小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 相约星期二 Tuesdays with Morrie » Graduation
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Graduation
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

Morrie died on a Saturday morning.

His immediate1 family was with him in the house. Rob made it in from Tokyo-he got to kiss his father good-bye-and Jon was there, and of course Charlotte was there and Charlotte's cousin Marsha, who had written the poem that so moved Morrie at his "unofficial" memorial service, the poem that likened him to a "tender sequoia2." They slept in shifts around his bed. Morrie had fallen into a coma3 two days after our final visit, and the doctor said he could go at any moment. Instead, he hung on, through a tough afternoon, through a dark night.

Finally, on the fourth of November, when those he loved had left the room just for a moment-to grab coffee in the kitchen, the first time none of them were with him since the coma began-Morrie stopped breathing.

And he was gone.

I believe he died this way on purpose. I believe he wanted no chilling moments, no one to witness his last breath and be haunted by it, the way he had been haunted by his mother's death-notice telegram or by his father's corpse4 in the city morgue.

I believe he knew that he was in his own bed, that his books and his notes and his small hibiscus plant were nearby. He wanted to go serenely5, and that is how he went.

The funeral was held on a damp, windy morning. The grass was wet and the sky was the color of milk. We stood by the hole in the earth, close enough to hear the pond water lapping against the edge and to see ducks shaking off their feathers.

Although hundreds of people had wanted to attend, Charlotte kept this gathering6 small, just a few close friends and relatives. Rabbi Axelrod read a few poems. Morrie's brother, David-who still walked with a limp from his childhood polio lifted the shovel7 and tossed dirt in the grave, as per tradition.

At one point, when Morrie's ashes were placed into the ground, I glanced around the cemetery8. Morrie was right. It was indeed a lovely spot, trees and grass and a sloping hill.

"You talk, I'll listen, " he had said.

I tried doing that in my head and, to my happiness, found that the imagined conversation felt almost natural. I looked down at my hands, saw my watch and realized why.

It was Tuesday.


"My father moved through theys of we,

singing each new leaf out of each tree

(and every child was sure that spring

danced when she heard my father sing) . . . "

--POEM BY E. E. CUMMINGS, READ BY MORRIE 'S SON, ROB, AT THE MEMORIAL SERVICE


   莫里死于星期六的早上。
   他的家人都在他的身边。罗布从东京赶了回来--他要和父亲吻别--乔恩也在那儿,当然还有夏洛特以及她的表妹马莎,她在那次非正式的葬礼上写的那首诗曾深深地感动了莫里,那首诗把莫里比作一棵"温柔的红杉"。他们轮流睡在他的床边。我最后一次见到他以后,莫里昏迷了两天,医生说他随时都会走的。但他仍拖了一个难捱的下午和一个黑暗的夜晚。
   最后,在十一月四日,当他的亲人刚离开房间一会儿--去厨房拿咖啡,这也是他昏迷后第一次没有人在他身边--莫里停止了呼吸。
   他走了。
   我相信他是有意这么做的。他不想有凄惨的时刻,不想让人看见他断气的情形从而抹不去这可怕的记忆,就像他无法抹去那份宣告母亲死亡的电报和陈尸所里父亲的尸体留给他的可怕记忆一样。
   我相信他知道他是在自己的床上;他的书,他的笔记,他的小木槿都在他的身边,他想安宁地离去,他确实走得很安宁。
   葬礼在一个潮湿、刮风的早上举行。草地湿润,天空是乳白色的。我们伫立在土坑的周围,听见了河水的拍打声,还看见鸭子在抖动羽毛。
   虽然有很多人想来参加葬礼,但夏洛特还是没有铺张,来参加葬礼的只有几个亲朋好友。阿克塞尔拉德拉比诵读了几首诗。根据习俗,莫里的弟弟大卫--小儿麻痹症使他落下了跛脚的后遗症--挥铲将泥土洒向墓穴。
   当莫里的骨灰下葬时,我抬头环视了一下墓地。莫里说得对。那儿确实是个好地方,树木,青草,斜坡。
   "你说,我听,"他这么说过。
   我暗暗试了试,令我高兴的是,我发现那想象中的对话是如此的自然。我低头看了看手表,明白了为什么。
   今天是星期二。
"父亲走过我们面前,
唱着树上长出的新叶
(孩子们相信那到来的春天
也会和着父亲起舞翩翩)……"
--E•E•卡明斯的一首诗,
在葬礼上由莫里的儿子罗布诵读


点击收听单词发音收听单词发音  

1 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
2 sequoia MELyo     
n.红杉
参考例句:
  • The sequoia national forest is at the southern end of the sierra nevada range.红杉国家公园位于内华达山脉南端尽头处。
  • The photo shows the enormous general Sherman tree in California's sequoia national park.照片显示的是加利福尼亚州红杉国家公园内巨大的谢尔曼将军树。
3 coma vqxzR     
n.昏迷,昏迷状态
参考例句:
  • The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
  • She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。
4 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
5 serenely Bi5zpo     
adv.安详地,宁静地,平静地
参考例句:
  • The boat sailed serenely on towards the horizon.小船平稳地向着天水交接处驶去。
  • It was a serenely beautiful night.那是一个宁静美丽的夜晚。
6 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
7 shovel cELzg     
n.铁锨,铲子,一铲之量;v.铲,铲出
参考例句:
  • He was working with a pick and shovel.他在用镐和铲干活。
  • He seized a shovel and set to.他拿起一把铲就干上了。
8 cemetery ur9z7     
n.坟墓,墓地,坟场
参考例句:
  • He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。
  • His remains were interred in the cemetery.他的遗体葬在墓地。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533