小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Stories Of O.Henry欧亨利短篇小说集 » One Dollar's Worth
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
One Dollar's Worth
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  The judge of the United States court of the district lying along the Rio Grande border found the following letter one morning in his mail:
  JUDGE:
  When you sent me up for four years you made a talk. Among other hard things, you called me a rattlesnake. Maybe I am one -- anyhow, you hear me rattling3 now. One year after I got to the pen, my daughter died of -- well, they said it was poverty and the disgrace together. You've got a daughter, Judge, and I'm going to make you know how it feels to lose one. And I'm going to bite that district attorney that spoke4 against me. I'm free now, and I guess I've turned to rattlesnake all right. I feel like one. I don't say much, but this is my rattle1. Look out when I strike.
  Yours respectfully,
  RATTLESNAKE.
  Judge Derwent threw the letter carelessly aside. It was nothing new to receive such epistles from desperate men whom he had been called upon to judge. He felt no alarm. Later on he showed the letter to Littlefield, the young district attorney, for Littlefield's name was included in the threat, and the judge was punctilious5 in matters between himself and his fellow men.
  Littlefield honoured the rattle of the writer, as far as it concerned himself, with a smile of contempt; but he frowned a little over the reference to the Judge's daughter, for he and Nancy Derwent were to be married in the fall.
  Littlefield went to the clerk of the court and looked over the records with him. They decided6 that the letter might have been sent by Mexico Sam, a half-breed border desperado who had been imprisoned7 for manslaughter four years before. Then official duties crowded the mat- ter from his mind, and the rattle of the revengeful serpent was forgotten.
  Court was in session at Brownsville. Most of the cases to be tried were charges of smuggling8, counterfeiting9, post-office robberies, and violations11 of Federal laws along the border. One case was that of a young Mexican, Rafael Ortiz, who had been rounded up by a clever deputy marshal in the act of passing a counterfeit10 silver dollar. He had been suspected of many such deviations12 from rectitude, but this was the first time that anything provable had been fixed13 upon him. Ortiz languished14 cozily in jail, smoking brown cigarettes and waiting for trial. Kilpatrick, the deputy, brought the counterfeit dollar and handed it to the district attorney in his office in the court-house. The deputy and a reputable druggist were prepared to swear that Ortiz paid for a bottle of medicine with it. The coin was a poor counterfeit, soft, dull-looking, and made principally of lead. It was the day before the morning on which the docket would reach the case of Ortiz, and the district attorney was preparing himself for trial.
  "Not much need of having in high-priced experts to prove the coin's queer, is there, Kil?" smiled Littlefield, as he thumped15 the dollar down upon the table, where it fell with no more ring than would have come from a lump of putty.
  "I guess the Greaser's as good as behind the bars," said the deputy, easing up his holsters. "You've got him dead. If it had been just one time, these Mexicans can't tell good money from bad; but this little yaller rascal16 belongs to a gang of counterfeiters, I know. This is the first time I've been able to catch him doing the trick. He's got a girl down there in them Mexican jacals on the river bank. I seen her one day when I was watching him. She's as pretty as a red heifer in a flower bed."
  Littlefield shoved the counterfeit dollar into his pocket, and slipped his memoranda17 of the case into an envelope. Just then a bright, winsome18 face, as frank and jolly as a boy's, appeared in the doorway19, and in walked Nancy Derwent.
  "Oh, Bob, didn't court adjourn20 at twelve to-day until to-morrow?" she asked of Littlefield.
  "It did," said the district attorney, "and I'm very glad of it. I've got a lot of rulings to look up, and -- "
  "Now, that's just like you. I wonder you and father don't turn to law books or rulings or something! I want you to take me out plover21-shooting this afternoon. Long Prairie is just alive with them. Don't say no, please! I want to try my new twelve-bore hammerless. I've sent to the livery stable to engage Fly and Bess for the buckboard; they stand fire so nicely. I was sure you would go."
  They were to be married in the fall. The glamour22 was at its height. The plovers23 won the day -- or, rather, the afternoon -- over the calf-bound authorities. Littlefield began to put his papers away.
  There was a knock at the door. Kilpatrick answered it. A beautiful, dark-eyed girl with a skin tinged24 with the faintest lemon colour walked into the room. A black shawl was thrown over her head and wound once around her neck.
  She began to talk in Spanish, a voluble, mournful stream of melancholy25 music. Littlefield did not under- stand Spanish. The deputy did, and he translated her talk by portions, at intervals26 holding up his hand to check the flow of her words.
  "She came to see you, Mr. Littlefield. Her name's Joya Trevi?as. She wants to see you about -- well, she's mixed up with that Rafael Ortiz. She's his -- she's his girl. She says he's innocent. She says she made the money and got him to pass it. Don't you believe her, Mr. Little-field. That's the way with these Mexi- can girls; they'll lie, steal, or kill for a fellow when they get stuck on him. Never trust a woman that's in love!"
  "Mr. Kilpatrick!"
  Nancy Derwent's indignant exclamation27 caused the deputy to flounder for a moment in attempting to explain that he had misquoted his own sentiments, and then he event on with the translation:
  "She says she's willing to take his place in the jail if you'll let him out. She says she was down sick with the fever, and the doctor said she'd die if she didn't have medicine. That's why he passed the lead dollar on the drug store. She says it saved her life. This Rafal. seems to be her honey, all right; there's a lot of stuff in her talk about love and such things that you don't want to hear."
  It was an old story to the district attorney.
  "Tell her," said he, "that I can do nothing. The case comes up in the morning, and he will have to make his fight before the court."
  Nancy Derwent was not so hardened. She was look- ing with sympathetic interest at Joya Trevi?as and at Littlefield alternately. The deputy repeated the dis- trict attorney's words to the girl. She spoke a sentence or two in a low voice, pulled her shawl closely about her face, and left the room.
  "What did she say then?" asked the district attorney.
  "Nothing special," said the deputy. "She said: 'If the life of the one' -- let's see how it went -- 'Si la vida de ella a quien tu amas -- if the life of the girl you love is ever in danger, remember Rafael Ortiz.'"
  Kilpatrick strolled out through the corridor in the direction of the marshal's office.
  "Can't you do anything for them, Bob?" asked Nancy. "It's such a little thing -- just one counterfeit dollar -- to ruin the happiness of two lives! She was in danger of death, and he did it to save her. Doesn't the law know the feeling of pity?"
  "It hasn't a place in jurisprudence, Nan," said Little- field, "especially in re the district attorney's duty. I'll promise you that the prosecution29 will not be vindictive30; but the man is as good as convicted when the case is called. Witnesses will swear to his passing the bad dollar which I have in my pocket at this moment as 'Exhibit A.' There are no Mexicans on the jury, and it will vote Mr. Greaser guilty without leaving the box."
  The plover-shooting was fine that afternoon, and in the excitement of the sport the case of Rafael and the grief of Joya Trevi?as was forgotten. The district attor- ney and Nancy Derwent drove out from the town three miles along a smooth, grassy31 road, and then struck across a rolling prairie toward a heavy line of timber on Piedra Creek32. Beyond this creek lay Long Prairie, the favourite haunt of the plover. As they were nearing the creek they heard the galloping33 of a horse to their right, and saw a man with black hair and a swarthy face riding toward the woods at a tangent, as if he had come up behind them.
  "I've seen that fellow somewhere," said Littlefield, who had a memory for faces, "but I can't exactly place him. Some ranchman, I suppose, taking a short cut home."
  They spent an hour on Long Prairie, shooting from the buckboard. Nancy Derwent, an active, outdoor Western girl, was pleased with her twelve-bore. She had bagged within two brace34 of her companion's score.
  They started homeward at a gentle trot35. When within a hundred yards of Piedra Creek a man rode out of the timber directly toward them.
  "It looks like the man we saw coming over," remarked Miss Derwent.
  As the distance between them lessened36, the district attorney suddenly pulled up his team sharply, with his eyes fixed upon the advancing horseman. That individ- ual had drawn37 a Winchester from its scabbard on his saddle and thrown it over his arm.
  "Now I know you, Mexico Sam!" muttered Littlefield to himself. "It was you who shook your rattles2 in that gentle epistle."
  Mexico Sam did not leave things long in doubt. He had a nice eye in all matters relating to firearms, so when he was within good rifle range, but outside of danger from No. 8 shot, he threw up his Winchester and opened fire upon the occupants of the buckboard.
  The first shot cracked the back of the seat within the two-inch space between the shoulders of Littlefield and Miss Derwent. The next went through the dashboard and Littlefield's trouser leg.
  The district attorney hustled38 Nancy out of the buck- board to the ground. She was a little pale, but asked no questions. She had the frontier instinct that accepts conditions in an emergency without superfluous39 argument. They kept their guns in hand, and Littlefield hastily gathered some handfuls of cartridges40 from the pasteboard box on the seat and crowded them into his pockets
  "Keep behind the horses, Nan," he commanded. "That fellow is a ruffian I sent to prison once. He's trying to get even. He knows our shot won't hurt him at that distance."
  "All right, Bob," said Nancy steadily41. "I'm not afraid. But you come close, too. Whoa, Bess; stand still, now!"
  She stroked Bess's mane. Littlefield stood with his gun ready, praying that the desperado would come within range.
  But Mexico Sam was playing his vendetta42 along safe lines. He was a bird of different feather from the plover. His accurate eye drew an imaginary line of circumference43 around the area of danger from bird-shot, and upon this line lie rode. His horse wheeled to the right, and as his victims rounded to the safe side of their equine breast- work he sent a ball through the district attorney's hat. Once he miscalculated in making a détour, and over- stepped Ms margin44. Littlefield's gun flashed, and Mexico Sam ducked his head to the harmless patter of the shot. A few of them stung his horse, which pranced45 promptly46 back to the safety line.
  The desperado fired again. A little cry came from Nancy Derwent. Littlefield whirled, with blazing eyes, and saw the blood trickling47 down her cheek.
  "I'm not hurt, Bob -- only a splinter struck me. I think he hit one of the wheel-spokes."
  "Lord!" groaned48 Littlefield. "If I only had a charge of buckshot!"
  The ruffian got his horse still, and took careful aim. Fly gave a snort and fell in the harness, struck in the neck. Bess, now disabused49 of the idea that plover were being fired at, broke her traces and galloped50 wildly away -- Mexican Sam sent a ball neatly51 through the fulness of Nancy Derwent's shooting jacket.
  "Lie down -- lie down!" snapped Littlefield. "close to the horse -- flat on the ground -- so." He almost threw her upon the grass against the back of the recum- bent52 Fly. Oddly enough, at that moment the words of the Mexican girl returned to his mind:
  "If the life of the girl you love is ever in danger, remem- ber Rafael Ortiz."
  Littlefield uttered an exclamation.
  "Open fire on him, Nan, across the horse's back. Fire as fast as you can! You can't hurt him, but keep him dodging53 shot for one minute while I try to work a little scheme."
  Nancy gave a quick glance at Littlefield, and saw him take out his pocket-knife and open it. Then she turned her face to obey orders, keeping up a rapid fire at the enemy.
  Mexico Sam waited patiently until this innocuous fusillade ceased. He had plenty of time, and he did not care to risk the chance of a bird-shot in his eye when could be avoided by a little caution. He pulled his heavy Stetson low down over his face until the shots ceased.
  Then he drew a little nearer, and fired with careful aim at what he could see of his victims above the fallen horse. Neither of them moved. He urged his horse a few steps nearer. He saw the district attorney rise to one knee and deliberately54 level his shotgun. He pulled his hat down and awaited the harmless rattle of the tiny pellets.
  The shotgun blazed with a heavy report. Mexico Sam sighed, turned limp all over, and slowly fell from his horse -- a dead rattlesnake.
  At ten o'clock the next morning court opened, and the case of the United States versus55 Rafael Ortiz was called. The district attorney, with his arm in a sling56, rose and addressed the court.
  "May it please your honour," he said, "I desire to enter a nolle pros28. in this case. Even though the defend- ant should be guilty, there is not sufficient evidence in the hands of the government to secure a conviction. The piece of counterfeit coin upon the identity of which the case was built is not now available as evidence. I ask, therefore, that the case be stricken off."
  At the noon recess57 Kilpatrick strolled into the district attorney's office.
  "I've just been down to take a squint58 at old Mexico Sam," said the deputy. "They've got him laid out. Old Mexico was a tough outfit59, I reckon. The boys was wonderin' down there what you shot him with. Some said it must have been nails. I never see a gun carry anything to make holes like he had."
  "I shot him," said the district attorney, "with Exhibit A of your counterfeiting case. Lucky thing for me -- and somebody else -- that it was as bad money as it was! It sliced up into slugs very nicely. Say, Kil, can't you go down to the jacals and find where that Mexican girl lives? Miss Derwent wants to know."


点击收听单词发音收听单词发音  

1 rattle 5Alzb     
v.飞奔,碰响;激怒;n.碰撞声;拨浪鼓
参考例句:
  • The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓,笑着叫着。
  • She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。
2 rattles 0cd5b6f81d3b50c9ffb3ddb2eaaa027b     
(使)发出格格的响声, (使)作嘎嘎声( rattle的第三人称单数 ); 喋喋不休地说话; 迅速而嘎嘎作响地移动,堕下或走动; 使紧张,使恐惧
参考例句:
  • It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed. 它把窗玻璃震得格格作响,把狗吓得往床底下钻。
  • How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles. 你看它够多么薄,多么精致,多么不结实;还老那么哗楞哗楞地响。
3 rattling 7b0e25ab43c3cc912945aafbb80e7dfd     
adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词
参考例句:
  • This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
  • At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时,一声震耳欲聋的爆炸突然袭来,把窗玻璃震得当当地响。
4 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
5 punctilious gSYxl     
adj.谨慎的,谨小慎微的
参考例句:
  • He was a punctilious young man.他是个非常拘礼的年轻人。
  • Billy is punctilious in the performance of his duties.毕利执行任务总是一丝不苟的。
6 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
7 imprisoned bc7d0bcdd0951055b819cfd008ef0d8d     
下狱,监禁( imprison的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁,合并执行。
  • They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。
8 smuggling xx8wQ     
n.走私
参考例句:
  • Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
  • The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。
9 counterfeiting fvDzas     
n.伪造v.仿制,造假( counterfeit的现在分词 )
参考例句:
  • He was sent to prison for counterfeiting five-dollar bills. 他因伪造5美元的钞票被捕入狱。 来自辞典例句
  • National bureau released securities, certificates with security anti-counterfeiting paper technical standards. 国家质量技术监督局发布了证券、证件用安全性防伪纸张技术标准。 来自互联网
10 counterfeit 1oEz8     
vt.伪造,仿造;adj.伪造的,假冒的
参考例句:
  • It is a crime to counterfeit money.伪造货币是犯罪行为。
  • The painting looked old but was a recent counterfeit.这幅画看上去年代久远,实际是最近的一幅赝品。
11 violations 403b65677d39097086593415b650ca21     
违反( violation的名词复数 ); 冒犯; 违反(行为、事例); 强奸
参考例句:
  • This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
  • These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。
12 deviations 02ee50408d4c28684c509a0539908669     
背离,偏离( deviation的名词复数 ); 离经叛道的行为
参考例句:
  • Local deviations depend strongly on the local geometry of the solid matrix. 局部偏离严格地依赖于固体矩阵的局部几何形状。
  • They were a series of tactical day-to-day deviations from White House policy. 它们是一系列策略上一天天摆脱白宫政策的偏向。
13 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
14 languished 661830ab5cc19eeaa1acede1c2c0a309     
长期受苦( languish的过去式和过去分词 ); 受折磨; 变得(越来越)衰弱; 因渴望而变得憔悴或闷闷不乐
参考例句:
  • Our project languished during the holidays. 我们的计划在假期间推动得松懈了。
  • He languished after his dog died. 他狗死之后,人憔悴了。
15 thumped 0a7f1b69ec9ae1663cb5ed15c0a62795     
v.重击, (指心脏)急速跳动( thump的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Dave thumped the table in frustration . 戴夫懊恼得捶打桌子。
  • He thumped the table angrily. 他愤怒地用拳捶击桌子。
16 rascal mAIzd     
n.流氓;不诚实的人
参考例句:
  • If he had done otherwise,I should have thought him a rascal.如果他不这样做,我就认为他是个恶棍。
  • The rascal was frightened into holding his tongue.这坏蛋吓得不敢往下说了。
17 memoranda c8cb0155f81f3ecb491f3810ce6cbcde     
n. 备忘录, 便条 名词memorandum的复数形式
参考例句:
  • There were memoranda, minutes of meetings, officialflies, notes of verbal di scussions. 有备忘录,会议记录,官方档案,口头讨论的手记。
  • Now it was difficult to get him to address memoranda. 而现在,要他批阅备忘录都很困难。
18 winsome HfTwx     
n.迷人的,漂亮的
参考例句:
  • She gave him her best winsome smile.她给了他一个最为迷人的微笑。
  • She was a winsome creature.她十分可爱。
19 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
20 adjourn goRyc     
v.(使)休会,(使)休庭
参考例句:
  • The motion to adjourn was carried.休会的提议通过了。
  • I am afraid the court may not adjourn until three or even later.我担心法庭要到3点或更晚时才会休庭。
21 plover HlLz11     
n.珩,珩科鸟,千鸟
参考例句:
  • He wondered if the plover was the fastest bird.他想知道千鸟是不是最快的鸟。
  • American plover of inland waters and fields having a distinctive cry.美洲内陆水域和牧场的鸻,叫声特别。
22 glamour Keizv     
n.魔力,魅力;vt.迷住
参考例句:
  • Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。
  • The moonlight cast a glamour over the scene.月光给景色增添了魅力。
23 plovers 581c0fd10ae250c0bb69c2762155940c     
n.珩,珩科鸟(如凤头麦鸡)( plover的名词复数 )
参考例句:
  • The most likely reason for this is that male plovers outnumber females. 导致这种现象最可能的原因是雄性?鸟比雌性多。 来自互联网
24 tinged f86e33b7d6b6ca3dd39eda835027fc59     
v.(使)发丁丁声( ting的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • memories tinged with sadness 略带悲伤的往事
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
25 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
26 intervals f46c9d8b430e8c86dea610ec56b7cbef     
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
参考例句:
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴,有阵雨。
  • Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。
27 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
28 pros pros     
abbr.prosecuting 起诉;prosecutor 起诉人;professionals 自由职业者;proscenium (舞台)前部n.赞成的意见( pro的名词复数 );赞成的理由;抵偿物;交换物
参考例句:
  • The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前,应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》
29 prosecution uBWyL     
n.起诉,告发,检举,执行,经营
参考例句:
  • The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
  • He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。
30 vindictive FL3zG     
adj.有报仇心的,怀恨的,惩罚的
参考例句:
  • I have no vindictive feelings about it.我对此没有恶意。
  • The vindictive little girl tore up her sister's papers.那个充满报复心的小女孩撕破了她姐姐的作业。
31 grassy DfBxH     
adj.盖满草的;长满草的
参考例句:
  • They sat and had their lunch on a grassy hillside.他们坐在长满草的山坡上吃午饭。
  • Cattle move freely across the grassy plain.牛群自由自在地走过草原。
32 creek 3orzL     
n.小溪,小河,小湾
参考例句:
  • He sprang through the creek.他跳过小河。
  • People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。
33 galloping galloping     
adj. 飞驰的, 急性的 动词gallop的现在分词形式
参考例句:
  • The horse started galloping the moment I gave it a good dig. 我猛戳了马一下,它就奔驰起来了。
  • Japan is galloping ahead in the race to develop new technology. 日本在发展新技术的竞争中进展迅速,日新月异。
34 brace 0WzzE     
n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备
参考例句:
  • My daughter has to wear a brace on her teeth. 我的女儿得戴牙套以矫正牙齿。
  • You had better brace yourself for some bad news. 有些坏消息,你最好做好准备。
35 trot aKBzt     
n.疾走,慢跑;n.老太婆;现成译本;(复数)trots:腹泻(与the 连用);v.小跑,快步走,赶紧
参考例句:
  • They passed me at a trot.他们从我身边快步走过。
  • The horse broke into a brisk trot.马突然快步小跑起来。
36 lessened 6351a909991322c8a53dc9baa69dda6f     
减少的,减弱的
参考例句:
  • Listening to the speech through an interpreter lessened its impact somewhat. 演讲辞通过翻译的嘴说出来,多少削弱了演讲的力量。
  • The flight to suburbia lessened the number of middle-class families living within the city. 随着迁往郊外的风行,住在城内的中产家庭减少了。
37 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
38 hustled 463e6eb3bbb1480ba4bfbe23c0484460     
催促(hustle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He grabbed her arm and hustled her out of the room. 他抓住她的胳膊把她推出房间。
  • The secret service agents hustled the speaker out of the amphitheater. 特务机关的代理人把演讲者驱逐出竞技场。
39 superfluous EU6zf     
adj.过多的,过剩的,多余的
参考例句:
  • She fined away superfluous matter in the design. 她删去了这图案中多余的东西。
  • That request seemed superfluous when I wrote it.我这样写的时候觉得这个请求似乎是多此一举。
40 cartridges 17207f2193d1e05c4c15f2938c82898d     
子弹( cartridge的名词复数 ); (打印机的)墨盒; 录音带盒; (唱机的)唱头
参考例句:
  • computer consumables such as disks and printer cartridges 如磁盘、打印机墨盒之类的电脑耗材
  • My new video game player came with three game cartridges included. 我的新电子游戏机附有三盘游戏带。
41 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
42 vendetta IL5zx     
n.世仇,宿怨
参考例句:
  • For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。
  • She conducted a personal vendetta against me.她对我有宿仇。
43 circumference HOszh     
n.圆周,周长,圆周线
参考例句:
  • It's a mile round the circumference of the field.运动场周长一英里。
  • The diameter and the circumference of a circle correlate.圆的直径与圆周有相互关系。
44 margin 67Mzp     
n.页边空白;差额;余地,余裕;边,边缘
参考例句:
  • We allowed a margin of 20 minutes in catching the train.我们有20分钟的余地赶火车。
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
45 pranced 7eeb4cd505dcda99671e87a66041b41d     
v.(马)腾跃( prance的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Their horses pranced and whinnied. 他们的马奔腾着、嘶鸣着。 来自辞典例句
  • The little girl pranced about the room in her new clothes. 小女孩穿着新衣在屋里雀跃。 来自辞典例句
46 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
47 trickling 24aeffc8684b1cc6b8fa417e730cc8dc     
n.油画底色含油太多而成泡沫状突起v.滴( trickle的现在分词 );淌;使)慢慢走;缓慢移动
参考例句:
  • Tears were trickling down her cheeks. 眼泪顺着她的面颊流了下来。
  • The engine was trickling oil. 发动机在滴油。 来自《简明英汉词典》
48 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
49 disabused 83218e2be48c170cd5f17175119cd1ae     
v.去除…的错误想法( disabuse的过去式和过去分词 );使醒悟
参考例句:
50 galloped 4411170e828312c33945e27bb9dce358     
(使马)飞奔,奔驰( gallop的过去式和过去分词 ); 快速做[说]某事
参考例句:
  • Jo galloped across the field towards him. 乔骑马穿过田野向他奔去。
  • The children galloped home as soon as the class was over. 孩子们一下课便飞奔回家了。
51 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
52 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
53 dodging dodging     
n.避开,闪过,音调改变v.闪躲( dodge的现在分词 );回避
参考例句:
  • He ran across the road, dodging the traffic. 他躲开来往的车辆跑过马路。
  • I crossed the highway, dodging the traffic. 我避开车流穿过了公路。 来自辞典例句
54 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
55 versus wi7wU     
prep.以…为对手,对;与…相比之下
参考例句:
  • The big match tonight is England versus Spain.今晚的大赛是英格兰对西班牙。
  • The most exciting game was Harvard versus Yale.最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。
56 sling fEMzL     
vt.扔;悬挂;n.挂带;吊索,吊兜;弹弓
参考例句:
  • The boy discharged a stone from a sling.这个男孩用弹弓射石头。
  • By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
57 recess pAxzC     
n.短期休息,壁凹(墙上装架子,柜子等凹处)
参考例句:
  • The chairman of the meeting announced a ten-minute recess.会议主席宣布休会10分钟。
  • Parliament was hastily recalled from recess.休会的议员被匆匆召回开会。
58 squint oUFzz     
v. 使变斜视眼, 斜视, 眯眼看, 偏移, 窥视; n. 斜视, 斜孔小窗; adj. 斜视的, 斜的
参考例句:
  • A squint can sometimes be corrected by an eyepatch. 斜视有时候可以通过戴眼罩来纠正。
  • The sun was shinning straight in her eyes which made her squint. 太阳直射着她的眼睛,使她眯起了眼睛。
59 outfit YJTxC     
n.(为特殊用途的)全套装备,全套服装
参考例句:
  • Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
  • His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533