Chapter 40

The rain has held back for days and days, my God, in my arid¹ heart. The horizon is fiercely naked---not the thinnest cover of a soft cloud, not the vaguest hint of a distant cool shower.
 
Send thy angry storm, dark with death, if it is thy wish, and with lashes² of lightning startle the sky from end to end.
 
But call back, my lord, call back this pervading³ silent heat, still and keen and cruel, burning the heart with dire⁴ despair.
 
Let the cloud of grace bend low from above like the tearful look of the mother on the day of the father’s wrath⁵.
 
在我干枯的心上，好多天没有受到雨水的滋润了，我的上帝．天是可怕的赤裸――没有一片轻云的遮盖，没有一丝远雨的凉意．
 
如果你愿意，请降下你的死黑的盛怒的风雨，以闪电震慑诸天罢．
 
但是请你召回，我的主，召回这弥漫沉默的炎热罢，它是沉重尖锐而又残忍，用可怕的绝望焚灼人心．
 
让慈云低垂下降，像在父亲发怒的时候，母亲的含泪的眼光．

1 arid   

adj.干旱的；(土地)贫瘠的

参考例句：

• These trees will shield off arid winds and protect the fields.这些树能挡住旱风,保护农田。
• There are serious problems of land degradation in some arid zones.在一些干旱地带存在严重的土地退化问题。

2 lashes   

n.鞭挞( lash的名词复数 )；鞭子；突然猛烈的一击；急速挥动v.鞭打( lash的第三人称单数 )；煽动；紧系；怒斥

参考例句：

• Mother always lashes out food for the children's party. 孩子们聚会时，母亲总是给他们许多吃的。 来自《简明英汉词典》
• Never walk behind a horse in case it lashes out. 绝对不要跟在马后面，以防它突然猛踢。 来自《简明英汉词典》

3 pervading   

v.遍及，弥漫( pervade的现在分词 )

参考例句：

• an all-pervading sense of gloom 无处不在的沮丧感
• a pervading mood of fear 普遍的恐惧情绪

4 dire   

adj.可怕的，悲惨的，阴惨的，极端的

参考例句：

• There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
• We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了，但是我们渡过了困难。

5 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。