小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » 阿格尼斯.格雷 Agnes Grey » Chapter 12 The Shower
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 12 The Shower
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

The next visit I paid to Nancy Brown was in the second week in March: for, though I had many spare minutes during the day, I seldom could look upon an hour as entirely1 my own; since, where everything was left to the caprices of Miss Matilda and her sister, there could be no order or regularity2. Whatever occupation I chose, when not actually busied about them or their concerns, I had, as it were, to keep my loins girded, my shoes on my feet, and my staff in my hand; for not to be immediately forthcoming when called for, was regarded as a grave and inexcusable offence: not only by my pupils and their mother, but by the very servant, who came in breathless haste to call me, exclaiming, 'You're to go to the schoolroom DIRECTLY, mum, the young ladies is WAITING!!' Climax3 of horror! actually waiting for their governess!!!

But this time I was pretty sure of an hour or two to myself; for Matilda was preparing for a long ride, and Rosalie was dressing4 for a dinner-party at Lady Ashby's: so I took the opportunity of repairing to the widow's cottage, where I found her in some anxiety about her cat, which had been absent all day. I comforted her with as many anecdotes5 of that animal's roving propensities6 as I could recollect7. 'I'm feared o' th' gamekeepers,' said she: 'that's all 'at I think on. If th' young gentlemen had been at home, I should a' thought they'd been setting their dogs at her, an' worried her, poor thing, as they did MANY a poor thing's cat; but I haven't that to be feared on now.' Nancy's eyes were better, but still far from well: she had been trying to make a Sunday shirt for her son, but told me she could only bear to do a little bit at it now and then, so that it progressed but slowly, though the poor lad wanted it sadly. So I proposed to help her a little, after I had read to her, for I had plenty of time that evening, and need not return till dusk. She thankfully accepted the offer. 'An' you'll be a bit o' company for me too, Miss,' said she; 'I like as I feel lonesome without my cat.' But when I had finished reading, and done the half of a seam, with Nancy's capacious brass8 thimble fitted on to my finger by means of a roll of paper, I was disturbed by the entrance of Mr. Weston, with the identical cat in his arms. I now saw that he could smile, and very pleasantly too.

'I've done you a piece of good service, Nancy,' he began: then seeing me, he acknowledged my presence by a slight bow. I should have been invisible to Hatfield, or any other gentleman of those parts. 'I've delivered your cat,' he continued, 'from the hands, or rather the gun, of Mr. Murray's gamekeeper.'

'God bless you, sir!' cried the grateful old woman, ready to weep for joy as she received her favourite from his arms.

'Take care of it,' said he, 'and don't let it go near the rabbit- warren, for the gamekeeper swears he'll shoot it if he sees it there again: he would have done so to-day, if I had not been in time to stop him. I believe it is raining, Miss Grey,' added he, more quietly, observing that I had put aside my work, and was preparing to depart. 'Don't let me disturb you--I shan't stay two minutes.'

'You'll BOTH stay while this shower gets owered,' said Nancy, as she stirred the fire, and placed another chair beside it; 'what! there's room for all.'

'I can see better here, thank you, Nancy,' replied I, taking my work to the window, where she had the goodness to suffer me to remain unmolested, while she got a brush to remove the cat's hairs from Mr. Weston's coat, carefully wiped the rain from his hat, and gave the cat its supper, busily talking all the time: now thanking her clerical friend for what he had done; now wondering how the cat had found out the warren; and now lamenting9 the probable consequences of such a discovery. He listened with a quiet, good- natured smile, and at length took a seat in compliance10 with her pressing invitations, but repeated that he did not mean to stay.

'I have another place to go to,' said he, 'and I see' (glancing at the book on the table) 'someone else has been reading to you.'

'Yes, sir; Miss Grey has been as kind as read me a chapter; an' now she's helping11 me with a shirt for our Bill--but I'm feared she'll be cold there. Won't you come to th' fire, Miss?'

'No, thank you, Nancy, I'm quite warm. I must go as soon as this shower is over.'

'Oh, Miss! You said you could stop while dusk!' cried the provoking old woman, and Mr. Weston seized his hat.

'Nay12, sir,' exclaimed she, 'pray don't go now, while it rains so fast.'

'But it strikes me I'm keeping your visitor away from the fire.'

'No, you're not, Mr. Weston,' replied I, hoping there was no harm in a falsehood of that description.

'No, sure!' cried Nancy. 'What, there's lots o' room!'

'Miss Grey,' said he, half-jestingly, as if he felt it necessary to change the present subject, whether he had anything particular to say or not, 'I wish you would make my peace with the squire13, when you see him. He was by when I rescued Nancy's cat, and did not quite approve of the deed. I told him I thought he might better spare all his rabbits than she her cat, for which audacious assertion he treated me to some rather ungentlemanly language; and I fear I retorted a trifle too warmly.'

'Oh, lawful14 sir! I hope you didn't fall out wi' th' maister for sake o' my cat! he cannot bide15 answering again--can th' maister.'

'Oh! it's no matter, Nancy: I don't care about it, really; I said nothing VERY uncivil; and I suppose Mr. Murray is accustomed to use rather strong language when he's heated.'

'Ay, sir: it's a pity.'

'And now, I really must go. I have to visit a place a mile beyond this; and you would not have me to return in the dark: besides, it has nearly done raining now--so good-evening, Nancy. Good-evening, Miss Grey.'

'Good-evening, Mr. Weston; but don't depend upon me for making your peace with Mr. Murray, for I never see him--to speak to.'

'Don't you; it can't be helped then,' replied he, in dolorous16 resignation: then, with a peculiar17 half-smile, he added, 'But never mind; I imagine the squire has more to apologise for than I;' and left the cottage.

I went on with my sewing as long as I could see, and then bade Nancy good-evening; checking her too lively gratitude18 by the undeniable assurance that I had only done for her what she would have done for me, if she had been in my place and I in hers. I hastened back to Horton Lodge19, where, having entered the schoolroom, I found the tea-table all in confusion, the tray flooded with slops, and Miss Matilda in a most ferocious20 humour.

'Miss Grey, whatever have you been about? I've had tea half an hour ago, and had to make it myself, and drink it all alone! I wish you would come in sooner!'

'I've been to see Nancy Brown. I thought you would not be back from your ride.'

'How could I ride in the rain, I should like to know. That damned pelting21 shower was vexatious enough--coming on when I was just in full swing: and then to come and find nobody in to tea! and you know I can't make the tea as I like it.'

'I didn't think of the shower,' replied I (and, indeed, the thought of its driving her home had never entered my head).

'No, of course; you were under shelter yourself, and you never thought of other people.'

I bore her coarse reproaches with astonishing equanimity22, even with cheerfulness; for I was sensible that I had done more good to Nancy Brown than harm to her: and perhaps some other thoughts assisted to keep up my spirits, and impart a relish23 to the cup of cold, overdrawn24 tea, and a charm to the otherwise unsightly table; and--I had almost said--to Miss Matilda's unamiable face. But she soon betook herself to the stables, and left me to the quiet enjoyment25 of my solitary26 meal.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
2 regularity sVCxx     
n.规律性,规则性;匀称,整齐
参考例句:
  • The idea is to maintain the regularity of the heartbeat.问题就是要维持心跳的规律性。
  • He exercised with a regularity that amazed us.他锻炼的规律程度令我们非常惊讶。
3 climax yqyzc     
n.顶点;高潮;v.(使)达到顶点
参考例句:
  • The fifth scene was the climax of the play.第五场是全剧的高潮。
  • His quarrel with his father brought matters to a climax.他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。
4 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
5 anecdotes anecdotes     
n.掌故,趣闻,轶事( anecdote的名词复数 )
参考例句:
  • amusing anecdotes about his brief career as an actor 关于他短暂演员生涯的趣闻逸事
  • He related several anecdotes about his first years as a congressman. 他讲述自己初任议员那几年的几则轶事。 来自《简明英汉词典》
6 propensities db21cf5e8e107956850789513a53d25f     
n.倾向,习性( propensity的名词复数 )
参考例句:
  • This paper regarded AFT as a criterion to estimate slagging propensities. 文中以灰熔点作为判断煤灰结渣倾向的标准。 来自互联网
  • Our results demonstrate that different types of authoritarian regime face different propensities to develop toward democracy. 本文研究结果显示,不同的威权主义政体所面对的民主发展倾向是不同的。 来自互联网
7 recollect eUOxl     
v.回忆,想起,记起,忆起,记得
参考例句:
  • He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中。
  • She could not recollect being there.她回想不起曾经到过那儿。
8 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
9 lamenting 6491a9a531ff875869932a35fccf8e7d     
adj.悲伤的,悲哀的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的现在分词 )
参考例句:
  • Katydids were lamenting fall's approach. 蝈蝈儿正为秋天临近而哀鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Lamenting because the papers hadn't been destroyed and the money kept. 她正在吃后悔药呢,后悔自己没有毁了那张字条,把钱昧下来! 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
10 compliance ZXyzX     
n.顺从;服从;附和;屈从
参考例句:
  • I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
  • She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。
11 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
12 nay unjzAQ     
adv.不;n.反对票,投反对票者
参考例句:
  • He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的,不,应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。
  • Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章,不,应该说是整部整部的书都是关于这件事的。
13 squire 0htzjV     
n.护卫, 侍从, 乡绅
参考例句:
  • I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
  • The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。
14 lawful ipKzCt     
adj.法律许可的,守法的,合法的
参考例句:
  • It is not lawful to park in front of a hydrant.在消火栓前停车是不合法的。
  • We don't recognised him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。
15 bide VWTzo     
v.忍耐;等候;住
参考例句:
  • We'll have to bide our time until the rain stops.我们必须等到雨停。
  • Bide here for a while. 请在这儿等一会儿。
16 dolorous k8Oym     
adj.悲伤的;忧愁的
参考例句:
  • With a broken-hearted smile,he lifted a pair of dolorous eyes.带著伤心的微笑,他抬起了一双痛苦的眼睛。
  • Perhaps love is a dolorous fairy tale.也许爱情是一部忧伤的童话。
17 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
18 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
19 lodge q8nzj     
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
参考例句:
  • Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗?
  • I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
20 ferocious ZkNxc     
adj.凶猛的,残暴的,极度的,十分强烈的
参考例句:
  • The ferocious winds seemed about to tear the ship to pieces.狂风仿佛要把船撕成碎片似的。
  • The ferocious panther is chasing a rabbit.那只凶猛的豹子正追赶一只兔子。
21 pelting b37c694d7cf984648f129136d4020bb8     
微不足道的,无价值的,盛怒的
参考例句:
  • The rain came pelting down. 倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来。
  • Hailstones of abuse were pelting him. 阵阵辱骂冰雹般地向他袭来。
22 equanimity Z7Vyz     
n.沉着,镇定
参考例句:
  • She went again,and in so doing temporarily recovered her equanimity.她又去看了戏,而且这样一来又暂时恢复了她的平静。
  • The defeat was taken with equanimity by the leadership.领导层坦然地接受了失败。
23 relish wBkzs     
n.滋味,享受,爱好,调味品;vt.加调味料,享受,品味;vi.有滋味
参考例句:
  • I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。
  • I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。
24 overdrawn 4eb10eff40c3bcd30842eb8b379808ff     
透支( overdraw的过去分词 ); (overdraw的过去分词)
参考例句:
  • The characters in this novel are rather overdrawn. 这本小说中的人物描写得有些夸张。
  • His account of the bank robbery is somewhat overdrawn. 他对银行抢案的叙述有些夸张。
25 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
26 solitary 7FUyx     
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
参考例句:
  • I am rather fond of a solitary stroll in the country.我颇喜欢在乡间独自徜徉。
  • The castle rises in solitary splendour on the fringe of the desert.这座城堡巍然耸立在沙漠的边际,显得十分壮美。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533