小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The Stories Of O.Henry欧亨利短篇小说集 » The Rubber Plant's Story
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
The Rubber Plant's Story
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  We rubber plants form the connecting link between the vegetable kingdom and the decorations of a Waldorf-Astoria scene in a Third Avenue theatre. I haven't looked up our family tree, but I believe we were raised by grafting1 a gum overshoe on to a 30-cent table d'hote stalk of asparagus. You take a white bulldog with a Bourke Cockran air of independence about him and a rubber plant and there you have the fauna2 and flora3 of a flat. What the shamrock is to Ireland the rubber plant is to the dweller4 in flats and furnished rooms. We get moved from one place to another so quickly that the only way we can get our picture taken is with a kinetoscope. We are the vagrant5 vine and the flitting fig6 tree. You know the proverb: "Where the rubber plant sits in the window the moving van draws up to the door."
  We are the city equivalent to the woodbine and the honeysuckle. No other vegetable except the Pittsburg stogie can withstand as much handling as we can. When the family to which we belong moves into a flat they set us in the front window and we become lares and penates, fly-paper and the peripatetic7 emblem8 of "Home Sweet Home." We aren't as green as we look. I guess we are about what you would call the soubrettes of the conservatory9. You try sitting in the front window of a $40 flat in Manhattan and looking out into the street all day, and back into the flat at night, and see whether you get wise or not--hey? Talk about the tree of knowledge of good and evil in the garden of Eden--say! suppose there had been a rubber plant there when Eve--but I was going to tell you a story.
  The first thing I can remember I had only three leaves and belonged to a member of the pony10 ballet. I was kept in a sunny window, and was generally watered with seltzer and lemon. I had plenty of fun in those days. I got cross-eyed trying to watch the numbers of the automobiles11 in the street and the dates on the labels inside at the same time.
  Well, then the angel that was molting12 for the musical comedy lost his last feather and the company broke up. The ponies13 trotted14 away and I was left in the window ownerless. The janitor15 gave me to a refined comedy team on the eighth floor, and in six weeks I had been set in the window of five different flats I took on experience and put out two more leaves.
  Miss Carruthers, of the refined comedy team--did you ever see her cross both feet back of her neck?--gave me to a friend of hers who had made an unfortunate marriage with a man in a store. Consequently I was placed in the window of a furnished room, rent in advance, water two flights up, gas extra after ten o'clock at night. Two of my leaves withered16 off here. Also, I was moved from one room to another so many times that I got to liking17 the odor of the pipes the expressmen smoked.
  I don't think I ever had so dull a time as I did with this lady. There was never anything amusing going on inside--she was devoted18 to her husband, and, besides leaning out the window and flirting19 with the iceman, she never did a thing toward breaking the monotony.
  When the couple broke up they left me with the rest of their goods at a second-hand20 store. I was put out in front for sale along with the jobbiest lot you ever heard of being lumped into one bargain. Think of this little cornucopia21 of wonders, all for $1.89: Henry James's works, six talking machine records, one pair of tennis shoes, two bottles of horse radish, and a rubber plant--that was me!
  One afternoon a girl came along and stopped to look at me. She had dark hair and eyes, and she looked slim, and sad around the mouth.
  "Oh, oh!" she says to herself. "I never thought to see one up here."
  She pulls out a little purse about as thick as one of my leaves and fingers over some small silver in it. Old Koen, always on the lockout, is ready, rubbing his hands. This girl proceeds to turn down Mr. James and the other commodities. Rubber plants or nothing is the burden of her song. And at last Koen and she come together at 39 cents, and away she goes with me in her arms.
  She was a nice girl, but not my style. Too quiet and sober looking. Thinks I to myself: "I'll just about land on the fire-escape of a tenement22, six stories up. And I'll spend the next six months looking at clothes on the line."
  But she carried me to a nice little room only three flights up in quite a decent street. And she put me in the window, of course. And then she went to work and cooked dinner for herself. And what do you suppose she had? Bread and tea and a little dab23 of jam! Nothing else. Not a single lobster24, nor so much as one bottle of champagne25. The Carruthers comedy team had both every evening, except now and then when they took a notion for pig's knuckle26 and kraut.
  After she had finished her dinner my new owner came to the window and leaned down close to my leaves and cried softly to herself for a while. It made me feel funny. I never knew anybody to cry that way over a rubber plant before. Of course, I've seen a few of 'em turn on the tears for what they could get out of it, but she seemed to be crying just for the pure enjoyment27 of it. She touched my leaves like she loved 'em, and she bent28 down her head and kissed each one of 'em. I guess I'm about the toughest specimen29 of a peripatetic orchid30 on earth, but I tell you it made me feel sort of queer. Home never was like that to me before. Generally I used to get chewed by poodles and have shirt-waists hung on me to dry, and get watered with coffee grounds and peroxide of hydrogen.
  This girl had a piano in the room, and she used to disturb it with both hands while she made noises with her mouth for hours at a time. I suppose she was practising vocal31 music.
  One day she seemed very much excited and kept looking at the clock. At eleven somebody knocked and she let in a stout32, dark man with towsled black hair. He sat down at once at the piano and played while she sang for him. When she finished she laid one hand on her bosom33 and looked at him. He shook his head, and she leaned against the piano. "Two years already," she said, speaking slowly--"do you think in two more--or even longer?"
  The man shook his head again. "You waste your time," he said, roughly I thought. "The voice is not there." And then he looked at her in a peculiar34 way. "But the voice is not everything," he went on. "You have looks. I can place you, as I told you if--"
  The girl pointed35 to the door without saying anything, and the dark man left the room. And then she came over and cried around me again. It's a good thing I had enough rubber in me to be water-proof.
  About that time somebody else knocked at the door. "Thank goodness," I said to myself. "Here's a chance to get the water-works turned off. I hope it's somebody that's game enough to stand a bird and a bottle to liven things up a little." Tell you the truth, this little girl made me tired. A rubber plant likes to see a little sport now and then. I don't suppose there's another green thing in New York that sees as much of gay life unless it's the chartreuse or the sprigs of parsley around the dish.
  When the girl opens the door in steps a young chap in a traveling cap and picks her up in his arms, and she sings out "Oh, Dick!" and stays there long enough to--well, you've been a rubber plant too, sometimes, I suppose.
  "Good thing!" says I to myself. "This is livelier than scales and weeping. Now there'll be something doing."
  "You've got to go back with me," says the young man. "I've come two thousand miles for you. Aren't you tired of it yet. Bess? You've kept all of us waiting so long. Haven't you found out yet what is best?"
  "The bubble burst only to-day," says the girl. "Come here, Dick, and see what I found the other day on the sidewalk for sale." She brings him by the hand and exhibits yours truly. "How one ever got away up here who can tell? I bought it with almost the last money I had."
  He looked at me, but he couldn't keep his eyes off her for more than a second. "Do you remember the night, Bess," he said, "when we stood under one of those on the bank of the bayou and what you told me then?"
  "Geewillikins!" I said to myself. "Both of them stand under a rubber plant! Seems to me they are stretching matters somewhat!"
  "Do I not," says she, looking up at him and sneaking36 close to his vest, "and now I say it again, and it is to last forever. Look, Dick, at its leaves, how wet they are. Those are my tears, and it was thinking of you that made them fall."
  "The dear old magnolias!" says the young man, pinching one of my leaves. "I love them all."
  Magnolia! Well, wouldn't that--say! those innocents thought I was a magnolia! What the--well, wasn't that tough on a genuine little old New York rubber plant?


点击收听单词发音收听单词发音  

1 grafting 2e437ebeb7970afb284b2a656330c5a5     
嫁接法,移植法
参考例句:
  • Even grafting new blood vessels in place of the diseased coronary arteries has been tried. 甚至移植新血管代替不健康的冠状动脉的方法都已经试过。
  • Burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body. 烧伤常常可以用移植身体其它部位的皮肤来治愈。
2 fauna 9kExx     
n.(一个地区或时代的)所有动物,动物区系
参考例句:
  • This National Park is an area with unique fauna and flora.该国家公园区域内具有独特的动物种群和植物种群。
  • Fauna is a biological notion means all the animal life in a particular region or period. 动物群是一个生物学的概念,指的是一个特定时期或者地区的所有动物。
3 flora 4j7x1     
n.(某一地区的)植物群
参考例句:
  • The subtropical island has a remarkably rich native flora.这个亚热带岛屿有相当丰富的乡土植物种类。
  • All flora need water and light.一切草木都需要水和阳光。
4 dweller cuLzQz     
n.居住者,住客
参考例句:
  • Both city and town dweller should pay tax.城镇居民都需要纳税。
  • The city dweller never experiences anxieties of this sort.城市居民从未经历过这种担忧。
5 vagrant xKOzP     
n.流浪者,游民;adj.流浪的,漂泊不定的
参考例句:
  • A vagrant is everywhere at home.流浪者四海为家。
  • He lived on the street as a vagrant.他以在大街上乞讨为生。
6 fig L74yI     
n.无花果(树)
参考例句:
  • The doctor finished the fig he had been eating and selected another.这位医生吃完了嘴里的无花果,又挑了一个。
  • You can't find a person who doesn't know fig in the United States.你找不到任何一个在美国的人不知道无花果的。
7 peripatetic 4uMyn     
adj.漫游的,逍遥派的,巡回的
参考例句:
  • Her father was in the army and the family led a peripatetic existence.她父亲是军人,所以全家人随军过着一种流动的生活。
  • Peripatetic music teachers visit the school regularly.兼职音乐教师定期到校授课。
8 emblem y8jyJ     
n.象征,标志;徽章
参考例句:
  • Her shirt has the company emblem on it.她的衬衫印有公司的标记。
  • The eagle was an emblem of strength and courage.鹰是力量和勇气的象征。
9 conservatory 4YeyO     
n.温室,音乐学院;adj.保存性的,有保存力的
参考例句:
  • At the conservatory,he learned how to score a musical composition.在音乐学校里,他学会了怎样谱曲。
  • The modern conservatory is not an environment for nurturing plants.这个现代化温室的环境不适合培育植物。
10 pony Au5yJ     
adj.小型的;n.小马
参考例句:
  • His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
  • They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。
11 automobiles 760a1b7b6ea4a07c12e5f64cc766962b     
n.汽车( automobile的名词复数 )
参考例句:
  • When automobiles become popular,the use of the horse and buggy passed away. 汽车普及后,就不再使用马和马车了。 来自《简明英汉词典》
  • Automobiles speed in an endless stream along the boulevard. 宽阔的林荫道上,汽车川流不息。 来自《现代汉英综合大词典》
12 molting db85f1af31319318d646efa2505487ca     
n.蜕皮v.换羽,脱毛( molt的现在分词 )
参考例句:
  • The old cuticle is digested by molting fluid. 旧表皮被蜕皮液消化。 来自辞典例句
  • Molting in insects is triggered by rising levels of a hormone called ecdysone. 昆虫的脱皮是由于称为脱皮素激素的含量升高而引起的。 来自辞典例句
13 ponies 47346fc7580de7596d7df8d115a3545d     
矮种马,小型马( pony的名词复数 ); £25 25 英镑
参考例句:
  • They drove the ponies into a corral. 他们把矮种马赶进了畜栏。
  • She has a mania for ponies. 她特别喜欢小马。
14 trotted 6df8e0ef20c10ef975433b4a0456e6e1     
小跑,急走( trot的过去分词 ); 匆匆忙忙地走
参考例句:
  • She trotted her pony around the field. 她骑着小马绕场慢跑。
  • Anne trotted obediently beside her mother. 安妮听话地跟在妈妈身边走。
15 janitor iaFz7     
n.看门人,管门人
参考例句:
  • The janitor wiped on the windows with his rags.看门人用褴褛的衣服擦着窗户。
  • The janitor swept the floors and locked up the building every night.那个看门人每天晚上负责打扫大楼的地板和锁门。
16 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
17 liking mpXzQ5     
n.爱好;嗜好;喜欢
参考例句:
  • The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
  • I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。
18 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
19 flirting 59b9eafa5141c6045fb029234a60fdae     
v.调情,打情骂俏( flirt的现在分词 )
参考例句:
  • Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真,她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子! 来自子夜部分
20 second-hand second-hand     
adj.用过的,旧的,二手的
参考例句:
  • I got this book by chance at a second-hand bookshop.我赶巧在一家旧书店里买到这本书。
  • They will put all these second-hand goods up for sale.他们将把这些旧货全部公开出售。
21 cornucopia SoIzm     
n.象征丰收的羊角
参考例句:
  • The book is a cornucopia of information.书是知识的宝库。
  • Our cornucopia is the human mind and heart.我们富足是由于人类的智慧和热情。
22 tenement Egqzd5     
n.公寓;房屋
参考例句:
  • They live in a tenement.他们住在廉价公寓里。
  • She felt very smug in a tenement yard like this.就是在个这样的杂院里,她觉得很得意。
23 dab jvHzPy     
v.轻触,轻拍,轻涂;n.(颜料等的)轻涂
参考例句:
  • She returned wearing a dab of rouge on each cheekbone.她回来时,两边面颊上涂有一点淡淡的胭脂。
  • She gave me a dab of potatoes with my supper.她给我晚饭时,还给了一点土豆。
24 lobster w8Yzm     
n.龙虾,龙虾肉
参考例句:
  • The lobster is a shellfish.龙虾是水生贝壳动物。
  • I like lobster but it does not like me.我喜欢吃龙虾,但它不适宜于我的健康。
25 champagne iwBzh3     
n.香槟酒;微黄色
参考例句:
  • There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
  • They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。
26 knuckle r9Qzw     
n.指节;vi.开始努力工作;屈服,认输
参考例句:
  • They refused to knuckle under to any pressure.他们拒不屈从任何压力。
  • You'll really have to knuckle down if you want to pass the examination.如果想通过考试,你确实应专心学习。
27 enjoyment opaxV     
n.乐趣;享有;享用
参考例句:
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
28 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
29 specimen Xvtwm     
n.样本,标本
参考例句:
  • You'll need tweezers to hold up the specimen.你要用镊子来夹这标本。
  • This specimen is richly variegated in colour.这件标本上有很多颜色。
30 orchid b02yP     
n.兰花,淡紫色
参考例句:
  • The orchid is a class of plant which I have never tried to grow.兰花这类植物我从来没种过。
  • There are over 35 000 species of orchid distributed throughout the world.有35,000多种兰花分布在世界各地。
31 vocal vhOwA     
adj.直言不讳的;嗓音的;n.[pl.]声乐节目
参考例句:
  • The tongue is a vocal organ.舌头是一个发音器官。
  • Public opinion at last became vocal.终于舆论哗然。
33 bosom Lt9zW     
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
参考例句:
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
34 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
35 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
36 sneaking iibzMu     
a.秘密的,不公开的
参考例句:
  • She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
  • She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走,躲开采访者。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533