.迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
35 verdigris Fi9wN     
n.铜锈;铜绿
参考例句:
  • His pockets are full of red lead and verdigris.他的衣袋里装满铅丹和铜绿。
  • Verdigris has spread all over that abandoned copper pot.那把已经废弃的铜壶上长满了铜锈。
36 landmarks 746a744ae0fc201cc2f97ab777d21b8c     
n.陆标( landmark的名词复数 );目标;(标志重要阶段的)里程碑 ~ (in sth);有历史意义的建筑物(或遗址)
参考例句:
  • The book stands out as one of the notable landmarks in the progress of modern science. 这部著作是现代科学发展史上著名的里程碑之一。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The baby was one of the big landmarks in our relationship. 孩子的出世是我们俩关系中的一个重要转折点。 来自辞典例句
37 savage ECxzR     
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
参考例句:
  • The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
  • He has a savage temper.他脾气粗暴。
38 vaulted MfjzTA     
adj.拱状的
参考例句:
  • She vaulted over the gate and ran up the path. 她用手一撑跃过栅栏门沿着小路跑去。
  • The formal living room has a fireplace and vaulted ceilings. 正式的客厅有一个壁炉和拱形天花板。
39 conjured 227df76f2d66816f8360ea2fef0349b5     
用魔术变出( conjure的过去式和过去分词 ); 祈求,恳求; 变戏法; (变魔术般地) 使…出现
参考例句:
  • He conjured them with his dying breath to look after his children. 他临终时恳求他们照顾他的孩子。
  • His very funny joke soon conjured my anger away. 他讲了个十分有趣的笑话,使得我的怒气顿消。
40 bribed 1382e59252debbc5bd32a2d1f691bd0f     
v.贿赂( bribe的过去式和过去分词 );向(某人)行贿,贿赂
参考例句:
  • They bribed him with costly presents. 他们用贵重的礼物贿赂他。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He bribed himself onto the committee. 他暗通关节,钻营投机挤进了委员会。 来自《现代汉英综合大词典》
41 crooked xvazAv     
adj.弯曲的;不诚实的,狡猾的,不正当的
参考例句:
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指,示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
42 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
43 woolen 0fKw9     
adj.羊毛(制)的;毛纺的
参考例句:
  • She likes to wear woolen socks in winter.冬天她喜欢穿羊毛袜。
  • There is one bar of woolen blanket on that bed.那张床上有一条毛毯。
44 license B9TzU     
n.执照,许可证,特许;v.许可,特许
参考例句:
  • The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
  • The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。
45 clumps a9a186997b6161c6394b07405cf2f2aa     
n.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的名词复数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声v.(树、灌木、植物等的)丛、簇( clump的第三人称单数 );(土、泥等)团;块;笨重的脚步声
参考例句:
  • These plants quickly form dense clumps. 这些植物很快形成了浓密的树丛。 来自《简明英汉词典》
  • The bulbs were over. All that remained of them were clumps of brown leaves. 这些鳞茎死了,剩下的只是一丛丛的黃叶子。 来自《简明英汉词典》
46 wary JMEzk     
adj.谨慎的,机警的,小心的
参考例句:
  • He is wary of telling secrets to others.他谨防向他人泄露秘密。
  • Paula frowned,suddenly wary.宝拉皱了皱眉头,突然警惕起来。
47 hymns b7dc017139f285ccbcf6a69b748a6f93     
n.赞美诗,圣歌,颂歌( hymn的名词复数 )
参考例句:
  • At first, they played the hymns and marches familiar to them. 起初他们只吹奏自己熟悉的赞美诗和进行曲。 来自英汉非文学 - 百科语料821
  • I like singing hymns. 我喜欢唱圣歌。 来自辞典例句
48 vice NU0zQ     
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
参考例句:
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
49 rites 5026f3cfef698ee535d713fec44bcf27     
仪式,典礼( rite的名词复数 )
参考例句:
  • to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事
  • He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。
50 pristine 5BQyC     
adj.原来的,古时的,原始的,纯净的,无垢的
参考例句:
  • He wiped his fingers on his pristine handkerchief.他用他那块洁净的手帕擦手指。
  • He wasn't about to blemish that pristine record.他本不想去玷污那清白的过去。
51 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
52 consecration consecration     
n.供献,奉献,献祭仪式
参考例句:
  • "What we did had a consecration of its own. “我们的所作所为其本身是一种神圣的贡献。 来自英汉文学 - 红字
  • If you do add Consecration or healing, your mana drop down lower. 如果你用了奉献或者治疗,你的蓝将会慢慢下降。 来自互联网
53 heralded a97fc5524a0d1c7e322d0bd711a85789     
v.预示( herald的过去式和过去分词 );宣布(好或重要)
参考例句:
  • The singing of the birds heralded in the day. 鸟鸣报晓。 来自《简明英汉词典》
  • A fanfare of trumpets heralded the arrival of the King. 嘹亮的小号声宣告了国王驾到。 来自《简明英汉词典》
54 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
55 loft VkhyQ     
n.阁楼,顶楼
参考例句:
  • We could see up into the loft from bottom of the stairs.我们能从楼梯脚边望到阁楼的内部。
  • By converting the loft,they were able to have two extra bedrooms.把阁楼改造一下,他们就可以多出两间卧室。
56 cascading 45d94545b0f0e2da398740dd24a26bfe     
流注( cascade的现在分词 ); 大量落下; 大量垂悬; 梯流
参考例句:
  • First of all, cascading menus are to be avoided at all costs. 首先,无论如何都要避免使用级联菜单。 来自About Face 3交互设计精髓
  • Her sounds began cascading gently. 他的声音开始缓缓地低落下来。
57 wizened TeszDu     
adj.凋谢的;枯槁的
参考例句:
  • That wizened and grotesque little old man is a notorious miser.那个干瘪难看的小老头是个臭名远扬的吝啬鬼。
  • Mr solomon was a wizened little man with frizzy gray hair.所罗门先生是一个干瘪矮小的人,头发鬈曲灰白。
58 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
59 beatific qd4yj     
adj.快乐的,有福的
参考例句:
  • All parents wish their children could have a safe and beatific life.父母都渴望他们的孩子们平安快乐。
  • Perhaps the Beatific Vision itself has some remote kinship with this lowly experience.或许至福幻象本身就同这种平凡的体验有着某种淡薄的血缘关系。
60 ordained 629f6c8a1f6bf34be2caf3a3959a61f1     
v.任命(某人)为牧师( ordain的过去式和过去分词 );授予(某人)圣职;(上帝、法律等)命令;判定
参考例句:
  • He was ordained in 1984. 他在一九八四年被任命为牧师。 来自《简明英汉词典》
  • He was ordained priest. 他被任命为牧师。 来自辞典例句
61 prospect P01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
62 confidential MOKzA     
adj.秘(机)密的,表示信任的,担任机密工作的
参考例句:
  • He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
  • We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。
63 peeking 055254fc0b0cbadaccd5778d3ae12b50     
v.很快地看( peek的现在分词 );偷看;窥视;微露出
参考例句:
  • I couldn't resist peeking in the drawer. 我不由得偷看了一下抽屉里面。
  • They caught him peeking in through the keyhole. 他们发现他从钥匙孔里向里窥视。 来自辞典例句
64 babbling babbling     
n.胡说,婴儿发出的咿哑声adj.胡说的v.喋喋不休( babble的现在分词 );作潺潺声(如流水);含糊不清地说话;泄漏秘密
参考例句:
  • I could hear the sound of a babbling brook. 我听得见小溪潺潺的流水声。 来自《简明英汉词典》
  • Infamy was babbling around her in the public market-place. 在公共市场上,她周围泛滥着对她丑行的种种议论。 来自英汉文学 - 红字
65 chattering chattering     
n. (机器振动发出的)咔嗒声,(鸟等)鸣,啁啾 adj. 喋喋不休的,啾啾声的 动词chatter的现在分词形式
参考例句:
  • The teacher told the children to stop chattering in class. 老师叫孩子们在课堂上不要叽叽喳喳讲话。
  • I was so cold that my teeth were chattering. 我冷得牙齿直打战。
66 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
67 cowering 48e9ec459e33cd232bc581fbd6a3f22d     
v.畏缩,抖缩( cower的现在分词 )
参考例句:
  • He turned his baleful glare on the cowering suspect. 他恶毒地盯着那个蜷缩成一团的嫌疑犯。 来自《简明英汉词典》
  • He stood over the cowering Herb with fists of fury. 他紧握着两个拳头怒气冲天地站在惊魂未定的赫伯面前。 来自辞典例句
68 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
69 bristled bristled     
adj. 直立的,多刺毛的 动词bristle的过去式和过去分词
参考例句:
  • They bristled at his denigrating description of their activities. 听到他在污蔑他们的活动,他们都怒发冲冠。
  • All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers. 听到那个律师在讲演中污蔑我们的祖先,大家都气得怒发冲冠。
70 hips f8c80f9a170ee6ab52ed1e87054f32d4     
abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯,耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 );[建筑学]屋脊;臀围(尺寸);臀部…的
参考例句:
  • She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
  • They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》
71 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
72 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
73 gilt p6UyB     
adj.镀金的;n.金边证券
参考例句:
  • The plates have a gilt edge.这些盘子的边是镀金的。
  • The rest of the money is invested in gilt.其余的钱投资于金边证券。
74 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
75 complexities b217e6f6e3d61b3dd560522457376e61     
复杂性(complexity的名词复数); 复杂的事物
参考例句:
  • The complexities of life bothered him. 生活的复杂使他困惑。
  • The complexities of life bothered me. 生活的杂乱事儿使我心烦。
76 bellows Ly5zLV     
n.风箱;发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的名词复数 );(愤怒地)说出(某事),大叫v.发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的第三人称单数 );(愤怒地)说出(某事),大叫
参考例句:
  • His job is to blow the bellows for the blacksmith. 他的工作是给铁匠拉风箱。 来自辞典例句
  • You could, I suppose, compare me to a blacksmith's bellows. 我想,你可能把我比作铁匠的风箱。 来自辞典例句
77 wondrous pfIyt     
adj.令人惊奇的,奇妙的;adv.惊人地;异乎寻常地;令人惊叹地
参考例句:
  • The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
  • We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。
78 broached 6e5998583239ddcf6fbeee2824e41081     
v.谈起( broach的过去式和过去分词 );打开并开始用;用凿子扩大(或修光);(在桶上)钻孔取液体
参考例句:
  • She broached the subject of a picnic to her mother. 她向母亲提起野餐的问题。 来自辞典例句
  • He broached the subject to the stranger. 他对陌生人提起那话题。 来自辞典例句
79 winked af6ada503978fa80fce7e5d109333278     
v.使眼色( wink的过去式和过去分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
参考例句:
  • He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼,她便知道他的想法和她一样。
  • He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》
80 beckoning fcbc3f0e8d09c5f29e4c5759847d03d6     
adj.引诱人的,令人心动的v.(用头或手的动作)示意,召唤( beckon的现在分词 )
参考例句:
  • An even more beautiful future is beckoning us on. 一个更加美好的未来在召唤我们继续前进。 来自辞典例句
  • He saw a youth of great radiance beckoning to him. 他看见一个丰神飘逸的少年向他招手。 来自辞典例句
81 alcove EKMyU     
n.凹室
参考例句:
  • The bookcase fits neatly into the alcove.书架正好放得进壁凹。
  • In the alcoves on either side of the fire were bookshelves.火炉两边的凹室里是书架。
82 anticipation iMTyh     
n.预期,预料,期望
参考例句:
  • We waited at the station in anticipation of her arrival.我们在车站等着,期待她的到来。
  • The animals grew restless as if in anticipation of an earthquake.各种动物都变得焦躁不安,像是感到了地震即将发生。
83 concerto JpEzs     
n.协奏曲
参考例句:
  • The piano concerto was well rendered.钢琴协奏曲演奏得很好。
  • The concert ended with a Mozart violin concerto.音乐会在莫扎特的小提琴协奏曲中结束。
84 strings nh0zBe     
n.弦
参考例句:
  • He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上,随意地拨着吉他的弦。
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
85 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
86 ledgers 73a3b1ea51494741c86cba193a27bb69     
n.分类账( ledger的名词复数 )
参考例句:
  • The ledgers and account books had all been destroyed. 分类账本和账簿都被销毁了。 来自《简明英汉词典》
  • The ledgers had all been destroyed. 账簿都被销毁了。 来自辞典例句
87 incandescence ed748b9591ca02cedcc43d6cf746ab3d     
n.白热,炽热;白炽
参考例句:
  • A fine wire is heated electrically to incandescence in an electric lamp. 灯丝在电灯中电加时成白炽状态。 来自辞典例句
  • A fine wire heated electrically to incandescence in an electric lamp. 电灯光亮来自白热的灯丝。 来自互联网
88 bass APUyY     
n.男低音(歌手);低音乐器;低音大提琴
参考例句:
  • He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
  • The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。
89 frustrated ksWz5t     
adj.挫败的,失意的,泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 );挫败;使受挫折;令人沮丧
参考例句:
  • It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
  • The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》
90 scour oDvzj     
v.搜索;擦,洗,腹泻,冲刷
参考例句:
  • Mother made me scour the family silver.母亲让我擦洗家里的银器。
  • We scoured the telephone directory for clues.我们仔细查阅电话簿以寻找线索。
91 groused 123eb8ed250ac8c70d886e85bad55a43     
v.抱怨,发牢骚( grouse的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • When they groused about the parking regulations, they did it with good humor. 他们总是非常幽默地表达对泊车规定的不满。 来自辞典例句
  • It was a sad end to her career but she never groused. 这是她事业的不幸结局,但她从不抱怨。 来自辞典例句
92 photocopy XlFzlM     
n.影印本;v.影印
参考例句:
  • The original reproduces clearly in a photocopy.原件复印得十分清晰。
  • What's wrong with the photocopy machine?复印机出了什么问题?
93 evoked 0681b342def6d2a4206d965ff12603b2     
[医]诱发的
参考例句:
  • The music evoked memories of her youth. 这乐曲勾起了她对青年时代的回忆。
  • Her face, though sad, still evoked a feeling of serenity. 她的脸色虽然悲伤,但仍使人感觉安详。
94 parlor v4MzU     
n.店铺,营业室;会客室,客厅
参考例句:
  • She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
  • Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店?
95 sniffing 50b6416c50a7d3793e6172a8514a0576     
n.探查法v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的现在分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • We all had colds and couldn't stop sniffing and sneezing. 我们都感冒了,一个劲地抽鼻子,打喷嚏。
  • They all had colds and were sniffing and sneezing. 他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏。 来自《现代英汉综合大词典》
96 retracing d36cf1bfa5c6c6e4898c78b1644e9ef3     
v.折回( retrace的现在分词 );回忆;回顾;追溯
参考例句:
  • We're retracing the route of a deep explorer mission. 我们将折回一个深入的探险路线中去。 来自电影对白
  • Retracing my steps was certainly not an option. 回顾我的脚步并不是个办法。 来自互联网
97 flinched 2fdac3253dda450d8c0462cb1e8d7102     
v.(因危险和痛苦)退缩,畏惧( flinch的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He flinched at the sight of the blood. 他一见到血就往后退。
  • This tough Corsican never flinched or failed. 这个刚毅的科西嘉人从来没有任何畏缩或沮丧。 来自辞典例句
98 hissed 2299e1729bbc7f56fc2559e409d6e8a7     
发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 ); 发嘘声表示反对
参考例句:
  • Have you ever been hissed at in the middle of a speech? 你在演讲中有没有被嘘过?
  • The iron hissed as it pressed the wet cloth. 熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声。
99 onward 2ImxI     
adj.向前的,前进的;adv.向前,前进,在先
参考例句:
  • The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
  • He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。
100 hopped 91b136feb9c3ae690a1c2672986faa1c     
跳上[下]( hop的过去式和过去分词 ); 单足蹦跳; 齐足(或双足)跳行; 摘葎草花
参考例句:
  • He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
  • He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车,向市区开去。
101 labored zpGz8M     
adj.吃力的,谨慎的v.努力争取(for)( labor的过去式和过去分词 );苦干;详细分析;(指引擎)缓慢而困难地运转
参考例句:
  • I was close enough to the elk to hear its labored breathing. 我离那头麋鹿非常近,能听见它吃力的呼吸声。 来自辞典例句
  • They have labored to complete the job. 他们努力完成这一工作。 来自辞典例句
102 hamper oyGyk     
vt.妨碍,束缚,限制;n.(有盖的)大篮子
参考例句:
  • There are some apples in a picnic hamper.在野餐用的大篮子里有许多苹果。
  • The emergence of such problems seriously hamper the development of enterprises.这些问题的出现严重阻碍了企业的发展。
103 odds n5czT     
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
参考例句:
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗?


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533