小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Harry Potter And The Order Of The Phoenix哈利波特与凤凰社 » Chapter 9 The Woes Of Mrs.Weasley
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 9 The Woes Of Mrs.Weasley
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

Dumbledore's abrupt1 departure took Harry2 completely by surprise. He remained sitting where he was in the chained chair, struggling with his feelings of shock and relief. The Wizengamot were all getting to their feet, talking, gathering3 up their papers and packing them away. Harry stood up. Nobody seemed to be paying him the slightest bit of attention, except the toadlike witch on Fudge's right, who was now gazing down at him instead of at Dumbledore. Ignoring her, he tried to catch Fudge's eye, or Madam Bones's, wanting to ask whether he was free to go, but Fudge seemed quite determined4 not to notice Harry, and Madam Bones was busy with her briefcase5, so he took a lew tentative steps towards the exit and, when nobody called him back, broke into a very fast walk.

He took the last lew steps at a run, wrenched6 open the door and almost collided with Mr. Weasley, who was standing7 right outside, looking pale and apprehensive8.

‘Dumbledore didn't say—’

‘Cleared,’ Harry said, pulling the door closed behind him, ‘of all charges!’

Beaming, Mr Weasley seized Harry by the shoulders.

‘Harry, that's wonderful! Well, of course, they couldn't have found you guilty, not on the evidence, but even so, I can't pretend I wasn't—’

But Mr. Weasley broke off, because the courtroom door had ust opened again. The Wizengamot were filing out.

‘Merlin's beard!’ exclaimed Mr. Weasley wonderingly, pulling Harry aside to let them all pass. ‘You were tried by the full court?’

‘I think so,’ said Harry quietly.

One or two of the wizards nodded to Harry as they passed and a few, including Madam Bones, said, ‘Morning, Arthur,’ to Mr. Weasley, but most averted9 their eyes. Cornelius Fudge and the toadlike witch were almost the last to leave the dungeon10. Fudge acted as though Mr. Weasley and Harry were part of the wall, but again, the witch looked almost appraisingly11 at Harry as she passed. Last of all to pass was Percy. Like Fudge, he completely ignored his father and Harry; he marched past clutching a large roll of parchment and a handful of spare quills12, his back rigid13 and his nose in the air. The lines around Mr. Weasley's mouth tightened14 slightly, but other than this he gave no sign that he had seen his third son.

‘I'm going to take you straight back so you can tell the others the good news,’ he said, beckoning15 Harry forwards as Percy's heels disappeared up the steps to Level Nine. ‘I'll drop you off on the way to that toilet in Bethnal Green. Come on....’

‘So, what will you have to do about the toilet?’ Harry asked, grinning. Everything suddenly seemed five times funnier than usual. It was starting to sink in: He was cleared, he was going back to Hogwarts.

‘Oh, it's a simple enough anti-jinx,’ said Mr. Weasley as they mounted the stairs, ‘but it's not so much having to repair the damage, it's more the attitude behind the vandalism, Harry. Muggle-baiting might strike some wizards as funny, but it's an expression of something much deeper and nastier, and I for one—’

Mr. Weasley broke off in mid-sentence. They had just reached the ninth-level corridor and Cornelius Fudge was standing a few feet away from them, talking quietly to a tall man with sleek16 blond hair and a pointed17, pale face.

The second man turned at the sound of their footsteps. He, too, broke off in mid-conversation, his cold grey eyes narrowed and fixed18 upon Harry's face.

‘Well, well, well ... Patronus Potter,’ said Lucius Malfoy coolly.

Harry felt winded, as though he had just walked into something solid. He had last seen those cold grey eyes through slits19 in a Death Eater's hood20, and last heard that man's voice jeering21 in a dark graveyard22 while Lord Voldemort tortured him. Harry could not believe that Lucius Malfoy dared look him in the face; he could not believe that he was here, in the Ministry23 of Magic, or that Cornelius Fudge was talking to him, when Harry had told Fudge mere24 weeks ago that Malfoy was a Death Eater.

‘The Minister was just telling me about your lucky escape, Potter,’ drawled Mr. Malfoy. ‘Quite astonishing, the way you continue to wriggle25 out of very tight holes.... Snakelike, in fact...’

Mr. Weasley gripped Harry's shoulder in warning.

‘Yeah,’ said Harry, ‘yeah, I'm good at escaping.’

Lucius Malfoy raised his eyes to Mr. Weasley's face.

‘And Arthur Weasley too! What are you doing here, Arthur?’

‘I work here,’ said Mr. Weasley curtly26.

‘Not here, surely?’ said Mr. Malfoy, raising his eyebrows27 and glancing towards the door over Mr. Weasley's shoulder. ‘I thought you were up on the second floor.... Don't you do something that involves sneaking28 Muggle artefacts home and bewitching them?’

‘No,’ Mr. Weasley snapped, his fingers now biting into Harry's shoulder.

‘What areyou doing here, anyway?’ Harry asked Lucius Malfoy.

‘I don't think private matters between myself and the Minister are any concern of yours, Potter,’ said Malfoy, smoothing the front of his robes. Harry distinctly heard the gentle clinking of what sounded like a full pocket of gold. ‘Really, just because you are Dumbledore's favourite boy, you must not expect the same indulgence from the rest of us.... Shall we go up to your office, then, Minister?’

‘Certainly,’ said Fudge, turning his back on Harry and Mr. Weasley. ‘This way, Lucius.’

They strode off together, talking in low voices. Mr. Weasley did not let go of Harry's shoulder until they had disappeared into the lift.

‘Why wasn't he waiting outside Fudge's office if they've got business to do together?’ Harry burst out furiously. ‘What was he doing down here?’

‘Trying to sneak29 down to the courtroom, if you ask me,’ said Mr. Weasley, looking extremely agitated30 and glancing over his shoulder as though making sure they could not be overheard. ‘Trying to find out whether you'd been expelled or not. I'll leave a note for Dumbledore when I drop you off, he ought to know Malfoy's been talking to Fudge again.’

‘What private business have they got together, anyway?’

‘Gold, I expect,’ said Mr. Weasley angrily. ‘Malfoy's been giving generously to all sorts of things for years.... Gets him in with the right people ... then he can ask favours ... delay laws he doesn't want passed... Oh, he's very well-connected, Lucius Malfoy....’

The lift arrived; it was empty except for a flock of memos31 that flapped around Mr. Weasley's head as he pressed the button for the Atrium and the doors clanged shut. He waved them away irritably32.

‘Mr. Weasley,’ said Harry slowly, ‘if Fudge is meeting Death Eaters like Malfoy, if he's seeing them alone, how do we know they haven't put the Imperius Curse on him?’

‘Don't think it hadn't occurred to us, Harry,’ said Mr. Weasley quietly. ‘But Dumbledore thinks Fudge is acting34 of his own accord at the moment—which, as Dumbledore says, is not a lot of comfort.... Best not talk about it any more just now, Harry....’

The doors slid open and they stepped out into the now almost-deserted Atrium. Eric the watchwizard was hidden behind his Daily Prophet again. They had walked straight past the golden fountain before Harry remembered.

‘Wait....’ he told Mr. Weasley, and, pulling his moneybag from his pocket, he turned back to the fountain.

He looked up into the handsome wizard's face, but up close, Harry thought he looked rather weak and foolish. The witch was wearing a vapid35 smile like a beauty contestant36, and from what Harry knew of goblins and centaurs37, they were most unlikely to be caught staring so soppily at humans of any description. Only the house-elf's attitude of creeping servility looked convincing. With a grin at the thought of what Hermione would say if she could see the statue of the elf, Harry turned his moneybag upside-down and emptied not just ten Galleons38, but the whole contents into the pool at the statues’ feet.

‘I knew it!’ yelled Ron, punching the air. ‘You always get away with stuff!’

‘They were bound to clear you,’ said Hermione, who had looked positively39 faint with anxiety when Harry had entered the kitchen and was now holding a shaking hand over her eyes, ‘there was no case against you, none at all.’

‘Everyone seems quite relieved, though, considering you all knew I'd get off,’ said Harry, smiling.

Mrs. Weasley was wiping her face on her apron40, and Fred, George, and Ginny were doing a kind of war dance to a chant that went: ‘He got off, he got off, he got off—’

‘That's enough! Settle down!’ shouted Mr. Weasley, though he too was smiling. ‘Listen, Sirius, Lucius Malfoy was at the Ministry—’

‘What?’ said Sirius sharply.

‘He got off, he got off, he got off—’

‘Be quiet, you three! Yes, we saw him talking to Fudge on Level Nine, then they went up to Fudge's office together. Dumbledore ought to know.’

‘Absolutely,’ said Sirius. ‘We'll tell him, don't worry.’

‘Well, I'd better get going, there's a vomiting41 toilet waiting for me in Bethnal Green. Molly, I'll be late, I'm covering for Tonks, but Kingsley might be dropping in for dinner—’

‘He got off, he got off, he got off—’

‘That's enough—Fred—George—Ginny!’ said Mrs. Weasley, as Mr. Weasley left the kitchen. ‘Harry, dear, come and sit down, have some lunch, you hardly ate breakfast....’

Ron and Hermione sat themselves down opposite him, looking happier than they had done since he had first arrived at Grimmauld Place, and Harry's feeling of giddy relief, which had been somewhat dented42 by his encounter with Lucius Malfoy, swelled43 again. The gloomy house seemed warmer and more welcoming all of a sudden; even Kreacher looked less ugly as he poked44 his snoutlike nose into the kitchen to investigate the source of all the noise.

’ ‘Course, once Dumbledore turned up on your side, there was no way they were going to convict you,’ said Ron happily, now dishing great mounds45 of mashed46 potato on to everyone's plates.

‘Yeah, he swung it for me,’ said Harry. He felt it would sound highly ungrateful, not to mention childish, to say, ‘I wish he'd talked to me, though. Or even looked at me.’

And as he thought this, the scar on his forehead burned so badly that he clapped his hand to it..

‘What's up?’ said Hermione, looking alarmed.

‘Scar,’ Harry mumbled47. ‘But it's nothing.... It happens all the time now....’

None of the others had noticed a thing; all of them were now helping48 themselves to food while gloating over Harry's narrow escape; Fred, George, and Ginny were still singing. Hermione looked rather anxious, but before she could say anything, Ron had said happily, ‘I bet Dumbledore turns up this evening, to celebrate with us, you know.’

‘I don't think he'll be able to, Ron,’ said Mrs. Weasley, setting a huge plate of roast chicken down in front of Harry. ‘He's really very busy at the moment.’

‘HE GOT OFF, HE GOT OFF. HE GOT OFF—’

‘SHUT UP!’ roared Mrs. Weasley.

Over the next few days Harry could not help noticing that there was one person within number twelve, Grimmauld Place, who did not seem wholly overjoyed that he would be returning to Hogwarts. Sirius had put up a very good show of happiness on first hearing the news, wringing49 Harry's hand and beaming just like the rest of them. Soon, however, he was moodier50 and surlier than before, talking less to everybody, even Harry, and spending increasing amounts of time shut up in his mother's room with Buckbeak.

‘Don't you go feeling guilty!’ said Hermione sternly, after Harry had confided51 some of his feelings to her and Ron while they scrubbed out a mouldy cupboard on the third floor a few days later. ‘You belong at Hogwarts and Sirius knows it. Personally, I think he's being selfish.’

‘That's a bit harsh, Hermione,’ said Ron, frowning as he attempted to prise off a bit of mould that had attached itself firmly to his finger, ‘you wouldn't want to be stuck inside this house without any company.’

‘He'll have company!’ said Hermione. ‘It's Headquarters to the Order of the Phoenix52, isn't it? He just got his hopes up that Harry would be coming to live here with him.’

‘I don't think that's true,’ said Harry, wringing out his cloth. ‘He wouldn't give me a straight answer when I asked him if I could.’

‘He just didn't want to get his own hopes up even more,’ said Hermione wisely. ‘And he probably felt a bit guilty himself, because I think a part of him was really hoping you'd be expelled. Then you'd both be outcasts together.’

‘Come off it!’ said Harry and Ron together, but Hermione merely shrugged53.

‘Suit yourselves. But I sometimes think Ron's mum's right and Sirius gets confused about whether you're you or your father, Harry.’

‘So you think he's touched in the head?’ said Harry heatedly.

‘No, I just think he's been very lonely for a long time,’ said Hermione simply.

At this point, Mrs. Weasley entered the bedroom behind them.

‘Still not finished?’ she said, poking54 her head into the cupboard.

‘I thought you might be here to tell us to have a break!’ said Ron bitterly. ‘D'you know how much mould we've got rid of since we arrived here?’

‘You were so keen to help the Order,’ said Mrs. Weasley, ‘you can do your bit by making Headquarters fit to live in.’

‘I feel like a house-elf,’ grumbled55 Ron.

‘Well, now you understand what dreadful lives they lead, perhaps you'll be a bit more active in S.P.E.W.!’ said Hermione hopefully, as Mrs. Weasley left them to it. ‘You know, maybe it wouldn't be a bad idea to show people exactly how horrible it is to clean all the time—we could do a sponsored scrub of Gryffindor common room, all proceeds to S.P.E.W., it would raise awareness56 as well as funds—’

‘I'll sponsor you to shut up about spew,’ Ron muttered irritably, but only so Harry could hear him.

Harry found himself daydreaming57 about Hogwarts more and more as the end of the holidays approached; he could not wait to see Hagrid again, to play Quidditch, even to stroll across the vegetable patches to the Herbology greenhouses; it would be a treat just to leave this dusty, musty house, where half of the cupboards were still bolted shut and Kreacher wheezed58 insults out of the shadows as you passed, though Harry was careful not to say any of this within earshot of Sirius.

The fact was that living at the Headquarters of the anti-Voldemort movement was not nearly as interesting or exciting as Harry would have expected before he'd experienced it. Though members of the Order of the Phoenix came and went regularly, sometimes staying for meals, sometimes only for a few minutes of whispered conversation, Mrs. Weasley made sure that Harry and the others were kept well out of earshot (whether Extendable or normal) and nobody, not even Sirius, seemed to feel that Harry needed to know anything more than he had heard on the night of his arrival.

On the very last day of the holidays Harry was sweeping59 up Hedwig's owl33 droppings from the top of the wardrobe when Ron entered their bedroom carrying a couple of envelopes.

‘Booklists have arrived,’ he said, throwing one of the envelopes up to Harry, who was standing on a chair. ‘About time, I thought they'd forgotten, they usually come much earlier than this....’

Harry swept the last of the droppings into a rubbish bag and threw the bag over Ron's head into the wastepaper basket in the corner, which swallowed it and belched60 loudly. He then opened his letter. It contained two pieces of parchment: one the usual reminder61 that term started on the first of September; the other telling him which books he would need for the coming year.

‘Only two new ones,’ he said, reading the list, ‘The Standard Book of Spells, Grade 5, by Miranda Goshawk, and Defensive62 Magical Theory, by Wilbert Slinkhard.’

Crack.

Fred and George Apparated right beside Harry. He was so used to them doing this by now that he didn't even fall off his chair.

‘We were just wondering who assigned the Slinkhard book,’ said Fred conversationally63.

‘Because it means Dumbledore's found a new Defence Against the Dark Arts teacher,’ said George.

‘And about time too,’ said Fred.

‘What d'you mean?’ Harry asked, jumping down beside them.

Well, we overheard Mum and Dad talking on the Extendable Ears a few weeks back,’ Fred told Harry, ‘and from what they were saying, Dumbledore was having real trouble finding anyone to do the job this year.’

‘Not surprising, is it, when you look at what's happened to the last four?’ said George.

‘One sacked, one dead, one's memory removed, and one locked in a trunk for nine months,’ said Harry, counting them off on his fingers. ‘Yeah, I see what you mean.’

‘What's up with you, Ron?’ asked Fred.

Ron did not answer. Harry looked round. Ron was standing very still with his mouth slightly open, gaping64 at his letter from Hogwarts.

‘What's the matter?’ said Fred impatiently, moving around Ron to look over his shoulder at the parchment.

Fred's mouth fell open, too.

‘Prefect?’ he said, staring incredulously at the letter. ‘Prefect?’

George leapt forward, seized the envelope in Ron's other hand and turned it upside-down. Harry saw something scarlet65 and gold fall into George's palm.

‘No way,’ said George in a hushed voice.

‘There's been a mistake,’ said Fred, snatching the letter out of Ron's grasp and holding it up to the light as though checking for a watermark. ‘No one in their right mind would make Ron a prefect.’

The twins’ heads turned in unison66 and both of them stared at Harry.

‘We thought you were a cert!’ said Fred, in a tone that suggested Harry had tricked them in some way.

‘We thought Dumbledore was bound to pick you!’ said George indignantly.

‘Winning the Triwizard and everything!’ said Fred.

‘I suppose all the mad stuff must've counted against him,’ said George to Fred.

‘Yeah,’ said Fred slowly. ‘Yeah, you've caused too much trouble, mate. Well, at least one of you's got their priorities right.’

He strode over to Harry and clapped him on the back while giving Ron a scathing67 look.

‘Prefect ... ickle Ronnie the prefect...’

‘Oh, Mum's going to be revolting,’ groaned68 George, thrusting the prefect badge back at Ron as though it might contaminate him.

Ron, who still had not said a word, took the badge, stared at it for a moment, then held it out to Harry as though asking mutely for confirmation70 that it was genuine. Harry took it. A large ‘P’ was superimposed on the Gryffindor lion. He had seen a badge just like this on Percy's chest on his very first day at Hogwarts.

The door banged open. Hermione came tearing into the room, her cheeks flushed and her hair flying. There was an envelope in her hand.

‘Did you—did you get—?’

She spotted71 the badge in Harry's hand and let out a shriek72.

‘I knew it!’ she said excitedly, brandishing73 her letter. ‘Me too, Harry, me too!’

‘No,’ said Harry quickly, pushing the badge back into Ron's hand. ‘It's Ron, not me.’

‘It—what?’

‘Ron's prefect, not me,’ Harry said.

‘Ron?’ said Hermione, her jaw74 dropping. ‘But ... are you sure? I mean—’

She turned red as Ron looked round at her with a defiant75 expression on his lace.

‘It's my name on the letter,’ he said.

‘I....’ said Hermione, looking thoroughly76 bewildered. ‘I ... well ... wow! Well done, Ron! That's really—’

‘Unexpected,’ said George, nodding.

‘No,’ said Hermione, blushing harder than ever, ‘no it's not ... Ron's done loads of ... he's really...’

The door behind her opened a little wider and Mrs. Weasley backed into the room carrying a pile of freshly laundered77 robes.

‘Ginny said the booklists had come at last,’ she said, glancing around at all the envelopes as she made her way over to the bed and started sorting the robes into two piles. ‘If you give them to me I'll take them over to Diagon Alley78 this afternoon and get your books while you're packing. Ron, I'll have to get you more pyjamas79, these are at least six inches too short, I can't believe how fast you're growing ... what colour would you like?’

‘Get him red and gold to match his badge,’ said George, smirking80.

‘Match his what?’ said Mrs. Weasley absently, rolling up a pair of maroon81 socks and placing them on Ron's pile.

‘His badge,’ said Fred, with the air of getting the worst over quickly. ‘His lovely shiny new prefect's badge.’

Fred's words took a moment to penetrate82 Mrs. Weasley's preoccupation with pyjamas.

‘His ... but ... Ron, you're not...?’

Ron held up his badge.

Mrs. Weasley let out a shriek just like Hermione's.

‘I don't believe it! I don't believe it! Oh, Ron, how wonderful! A prefect! That's everyone in the family!’

‘What are Fred and I, next-door neighbours?’ said George indignantly, as his mother pushed him aside and flung her arms around her youngest son.

‘Wait until your father hears! Ron, I'm so proud of you, what wonderful news, you could end up Head Boy just like Bill and Percy, it's the first step! Oh, what a thing to happen in the middle of all this worry, I'm just thrilled, oh, Ronnie—’

Fred and George were both making loud retching noises behind her back but Mrs. Weasley did not notice; arms tight around Ron's neck, she was kissing him all over his face, which had turned a brighter scarlet than his badge.

‘Mum ... don't ... Mum, get a grip....’ he muttered, trying to push her away.

She let go of him and said breathlessly, ‘Well, what will it be? We gave Percy an owl, but you've already got one, of course.’

‘W-what do you mean?’ said Ron, looking as though he did not dare believe his ears.

‘You've got to have a reward for this!’ said Mrs. Weasley fondly. ‘How about a nice new set of dress robes?’

‘We've already bought him some,’ said Fred sourly, who looked as though he sincerely regretted this generosity83.

‘Or a new cauldron, Charlie's old one's rusting69 through, or a new rat, you always liked Scabbers—’

‘Mum,’ said Ron hopefully, ‘can I have a new broom?’

Mrs. Weasley's face fell slightly; broomsticks were expensive.

‘Not a really good one!’ Ron hastened to add. ‘Just—just a new one for a change...’

Mrs. Weasley hesitated, then smiled.

‘Of course you can.... Well, I'd better get going if I've got a broom to buy too. I'll see you all later.... Little Ronnie, a prefect! And don't forget to pack your trunks.... A prefect... Oh, I'm all of a dither!’

She gave Ron yet another kiss on the cheek, sniffed84 loudly, and bustled85 from the room.

Fred and George exchanged looks.

‘You don't mind if we don't kiss you, do you, Ron?’ said Fred in a falsely anxious voice.

‘We could curtsey, if you like,’ said George.

‘Oh, shut up,’ said Ron, scowling86 at them.

‘Or what?’ said Fred, an evil grin spreading across his face. ‘Going to put us in detention87?’

‘I'd love to see him try,’ sniggered George.

‘He could if you don't watch out!’ said Hermione angrily.

Fred and George burst out laughing, and Ron muttered, ‘Drop it, Hermione.’

‘We're going to have to watch our step, George,’ said Fred, pretending to tremble, ‘with these two on our case....’

‘Yeah, it looks like our law-breaking days are finally over,’ said George, shaking his head.

And with another loud crack, the twins Disapparated.

‘Those two!’ said Hermione furiously, staring up at the ceiling, through which they could now hear Fred and George roaring with laughter in the room upstairs. ‘Don't pay any attention to them, Ron, they're only jealous!’

‘I don't think they are,’ said Ron doubtfully, also looking up at the ceiling. They've always said only prats become prefects.... Still,’ he added on a happier note, ‘they've never had new brooms! I wish I could go with Mum and choose.... She'll never be able to afford a Nimbus, but there's the new Cleansweep out, that'd be great.... Yeah, I think I'll go and tell her I like the Cleansweep, just so she knows....’

He dashed from the room, leaving Harry and Hermione alone.

For some reason, Harry found he did not want to look at Hermione. He turned to his bed, picked up the pile of clean robes Mrs. Weasley had laid on it and crossed the room to his trunk.

‘Harry?’ said Hermione tentatively.

‘Well done, Hermione,’ said Harry, so heartily88 it did not sound like his voice at all, and, still not looking at her, ‘brilliant. Prefect. Great.’

‘Thanks,’ said Hermione. ‘Erm—Harry—could I borrow Hedwig so I can tell Mum and Dad? They'll be really pleased—I mean prefect is something they can understand.’

‘Yeah, no problem,’ said Harry, still in the horrible hearty89 voice that did not belong to him. ‘Take her!’

He leaned over his trunk, laid the robes on the bottom of it and pretended to be rummaging90 for something while Hermione crossed to the wardrobe and called Hedwig down. A few moments passed; Harry heard the door close but remained bent91 double, listening; the only sounds he could hear were the blank picture on the wall sniggering again and the wastepaper basket in the corner coughing up the owl droppings.

He straightened up and looked behind him. Hermione had left and Hedwig had gone. Harry hurried across the room, closed the door, then returned slowly to his bed and sank on to it, gazing unseeingly at the foot of the wardrobe.

He had forgotten completely about prefects being chosen in the fifth year. He had been too anxious about the possibility of being expelled to spare a thought for the fact that badges must be winging their way towards certain people. But if he had remembered ... if he had thought about it ... what would he have expected?

Not this, said a small and truthful92 voice inside his head.

Harry screwed up his face and buried it in his hands. He could not lie to himself; if he had known the prefect badge was on its way, he would have expected it to come to him, not Ron. Did this make him as arrogant93 as Draco Malfoy? Did he think himself superior to everyone else? Did he really believe he was better than Ron?

No, said the small voice defiantly94.

Was that true? Harry wondered, anxiously probing his own feelings.

I'm better at Quidditch, said the voice. But I'm not better at anything else.

That was definitely true, Harry thought; he was no better than Ron in lessons. But what about outside lessons? What about those adventures he, Ron, and Hermione had had together since starting at Hogwarts, often risking much worse than expulsion?

Well, Ron and Hermione were with me most of the time, said the voice in Harry's head.

Not all the time, though, Harry argued with himself. They didn't fight Quirrell with me. They didn't take on Riddle95 and the Basilisk. They didn't get rid of all those dementors the night Sirius escaped. They weren't in that graveyard with me, the night Voldemort returned....

And the same feeling of ill-usage that had overwhelmed him on the night he had arrived rose again. I've definitely done more, Harry thought indignantly. I've done more than either of them!

But maybe, said the small voice fairly, maybe Dumbledore doesn't choose prefects because they've got themselves into a load of dangerous situations.... Maybe he chooses them for other reasons.... Ron must have something you don't....

Harry opened his eyes and stared through his fingers at the wardrobe's clawed feet, remembering what Fred had said.

‘No one in their right mind would make Ron a prefect....’

Harry gave a small snort of laughter. A second later he felt sickened with himself.

Ron had not asked Dumbledore to give him the prefect badge. This was not Ron's fault. Was he, Harry, Ron's best friend in the world, going to sulk because he didn't have a badge, laugh with the twins behind Ron's back, ruin this for Ron when, for the first time, he had beaten Harry at something?

At this point Harry heard Ron's footsteps on the stairs again. He stood up, straightened his glasses, and hitched96 a grin on to his face as Ron bounded back through the door.

‘Just caught her!’ he said happily. ‘She says she'll get the Cleansweep if she can.’

‘Cool,’ Harry said, and he was relieved to hear that his voice had stopped sounding hearty. ‘Listen—Ron—well done, mate.’

The smile faded off Ron's face.

‘I never thought it would be me!’ he said, shaking his head. ‘I thought it would be you!’

‘Nah, I've caused too much trouble,’ Harry said, echoing Fred.

‘Yeah,’ said Ron, ‘yeah, I suppose.... Well, we'd better get our trunks packed, hadn't we?’

It was odd how widely their possessions seemed to have scattered97 themselves since they had arrived. It took them most of the afternoon to retrieve98 their books and belongings99 from all over the house and stow them back inside their school trunks. Marry noticed that Ron kept moving his prefect's badge around, first placing it on his bedside table, then putting it into his jeans pocket, then taking it out and lying it on his folded robes, as though to see the effect of the red on the black. Only when Fred and George dropped in and offered to attach it to his forehead with a Permanent Sticking Charm did he wrap it tenderly in his maroon socks and lock it in his trunk.

Mrs. Weasley returned from Diagon Alley around six o'clock, laden101 with books and carrying a long package wrapped in thick brown paper that Ron took from her with a moan of longing100.

‘Never mind unwrapping it now, people are arriving for dinner, I want you all downstairs,’ she said, but the moment she was out of sight Ron ripped off the paper in a frenzy102 and examined every inch of his new broom, an ecstatic expression on his face.

Down in the basement Mrs. Weasley had hung a scarlet banner over the heavily laden dinner table, which read CONGRATULATIONS RON AND HERMIONE—NEW PREFECTS. She looked in a better mood than Harry had seen her all holiday.

‘I thought we'd have a little party not a sit-down dinner,’ she told Harry, Ron, Hermione, Fred, George, and Ginny as they entered the room. ‘Your father and Bill are on their way, Ron. I've sent them both owls103 and they're thrilled,’ she added, beaming.

Fred rolled his eyes.

Sirius, Lupin, Tonks, and Kingsley Shacklebolt were already there and Mad-Eye Moody104 stumped105 in shortly after Harry had got himself a Butterbeer.

‘Oh, Alastor, I am glad you're here,’ said Mrs. Weasley brightly, as Mad-Eye shrugged off his travelling cloak. ‘We've been wanting to ask you for ages—could you have a look in the writing desk in the drawing room and tell us what's inside it? We haven't wanted to open it just in case it's something really nasty.’

‘No problem, Molly...’

Moody's electric-blue eye swivelled upwards106 and stared fixedly107 through the ceiling of the kitchen.

‘Drawing room...’ he growled108, as the pupil contracted. ‘Desk in the corner? Yeah, I see it.... Yeah, it's a boggart.... Want me to go up and get rid of it, Molly?’

‘No, no, I'll do it myself later,’ beamed Mrs. Weasley, ‘you have your drink. We're having a little bit of a celebration, actually....’ She gestured at the scarlet banner. ‘Fourth prefect in the family!’ she said fondly, ruffling109 Ron's hair.

‘Prefect, eh?’ growled Moody, his normal eye on Ron and his magical eye swivelling around to gaze into the side of his head. Harry had the very uncomfortable feeling it was looking at him and moved away towards Sirius and Lupin.

‘Well, congratulations,’ said Moody, still glaring at Ron with his normal eye, ‘authority figures always attract trouble, but I suppose Dumbledore thinks you can withstand most major jinxes or he wouldn't have appointed you....’

Ron looked rather startled at this view of the matter but was saved the trouble of responding by the arrival of his father and eldest110 brother. Mrs. Weasley was in such a good mood she did not even complain that they had brought Mundungus with them; he was wearing a long overcoat that seemed oddly lumpy in unlikely places and declined the offer to remove it and put it with Moody's travelling cloak.

‘Well, I think a toast is in order,’ said Mr. Weasley, when everyone had a drink. He raised his goblet111. ‘To Ron and Hermione, the new Gryffindor prefects!’

Ron and Hermione beamed as everyone drank to them, and then applauded.

‘I was never a prefect myself,’ said Tonks brightly from behind Harry as everybody moved towards the table to help themselves to food. Her hair was tomato red and waist-length today; she looked like Ginny's older sister. ‘My Head of House said I lacked certain necessary qualities.’

‘Like what?’ said Ginny, who was choosing a baked potato.

‘Like the ability to behave myself,’ said Tonks.

Ginny laughed; Hermione looked as though she did not know whether to smile or not and compromised by taking an extra large gulp112 of Butterbeer and choking on it.

‘What about you, Sirius?’ Ginny asked, thumping113 Hermione on the back.

Sirius, who was right beside Harry, let out his usual bark-like laugh.

‘No one would have made me a prefect, I spent too much time in detention with James. Lupin was the good boy, he got the badge.’

‘I think Dumbledore might have hoped I would be able to exercise some control over my best friends,’ said Lupin. ‘I need scarcely say that I failed dismally114.’

Harry's mood suddenly lifted. His father had not been a prefect either. All at once the party seemed much more enjoyable; he loaded up his plate, feeling doubly fond of everyone in the room.

Ron was rhapsodising about his new broom to anybody who would listen.

‘...nought115 to seventy in ten seconds, not bad, is it? When you think the Comet Two Ninety's only nought to sixty and that's with a decent tailwind according to Which Broomstick?’

Hermione was talking very earnestly to Lupin about her view of elf rights.

‘I mean, it's the same kind of nonsense as werewolf segregation116, isn't it? It all stems from this horrible thing wizards have of thinking they're superior to other creatures....’

Mrs. Weasley and Bill were having their usual argument about Bill's hair.

‘...getting really out of hand, and you're so good-looking, it would look much better shorter, wouldn't it, Harry?’

‘Oh—I dunno—’ said Harry, slightly alarmed at being asked his opinion; he slid away from them in the direction of Fred and George, who were huddled117 in a corner with Mundungus.

Mundungus stopped talking when he saw Harry, but Fred winked118 and beckoned119 Harry closer.

‘It's OK,’ he told Mundungus, ‘we can trust Harry, he's our financial backer.’

‘Look what Dung's got us,’ said George, holding out his hand to Harry. It was full of what looked like shrivelled black pods. A faint rattling120 noise was coming from them, even though they were completely stationary121.

‘Venomous Tentacula seeds,’ said George. ‘We need them for the Skiving Snackboxes but they're a Class C Non-Tradeable Substance so we've been having a bit of trouble getting hold of them.’

‘Ten Galleons the lot, then, Dung?’ said Fred.

‘Wiv all the trouble I went to to get ‘em?’ said Mundungus, his saggy122, bloodshot eyes stretching even wider. ‘I'm sorry, lads, but I'm not taking a Knut under twenty.’

‘Dung likes his little joke,’ Fred said to Harry.

‘Yeah, his best one so far has been six Sickles123 for a bag of Knarl quills,’ said George.

‘Be careful,’ Harry warned them quietly.

‘What?’ said Fred. ‘Mum's busy cooing over Prefect Ron, we're okay.’

‘But Moody could have his eye on you,’ Harry pointed out.

Mundungus looked nervously124 over his shoulder.

‘Good point, that,’ he grunted125. ‘All right, lads, ten it is, if you'll take ‘em quick.’

‘Cheers, Harry!’ said Fred delightedly, when Mundungus had emptied his pockets into the twins’ outstretched hands and scuttled126 off towards the food. ‘We'd better get these upstairs....’

Harry watched them go, feeling slightly uneasy. It had just occurred to him that Mr. and Mrs. Weasley would want to know how Fred and George were financing their joke shop business when, as was inevitable127, they finally found out about it. Giving the twins his Triwizard winnings had seemed a simple thing to do at the time, but what if it led to another family row and a Percy-like estrangement128? Would Mrs. Weasley still feel that Harry was as good as her son if she found out he had made it possible for Fred and George to start a career she thought quite unsuitable?

Standing where the twins had left him, with nothing but a guilty weight in the pit of his stomach for company, Harry caught the sound of his own name. Kingsley Shacklebolt's deep voice was audible even over the surrounding chatter129.

‘...why Dumbledore didn't make Potter a prefect?’ said Kingsley.

‘He'll have had his reasons,’ replied Lupin.

‘But it would've shown confidence in him. It's what I'd've done,’ persisted Kingsley, ’ ‘specially with the Daily Prophet having a go at him every few days....’

Harry did not look round; he did not want Lupin or Kingsley to know he had heard. Though not remotely hungry, he followed Mundungus back towards the table. His pleasure in the party had evaporated as quickly as it had come; he wished he were upstairs in bed.

Mad-Eye Moody was sniffing130 at a chicken leg with what remained of his nose; evidently he could not detect any trace of poison, because he then tore a strip off it with his teeth.

‘...the handle's made of Spanish oak with anti-jinx varnish131 and in-built vibration132 control—’ Ron was saying to Tonks.

Mrs. Weasley yawned widely.

‘Well, I think I'll sort out that boggart before I turn in.... Arthur, I don't want this lot up too late, all right? ‘Night, Harry, dear.’

She left the kitchen. Harry set down his plate and wondered whether he could follow her without attracting attention.

‘You all right, Potter?’ grunted Moody.

‘Yeah, fine,’ lied Harry.

Moody took a swig from his hipflask, his electric-blue eye staring sideways at Harry.

‘Come here, I've got something that might interest you,’ he said.

From an inner pocket of his robes Moody pulled a very tattered133 old wizarding photograph.

‘Original Order of the Phoenix,’ growled Moody. ‘Found it last night when I was looking for my spare Invisibility Cloak, seeing as Podmore hasn't had the manners to return my best one.... Thought people might like to see it.’

Harry took the photograph. A small crowd of people, some waving at him, others lifting their glasses, looked back up at him.

‘There's me,’ said Moody, unnecessarily pointing at himself. The Moody in the picture was unmistakeable, though his hair was slightly less grey and his nose was intact. ‘And there's Dumbledore beside me, Dedalus Diggle on the other side... That's Marlene McKinnon, she was killed two weeks after this was taken, they got her whole family. That's Frank and Alice Longbottom—’

Harry's stomach, already uncomfortable, clenched134 as he looked at Alice Longbottom; he knew her round, friendly face very well, even though he had never met her, because she was the image of her son, Neville.

‘Poor devils,’ growled Moody. ‘Better dead than what happened to them ... and that's Emmeline Vance, you've met her, and that there's Lupin, obviously ... Benjy Fenwick, he copped it too, we only ever found bits of him ... shift aside there,’ he added, poking the picture, and the little photographic people edged sideways, so that those who were partially135 obscured could move to the front.

‘That's Edgar Bones ... brother of Amelia Bones, they got him and his family, too, he was a great wizard ... Sturgis Podmore, blimey, he looks young ... Caradoc Dearborn, vanished six months after this, we never found his body ... Hagrid, of course, looks exactly the same as ever ... Elphias Doge, you've met him, I'd forgotten he used to wear that stupid hat ... Gideon Prewett, it took five Death Eaters to kill him and his brother Fabian, they fought like heroes ... budge136 along, budge along ...’

The little people in the photograph jostled among themselves and those hidden right at the back appeared at the forefront of the picture.

‘That's Dumbledore's brother Aberforth, only time I ever met him, strange bloke ... That's Dorcas Meadowes, Voldemort killed her personally ... Sirius, when he still had short hair ... and ... there you go, thought that would interest you!’

Harry's heart turned over. His mother and father were beaming up at him, sitting on either side of a small, watery-eyed man whom Harry recognised at once as Wormtail, the one who had betrayed his parents’ whereabouts to Voldemort and so helped to bring about their deaths.

‘Eh?’ said Moody.

Harry looked up into Moody s heavily scarred and pitted face. Evidently Moody was under the impression he had just given Harry a bit of a treat.

‘Yeah,’ said Harry, once again attempting to grin. ‘Er ... listen, I've just remembered, I haven't packed my...’

He was spared the trouble of inventing an object he had not packed. Sirius had just said, ‘What's that you've got there, Mad-Eye?’ and Moody had turned towards him. Harry crossed the kitchen, slipped through the door and up the stairs before anyone could call him back.

He did not know why it had been such a shock; he had seen pictures of his parents before, after all, and he had met Wormtail ... but to have them sprung on him like that, when he was least expecting it.... No one would like that, he thought angrily...

And then, to see them surrounded by all those other happy faces ... Benjy Fenwick, who had been found in bits, and Gideon Prewett, who had died like a hero, and the Longbottoms, who had been tortured into madness ... all waving happily out of the photograph forever more, not knowing that they were doomed137 ... well, Moody might find that interesting ... he, Harry, found it disturbing....

Harry tiptoed up the stairs in the hall past the stuffed elf-heads, glad to be on his own again, but as he approached the first landing he heard noises. Someone was sobbing138 in the drawing room.

‘Hello?’ Harry said.

There was no answer but the sobbing continued. He climbed the remaining stairs two at a time, walked across the landing and opened the drawing-room door.

Someone was cowering139 against the dark wall, her wand in her hand, her whole body shaking with sobs140. Sprawled141 on the dusty old carpet in a patch of moonlight, clearly dead, was Ron.

All the air seemed to vanish from Harry's lungs; he felt as though he were falling through the floor; his brain turned icy cold—Ron dead, no, it couldn't be—’

But wait a moment, it couldn't be— Ron was downstairs—

‘Mrs. Weasley?’ Harry croaked142.

‘R-r-riddikulus!’ Mrs. Weasley sobbed143, pointing her shaking wand at Ron's body.

Crack

Ron's body turned into Bill's, spread-eagled on his back, his eyes wide open and empty. Mrs Weasley sobbed harder than ever.

‘R-riddikulus!’ she sobbed again.

Crack.

Mr. Weasley's body replaced Bill's, his glasses askew144, a trickle145 of blood running down his face.

‘No!’ Mrs. Weasley moaned. ‘No ... riddikulus! Riddikulus! RIDDIKULUS!’

Crack. Dead twins. Crack. Dead Percy. Crack. Dead Harry...

‘Mrs. Weasley, just get out of here!’ shouted Harry, staring down at his own dead body on the floor. ‘Let someone else—’

‘What's going on?’

Lupin had come running into the room, closely followed by Sirius, with Moody stumping146 along behind them. Lupin looked from Mrs. Weasley to the dead Harry on the floor and seemed to understand in an instant. Pulling out his own wand, he said, very firmly and clearly, ‘Riddikulus!’

Harry's body vanished. A silvery orb147 hung in the air over the spot where it had lain. Lupin waved his wand once more and the orb vanished in a puff148 of smoke.

‘Oh—oh—oh!’ gulped149 Mrs. Weasley, and she broke into a storm of crying, her face in her hands.

‘Molly,’ said Lupin bleakly150, walking over to her. ‘Molly, don't...’

Next second, she was sobbing her heart out on Lupin's shoulder.

‘Molly it was just a boggart,’ he said soothingly151, patting her on the head. ‘Just a stupid boggart...’

‘I see them d-d-dead all the time!’ Mrs. Weasley moaned into his shoulder. ‘All the t-t-time! I d-d-dream about it...’

Sirius was staring at the patch of carpet where the boggart, pretending to be Harry's body, had lain. Moody was looking at Harry, who avoided his gaze. He had a funny feeling Moody's magical eye had followed him all the way out of the kitchen.

‘D-d-don't tell Arthur,’ Mrs. Weasley was gulping152 now, mopping her eyes frantically153 with her cuffs154. ‘I d-d-don't want him to know.... Being silly...’

Lupin handed her a handkerchief and she blew her nose.

‘Harry, I'm so sorry. What must you think of me?’ she said shakily. ‘Not even able to get rid of a boggart...’

‘Don't be stupid,’ said Harry, trying to smile.

‘I'm just s-s-so worried,’ she said, tears spilling out of her eyes again. ‘Half the f-f-family's in the Order, it'll b-b-be a miracle if we all come through this.... and P-P-Percy's not talking to us.... What if something d-d-dreadful happens and we've never m-m-made it up with him? And what's going to happen if Arthur and I get killed, who's g-g-going to look after Ron and Ginny?’

‘Molly, that's enough,’ said Lupin firmly. ‘This isn't like last time. The Order are better prepared, we've got a head start, we know what Voldemort's up to—’

Mrs. Weasley gave a little squeak155 of fright at the sound of the name.

‘Oh, Molly, come on, it's about time you got used to hearing his name—look, I can't promise no one's going to get hurt, nobody can promise that, but we're much better off than we were last time. You weren't in the Order then, you don't understand. Last time we were outnumbered twenty to one by the Death Eaters and they were picking us off one by one....’

Harry thought of the photograph again, of his parents’ beaming faces. He knew Moody was still watching him.

‘Don't worry about Percy,’ said Sirius abruptly156. ‘He'll come round. It's only a matter of time before Voldemort moves into the open; once he does, the whole Ministry's going to be begging us to forgive them. And I'm not sure I'll be accepting their apology,’ he added bitterly.

‘And as for who's going to look after Ron and Ginny if you and Arthur died,’ said Lupin, smiling slightly, ‘what do you think we'd do, let them starve?’

Mrs. Weasley smiled tremulously.

‘Being silly,’ she muttered again, mopping her eyes.

But Harry, closing his bedroom door behind him some ten minutes later, could not think Mrs. Weasley silly. He could still see his parents beaming up at him from the battered157 old photograph, unaware158 that their lives, like so many of those around them, were drawing to a close. The image of the boggart posing as the corpse159 of each member of Mrs. Weasley's family in turn kept flashing before his eyes.

Without warning, the scar on his forehead seared with pain again and his stomach churned horribly.

‘Cut it out,’ he said firmly, rubbing the scar as the pain receded160.

‘First sign of madness, talking to your own head,’ said a sly voice from the empty picture on the wall.

Harry ignored it. He felt older than he had ever felt in his life and it seemed extraordinary to him that barely an hour ago he had been worried about a joke shop and who had got a prefect's badge.


丹伯多的突然离去让哈利十分的惊讶。他仍然坐在那张带有镣铐的椅子上,与他的震惊感苦苦斗争并尝试放松。陪审团成员都离开了自己的座位,他们相互交谈着,将他们的文件收进包里带走了。哈利站了起来。除了坐在福吉右边的那个长得象癞蛤蟆一样的女巫以外,看来没人对他有丝毫的注意,这个女巫现在已经把目光从丹伯多的身上移到了哈利的身上。哈利故意不理会她,他用目光尽力去找福吉或是波尼丝夫人,想问问他现在是否没事可以走了,但是福吉看来下定决心不理哈利,而波尼丝太太则在忙着整理她的公文包,因此他试探性的向门口走了几步,然后当确信没有人叫他回来时,他迅速的离开了。

  他的最后几步是冲出去的,猛的推开门结果几乎撞到了威斯里先生。威斯里先生正站在外面,脸色苍白。

  “丹伯多没有说—”

  “撤消,”哈利关上身后的门说道。“所有指控!”

  威斯里先生喜气洋洋的抓着哈利的肩膀。

  “哈利,那真是太棒了!好吧,当然,他们不能判定你有罪,没有证据,但是尽管如此,我也不能掩饰不是—”

  但是威斯里先生没有接着往下说,因为审判庭的大门这时再一次的打开了。陪审团的成员鱼贯而出。

  “太棒了!”威斯里先生惊讶的宣称道,他把哈利拽到一旁让陪审团成员通过。“你已经通过这个镣铐椅的测试了吗?”

  “我认为是这样的,”哈利平静的说。

  这群巫师中有一两个在经过哈利身边时冲他点点头,而另外一些,包括波尼丝太太则向威斯里先生道早安,但是绝大多数都把眼睛移开了。法尼治·福吉和那个长得象癞蛤蟆的女巫几乎是最后离开的审判庭的。福吉的举止好象是把哈利和威斯里先生当作了墙壁的一部分,但是再一次,那个女巫在经过哈利身边的时候以一种近乎评价的眼光看着哈利。在所有人之中最后走的就是珀西。就象福吉一样,他完全忽略了他父亲和哈利;他抓着一大卷羊皮纸和一把多余的大羽毛笔向前走着,他挺胸叠肚,目空一切。威斯里先生的嘴巴紧紧的抿成一条线,除此之外,他没有表现出任何迹象,显示他看见了自己的第三个儿子。

  “我将送你直接回去,这样你就可以告诉其他人这个好消息了,”当珀西的脚后跟消失在第九层楼梯上的时候,威斯里先生推着哈利向前走去。“我将去瞧瞧比斯乃尔·格林那里的卫生间,并且顺路带你回去。来吧…”

  “那么,你要怎样处理这个卫生间呢?”哈利笑着问道。现在每件事看起来都比平常有趣五倍,因为人们正在了解他是清白的,他就要回到霍格瓦彻。

  “哦,那只需要一个简单的诅咒逆向魔法就可以了,”当他们上楼的时候威斯里先生说道。“但是修复这种损害并不是什么复杂的事情,更重要的是这种故意破坏的行为背后隐藏的态度,哈利。欺负麻瓜在一些巫师们看来也许是一件有趣的事情,但是这表达了某种更加深层次也更加肮脏的东西,而且我为一个—”

  威斯里先生的话说了一半就被打断了。他们已经到了第九层的电梯那里,而法尼治·福吉就站在离他们几英尺远的地方和一个高个子男人小声的交谈。这个男人有一头圆滑的金色头发和一张尖嘴猴腮的苍白的脸。

  后者听见他们的脚步声也转过身来。他同样半路停止了谈话,他的灰白冰冷的眼睛缩小并且定格在哈利的脸上。

  “很好,很好,很好…帕特拿姆·波特,”卢修斯·马尔夫冷冷地说道。(这个家伙叫马尔夫先生,是哈利在霍格瓦彻的死对头马尔夫的老爸)

  哈利感到喘不过气来,好象他周围的空气都凝固了。他最后一次看见这双冰冷灰白的眼睛是通过食死徒头巾上的裂缝,而他最后一次听见这个声音是在一个黑暗的坟墓里,他被伏地魔折磨,而马尔夫先生则在一旁嘲弄着他。哈利不相信马尔夫先生敢看他的脸;他也不相信他会出现在这里,在魔法部,同时他也不相信福吉正在和他交谈,因为哈利仅仅在几周前还告诉过福吉,说那个马尔夫先生是个食死徒。

  “魔法大臣刚刚正在向我讲述你的幸运逃脱,”马尔夫先生懒洋洋的说道,“十分令人惊讶,你每次都从小洞里逃脱…事实上,就象蛇一样。”

  威斯里先生紧紧的抓住哈利的肩膀以示警告。

  “是的,”哈利说道,“是的,我善于逃脱。”

  马尔夫先生抬起眼睛看着威斯里先生的脸。

  “而且亚瑟·威斯里也是!你现在在干什么呢,亚瑟?”

  “我在这里工作,”威斯里先生简单的说道。

  “你不在这里工作,我确信这一点,”马尔夫先生皱着眉头从威斯里先生的肩膀上看着门口。“我想你是在上面的二楼工作…你不会又做了一些涉及麻瓜违禁物品的事情并且还在继续迷恋它们吧?”

  “不,”威斯里先生咆哮道。他的手指现在捏得哈利的肩膀疼痛起来。

  “不管怎么说,你现在在这里干什么呢?”哈利问马尔夫先生。

  “我不认为我本人与魔法大臣的私人问题有任何地方要你操心的,波特,”马尔夫先生把他的长袍前面抹平并说道。哈利清楚的听见他的口袋里传出轻轻的叮当声,很显然里面装满了金币。“确实,因为你是丹伯多宠爱的学生,但是你不要指望我们这些人会同样的纵容你…那么,我们去你的办公室吗,魔法大臣阁下?”

  “那当然,”福吉把背转向哈利和威斯里先生并且说道,“这边走,卢修斯。”

  他们大踏步的一起离开了,边走还在小声交谈着。威斯里先生直到他们消失在电梯里才放开哈利肩膀上的手。

  “如果他们有公事要谈,那么为什么马尔夫先生不在福吉的办公室外面等呢?”哈利愤怒的叫起来。“他在这下面做什么?”

  “如果你问我的话,我想他是企图偷偷摸摸的接近审判庭,”威斯里先生看起来极度不安,他左顾右盼好象要确定他们已经听不见了一样。“他是企图得知你是否被开除。当我送你回去之后,我将给丹伯多留一张便条,他应当获悉马尔夫先生再次与福吉谈话。”

  “不管怎么说,他们在一起是为了什么样的私人事务呢?”

  “我想是钱,”威斯里先生愤怒的说道,“马尔夫先生慷慨贿赂各类物品已经多年了…将这些东西提供给有适当的人…。然后他就可以要求利益…延迟他不想通过的法律…哦,卢修斯·马尔夫,他的关系网很广的。”

  电梯到了;除了一封内部邮件在威斯里先生的头顶盘旋以外,里面什么人也没有。威斯里先生按下了中厅的按钮,电梯门就关上了。电梯急速的载着他们离开这里。

  “威斯里先生,”哈利慢慢的说道,“如果福吉正在与象马尔夫先生这样的食死徒见面,如果他单独接见他们,那么我们怎么能够知道他们没有向福吉施展英帕流斯咒语呢?”

  “不要认为这种事情不会发生在我们身上,哈利,”威斯里先生平静的说道,“但是丹伯多认为福吉此刻是在按照自己的意志行事—当丹伯多在谈论这件事情的时候,他并不是很自在。最好马上停止谈论这件事情,哈利。”

  电梯门打开了,他们踏进了现在几乎空无一人的中厅。那个巫师看守伊瑞克现在又埋头在他的每日先知报后面。在哈利想起来的时候,他们已经直接走过了那个金色喷泉。

  “等一等,”哈利叫住了威斯里先生,他把钱包从口袋里拿出来并转身回到了喷泉处。

  哈利抬头看着那个英俊巫师的脸,但是凑近看哈利觉得他的样子既虚弱又愚蠢。这个巫师脸上带着索然无味的微笑,就象一个漂亮的竞选者,而且就哈利所知的小妖精和其他魔法生物,它们大多数都不愿意被人类如此盯着并这样描绘。仅仅只有房屋小精灵点头哈腰的样子还算可信。想到如果荷米恩看到这尊小精灵雕像的时候会说些什么,哈利不禁咧开嘴笑了。哈利把钱包整个翻过来倒空,里面不止有十个帆船币,不过哈利没计较,全部投进了水池里。

  “我就知道!”罗恩的手对着空气指指点点并且大叫道。“你总是满载而归!”

  “他们必须还你清白,”当哈利进入厨房的时候,荷米恩看上去几乎因紧张而晕倒,而她现在则把一只颤抖的手盖在眼睛上。“没有任何对你不利的证据,完全没有。”

  “每个人看来都很放心,我认为你们都知道我会成功的,”哈利笑着说。

  威斯里太太正在用围裙擦脸,而弗来德、乔治和金妮则正在跳一种战争舞蹈并唱着一首圣歌:“他成功了,他成功了,他成功了…”

  “闹够了!静一静!”尽管自己也在笑个不停,威斯里先生还是叫道。“听着,天狼星、卢修斯·马尔夫在魔法部—”

  “什么?”天狼星大声说道。

  “他成功了,他成功了,他成功了…”

  “安静一点,你们三个!是的,我看见他在第九层和福吉交谈,然后他们一起上楼,去了福吉的办公室。丹伯多应该知道这件事情。”

  “这是绝对的,”天狼星说道,“别担心,我们会告诉他的。”

  “好的,我最好走了,比斯乃尔·格林那里有一个正在喷发的卫生间在等着我去处理。莫莉,我会晚点回来,我要代替唐克丝值班,但是肯斯雷也许会过来吃晚饭—”

  “他成功了,他成功了,他成功了…”

  “够了—弗来德—乔治—金妮!”当威斯里先生离开厨房的时候威斯里太太说道。“哈利,亲爱的,来,坐下吧,吃点午餐,你几乎没吃早点。”

  罗恩与荷米恩一边一个夹着哈利坐下了,自从哈利第一次抵达格里曼迪街以来,他们从没有比现在更加高兴,而哈利眼花缭乱的感觉有所减轻,这种感觉本来有所缓和,不过当他见到马尔夫先生的时候又再度加剧。这所阴沉的房子也突然变的更加温暖也更加的受欢迎;甚至当克瑞彻伸着它猪一样的鼻子冲进厨房调查噪音来源的时候也显得没那么难看了。

  “那是当然的,一旦丹伯多突然出现在你旁边,他们就没有办法宣判你有罪,”罗恩一边把所有人的盘子都装上大堆的捣碎的土豆泥,一边快活的说道。

  “是的,他为了我而卷入此事,”哈利说道。不过他的声音很不领情,没有提及他的孩子气,说道,“尽管我希望他能和我说话。或者甚至是看我一眼。”

  而当哈利想到这些的时候,他额头上的伤疤象火烧一样灼痛,疼痛是如此剧烈,以至于他用手拍着自己的头。

  “怎么了?”荷米恩警觉的问道。

  “伤疤,”哈利含糊的说道,“但是没什么…现在它整天都会疼痛…”

  没有其他人注意到这一点;现在所有的人都在埋头狼吞虎咽,对哈利的侥幸逃脱而沾沾自喜;弗来德、乔治和金妮仍然在继续唱歌。荷米恩神情紧张,但是在她说出任何话之前,罗恩快活的说道:“我敢打赌丹伯多今天晚上会来和我们一起庆祝,你知道的。”

  “我不认为他会这么做,罗恩,”威斯里太太端了一大盘烤鸡肉放到哈利的面前说道:“他现在真的非常忙。”

  “他成功了,他成功了,他成功了…”

  “闭嘴,”威斯里太太咆哮道。

  *

  在接下来的几天当中,哈利没法不注意到在格里曼迪街12号有一个人,对他可以重返霍格瓦彻这件事情并没有全身心的感到高兴。第一次听到这个消息的时候,天狼星表现的十分高兴,他抓着哈利的手和其他人一样喜气洋洋。不过很快,他就变的比过去更加暴躁,也更加忧郁,他和每个人的交谈都更少了,甚至包括哈利,并且借口打发时间而把自己和巴克比克(还是前作那只险些被砍头,最后载着天狼星一起流亡的鹰头马身的怪鸟)关在他母亲的房间里。

  “你不要有负罪感!”当哈利向罗恩与荷米恩倾诉一些感觉的时候,荷米恩严厉的说道。他们此刻正在擦洗着三楼一个发霉的碗橱。这已经是哈利顺利从听证会归来几天以后的事情了。“从个人角度看,你属于霍格瓦彻,而天狼星也知道这一点,我认为他现在有点自私。”

  “那听起来有点刺耳,荷米恩。”罗恩说道。他正在皱着眉头试图将一个紧紧粘住他手指不放的霉斑剥下来。“你也不愿意没有任何同伴而是一个人被困在这所房子里吧。”

  “他有同伴!”荷米恩说道,“这里是凤凰指令总部,不是吗?他只不过是希望哈利能够和他生活在这里。”

  “我不认为这是真的,”哈利使劲绞着他的衣服说道,“当我有可能住在这里的时候曾经问过他,不过他没有直接回答我。”

  “他只不过是不愿意透露自己更多的真实想法,”荷米恩精明的说道,“而且他也许感到自己有一点负罪感,因为我觉得在他心里有一部分是真心希望你被开除。然后你们就一起成为流放者了。”

  “一派胡言!”罗恩和哈利同时说道。但是荷米恩仅仅耸耸肩,不置可否。

  “你自己看着办吧,不过有时我认为罗恩的妈妈是正确的,天狼星把你和你父亲搞混了,哈利。”

  “因此你认为他脑子有问题?”哈利激动的说。

  “不,我仅仅是认为长期以来他一个人非常孤独,”荷米恩简单的说。

  正在这个时候威斯里太太走进卧室站在他们后面。

  “还没有搞完吗?”她说着把头伸进了碗柜。

  “我认为你来这里是想叫我们休息一下的!”罗恩痛苦的说道,“你知道我们来这里之后清理掉了多少霉斑吗?”

  “你对帮助凤凰指令的


点击收听单词发音收听单词发音  

1 abrupt 2fdyh     
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
参考例句:
  • The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
  • His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。
2 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
3 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
4 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
5 briefcase lxdz6A     
n.手提箱,公事皮包
参考例句:
  • He packed a briefcase with what might be required.他把所有可能需要的东西都装进公文包。
  • He requested the old man to look after the briefcase.他请求那位老人照看这个公事包。
6 wrenched c171af0af094a9c29fad8d3390564401     
v.(猛力地)扭( wrench的过去式和过去分词 );扭伤;使感到痛苦;使悲痛
参考例句:
  • The bag was wrenched from her grasp. 那只包从她紧握的手里被夺了出来。
  • He wrenched the book from her hands. 他从她的手中把书拧抢了过来。 来自《简明英汉词典》
7 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
8 apprehensive WNkyw     
adj.担心的,恐惧的,善于领会的
参考例句:
  • She was deeply apprehensive about her future.她对未来感到非常担心。
  • He was rather apprehensive of failure.他相当害怕失败。
9 averted 35a87fab0bbc43636fcac41969ed458a     
防止,避免( avert的过去式和过去分词 ); 转移
参考例句:
  • A disaster was narrowly averted. 及时防止了一场灾难。
  • Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. 多亏她对事情处理得巧妙,才避免了麻烦。
10 dungeon MZyz6     
n.地牢,土牢
参考例句:
  • They were driven into a dark dungeon.他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。
  • He was just set free from a dungeon a few days ago.几天前,他刚从土牢里被放出来。
11 appraisingly bb03a485a7668ad5d2958424cf17facf     
adv.以品评或评价的眼光
参考例句:
  • He looked about him appraisingly. 他以品评的目光环视四周。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She sat opposite him on the bench and studied him-wryly, appraisingly, curiously. 她坐在他对面的凳子上,仔细打量着他--带着嘲笑、揣摩和好奇的神情。 来自辞典例句
12 quills a65f94ad5cb5e1bc45533b2cf19212e8     
n.(刺猬或豪猪的)刺( quill的名词复数 );羽毛管;翮;纡管
参考例句:
  • Quills were the chief writing implement from the 6th century AD until the advent of steel pens in the mid 19th century. 从公元6世纪到19世纪中期钢笔出现以前,羽毛笔是主要的书写工具。 来自《简明英汉词典》
  • Defensive quills dot the backs of these troublesome creatures. 防御性的刺长在这些讨人厌的生物背上。 来自互联网
13 rigid jDPyf     
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的
参考例句:
  • She became as rigid as adamant.她变得如顽石般的固执。
  • The examination was so rigid that nearly all aspirants were ruled out.考试很严,几乎所有的考生都被淘汰了。
14 tightened bd3d8363419d9ff838bae0ba51722ee9     
收紧( tighten的过去式和过去分词 ); (使)变紧; (使)绷紧; 加紧
参考例句:
  • The rope holding the boat suddenly tightened and broke. 系船的绳子突然绷断了。
  • His index finger tightened on the trigger but then relaxed again. 他的食指扣住扳机,然后又松开了。
15 beckoning fcbc3f0e8d09c5f29e4c5759847d03d6     
adj.引诱人的,令人心动的v.(用头或手的动作)示意,召唤( beckon的现在分词 )
参考例句:
  • An even more beautiful future is beckoning us on. 一个更加美好的未来在召唤我们继续前进。 来自辞典例句
  • He saw a youth of great radiance beckoning to him. 他看见一个丰神飘逸的少年向他招手。 来自辞典例句
16 sleek zESzJ     
adj.光滑的,井然有序的;v.使光滑,梳拢
参考例句:
  • Women preferred sleek,shiny hair with little decoration.女士们更喜欢略加修饰的光滑闪亮型秀发。
  • The horse's coat was sleek and glossy.这匹马全身润泽有光。
17 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
18 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
19 slits 31bba79f17fdf6464659ed627a3088b7     
n.狭长的口子,裂缝( slit的名词复数 )v.切开,撕开( slit的第三人称单数 );在…上开狭长口子
参考例句:
  • He appears to have two slits for eyes. 他眯着两眼。
  • "You go to--Halifax,'she said tensely, her green eyes slits of rage. "你给我滚----滚到远远的地方去!" 她恶狠狠地说,那双绿眼睛冒出了怒火。
20 hood ddwzJ     
n.头巾,兜帽,覆盖;v.罩上,以头巾覆盖
参考例句:
  • She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
  • The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。
21 jeering fc1aba230f7124e183df8813e5ff65ea     
adj.嘲弄的,揶揄的v.嘲笑( jeer的现在分词 )
参考例句:
  • Hecklers interrupted her speech with jeering. 捣乱分子以嘲笑打断了她的讲话。 来自《简明英汉词典》
  • He interrupted my speech with jeering. 他以嘲笑打断了我的讲话。 来自《简明英汉词典》
22 graveyard 9rFztV     
n.坟场
参考例句:
  • All the town was drifting toward the graveyard.全镇的人都象流水似地向那坟场涌过去。
  • Living next to a graveyard would give me the creeps.居住在墓地旁边会使我毛骨悚然。
23 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
24 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
25 wriggle wf4yr     
v./n.蠕动,扭动;蜿蜒
参考例句:
  • I've got an appointment I can't wriggle out of.我有个推脱不掉的约会。
  • Children wriggle themselves when they are bored.小孩子感到厌烦时就会扭动他们的身体。
26 curtly 4vMzJh     
adv.简短地
参考例句:
  • He nodded curtly and walked away. 他匆忙点了一下头就走了。 来自《简明英汉词典》
  • The request was curtly refused. 这个请求被毫不客气地拒绝了。 来自《简明英汉词典》
27 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
28 sneaking iibzMu     
a.秘密的,不公开的
参考例句:
  • She had always had a sneaking affection for him. 以前她一直暗暗倾心于他。
  • She ducked the interviewers by sneaking out the back door. 她从后门偷偷溜走,躲开采访者。
29 sneak vr2yk     
vt.潜行(隐藏,填石缝);偷偷摸摸做;n.潜行;adj.暗中进行
参考例句:
  • He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
  • I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。
30 agitated dzgzc2     
adj.被鼓动的,不安的
参考例句:
  • His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定,回答全乱了。
  • She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时,她十分焦虑。
31 memos 45cf27e47ed5150a0561ca46ec309d4e     
n.备忘录( memo的名词复数 );(美)内部通知
参考例句:
  • Big shots get their dander up and memos start flying. 大人物们怒火中烧,备忘录四下乱飞。 来自辞典例句
  • There was a pile of mail, memos and telephone messages on his desk. 他的办公桌上堆满着信件、备忘录和电话通知。 来自辞典例句
32 irritably e3uxw     
ad.易生气地
参考例句:
  • He lost his temper and snapped irritably at the children. 他发火了,暴躁地斥责孩子们。
  • On this account the silence was irritably broken by a reproof. 为了这件事,他妻子大声斥责,令人恼火地打破了宁静。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
33 owl 7KFxk     
n.猫头鹰,枭
参考例句:
  • Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
  • I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚,经常半夜后才睡觉。
34 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
35 vapid qHjy2     
adj.无味的;无生气的
参考例句:
  • She made a vapid comment about the weather.她对天气作了一番平淡无奇的评论。
  • He did the same thing year by year and found life vapid.他每年做着同样的事,觉得生活索然无味。
36 contestant qp9zR     
n.竞争者,参加竞赛者
参考例句:
  • The company will furnish each contestant with a free ticket.公司将为每个参赛者免费提供一张票。
  • The personal appearance and interview of the contestant is another count.参加比赛者的个人仪表和谈话也是一项。
37 centaurs 75435c85c20a9ac43e5ec2217ea9bc0a     
n.(希腊神话中)半人半马怪物( centaur的名词复数 )
参考例句:
  • Centaurs – marauders does not have penalty when shooting into support. 半人马掠夺者在支援射击时不受惩罚。 来自互联网
  • Centaurs burn this, observing the fumes and flames to refine the results of their stargazing (OP27). 人马用烧鼠尾草产生的火焰和烟雾来提炼他们观星的结果(凤凰社,第27章)。 来自互联网
38 galleons 68206947d43ce6c17938c27fbdf2b733     
n.大型帆船( galleon的名词复数 )
参考例句:
  • The larger galleons made in at once for Corunna. 那些较大的西班牙帆船立即进入科普尼亚。 来自互联网
  • A hundred thousand disguises, all for ten Galleons! 千万张面孔,变化无穷,只卖十个加隆! 来自互联网
39 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
40 apron Lvzzo     
n.围裙;工作裙
参考例句:
  • We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
  • She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。
41 vomiting 7ed7266d85c55ba00ffa41473cf6744f     
参考例句:
  • Symptoms include diarrhoea and vomiting. 症状有腹泻和呕吐。
  • Especially when I feel seasick, I can't stand watching someone else vomiting." 尤其晕船的时候,看不得人家呕。”
42 dented dented     
v.使产生凹痕( dent的过去式和过去分词 );损害;伤害;挫伤(信心、名誉等)
参考例句:
  • The back of the car was badly dented in the collision. 汽车尾部被撞后严重凹陷。
  • I'm afraid I've dented the car. 恐怕我把车子撞瘪了一些。 来自《简明英汉词典》
43 swelled bd4016b2ddc016008c1fc5827f252c73     
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
参考例句:
  • The infection swelled his hand. 由于感染,他的手肿了起来。
  • After the heavy rain the river swelled. 大雨过后,河水猛涨。
44 poked 87f534f05a838d18eb50660766da4122     
v.伸出( poke的过去式和过去分词 );戳出;拨弄;与(某人)性交
参考例句:
  • She poked him in the ribs with her elbow. 她用胳膊肘顶他的肋部。
  • His elbow poked out through his torn shirt sleeve. 他的胳膊从衬衫的破袖子中露了出来。 来自《简明英汉词典》
45 mounds dd943890a7780b264a2a6c1fa8d084a3     
土堆,土丘( mound的名词复数 ); 一大堆
参考例句:
  • We had mounds of tasteless rice. 我们有成堆成堆的淡而无味的米饭。
  • Ah! and there's the cemetery' - cemetery, he must have meant. 'You see the mounds? 啊,这就是同墓,”——我想他要说的一定是公墓,“看到那些土墩了吗?
46 mashed Jotz5Y     
a.捣烂的
参考例句:
  • two scoops of mashed potato 两勺土豆泥
  • Just one scoop of mashed potato for me, please. 请给我盛一勺土豆泥。
47 mumbled 3855fd60b1f055fa928ebec8bcf3f539     
含糊地说某事,叽咕,咕哝( mumble的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He mumbled something to me which I did not quite catch. 他对我叽咕了几句话,可我没太听清楚。
  • George mumbled incoherently to himself. 乔治语无伦次地喃喃自语。
48 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
49 wringing 70c74d76c2d55027ff25f12f2ab350a9     
淋湿的,湿透的
参考例句:
  • He was wringing wet after working in the field in the hot sun. 烈日下在田里干活使他汗流满面。
  • He is wringing out the water from his swimming trunks. 他正在把游泳裤中的水绞出来。
50 moodier 855e28ded6ec4a6e5a25dedb640ab1ff     
adj.喜怒无常的( moody的比较级 );忧悒的;(无缘无故)不高兴的;脾气坏的
参考例句:
51 confided 724f3f12e93e38bec4dda1e47c06c3b1     
v.吐露(秘密,心事等)( confide的过去式和过去分词 );(向某人)吐露(隐私、秘密等)
参考例句:
  • She confided all her secrets to her best friend. 她向她最要好的朋友倾吐了自己所有的秘密。
  • He confided to me that he had spent five years in prison. 他私下向我透露,他蹲过五年监狱。 来自《简明英汉词典》
52 phoenix 7Njxf     
n.凤凰,长生(不死)鸟;引申为重生
参考例句:
  • The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
  • The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。
53 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
54 poking poking     
n. 刺,戳,袋 vt. 拨开,刺,戳 vi. 戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢
参考例句:
  • He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
  • He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。
55 grumbled ed735a7f7af37489d7db1a9ef3b64f91     
抱怨( grumble的过去式和过去分词 ); 发牢骚; 咕哝; 发哼声
参考例句:
  • He grumbled at the low pay offered to him. 他抱怨给他的工资低。
  • The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. 天热得让人发昏,水手们边干活边发着牢骚。
56 awareness 4yWzdW     
n.意识,觉悟,懂事,明智
参考例句:
  • There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
  • Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。
57 daydreaming 9c041c062b3f0df80606b13db4b7c0c3     
v.想入非非,空想( daydream的现在分词 )
参考例句:
  • Stop daydreaming and be realistic. 别空想了,还是从实际出发吧。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Bill was sitting and daydreaming so his mother told him to come down to earth and to do his homework. 比尔坐着空想, 他母亲要他面对现实,去做课外作业。 来自《现代汉英综合大词典》
58 wheezed 282f3c14e808036e4acb375c721e145d     
v.喘息,发出呼哧呼哧的喘息声( wheeze的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The old organ wheezed out a tune. 那架老风琴呜呜地奏出曲子。 来自辞典例句
  • He wheezed out a curse. 他喘着气诅咒。 来自辞典例句
59 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
60 belched f3bb4f3f4ba9452da3d7ed670165d9fd     
v.打嗝( belch的过去式和过去分词 );喷出,吐出;打(嗝);嗳(气)
参考例句:
  • He wiped his hand across his mouth, then belched loudly. 他用手抹了抹嘴,然后打了个响亮的饱嗝。
  • Artillery growled and belched on the horizon. 大炮轰鸣在地平面上猛烈地爆炸。 来自《现代英汉综合大词典》
61 reminder WkzzTb     
n.提醒物,纪念品;暗示,提示
参考例句:
  • I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
  • It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知,她才付应该交的房租。
62 defensive buszxy     
adj.防御的;防卫的;防守的
参考例句:
  • Their questions about the money put her on the defensive.他们问到钱的问题,使她警觉起来。
  • The Government hastily organized defensive measures against the raids.政府急忙布置了防卫措施抵御空袭。
63 conversationally c99513d77f180e80661b63a35b670a58     
adv.会话地
参考例句:
  • I am at an unfavourable position in being conversationally unacquainted with English. 我由于不熟悉英语会话而处于不利地位。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The findings suggest that happy lives are social and conversationally deep, rather than solitary and superficial. 结论显示,快乐的生活具有社会层面的意义并与日常交谈有关,而并不仅仅是个体差异和表面现象。 来自互联网
64 gaping gaping     
adj.口的;张口的;敞口的;多洞穴的v.目瞪口呆地凝视( gape的现在分词 );张开,张大
参考例句:
  • Ahead of them was a gaping abyss. 他们前面是一个巨大的深渊。
  • The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。 来自《简明英汉词典》
65 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
66 unison gKCzB     
n.步调一致,行动一致
参考例句:
  • The governments acted in unison to combat terrorism.这些国家的政府一致行动对付恐怖主义。
  • My feelings are in unison with yours.我的感情与你的感情是一致的。
67 scathing 2Dmzu     
adj.(言词、文章)严厉的,尖刻的;不留情的adv.严厉地,尖刻地v.伤害,损害(尤指使之枯萎)( scathe的现在分词)
参考例句:
  • a scathing attack on the new management 针对新的管理层的猛烈抨击
  • Her speech was a scathing indictment of the government's record on crime. 她的演讲强烈指责了政府在犯罪问题上的表现。 来自《简明英汉词典》
68 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
69 rusting 58458e5caedcd1cfd059f818dae47166     
n.生锈v.(使)生锈( rust的现在分词 )
参考例句:
  • There was an old rusting bolt on the door. 门上有一个生锈的旧门闩。 来自辞典例句
  • Zinc can be used to cover other metals to stop them rusting. 锌可用来涂在其他金属表面以防锈。 来自辞典例句
70 confirmation ZYMya     
n.证实,确认,批准
参考例句:
  • We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
  • We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前,我们需要书面确认。
71 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
72 shriek fEgya     
v./n.尖叫,叫喊
参考例句:
  • Suddenly he began to shriek loudly.突然他开始大声尖叫起来。
  • People sometimes shriek because of terror,anger,or pain.人们有时会因为恐惧,气愤或疼痛而尖叫。
73 brandishing 9a352ce6d3d7e0a224b2fc7c1cfea26c     
v.挥舞( brandish的现在分词 );炫耀
参考例句:
  • The horseman came up to Robin Hood, brandishing his sword. 那个骑士挥舞着剑,来到罗宾汉面前。 来自《简明英汉词典》
  • He appeared in the lounge brandishing a knife. 他挥舞着一把小刀,出现在休息室里。 来自辞典例句
74 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
75 defiant 6muzw     
adj.无礼的,挑战的
参考例句:
  • With a last defiant gesture,they sang a revolutionary song as they were led away to prison.他们被带走投入监狱时,仍以最后的反抗姿态唱起了一支革命歌曲。
  • He assumed a defiant attitude toward his employer.他对雇主采取挑衅的态度。
76 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
77 laundered 95074eccc0837ff352682b72828e8414     
v.洗(衣服等),洗烫(衣服等)( launder的过去式和过去分词 );洗(黑钱)(把非法收入改头换面,变为貌似合法的收入)
参考例句:
  • Send these sheets to be laundered. 把这些床单送去洗熨。 来自辞典例句
  • The air seems freshly laundered. Sydney thinks of good drying weather. 空气似乎被清洗过,让悉妮想起晴朗干爽适合晒衣服的好天气。 来自互联网
78 alley Cx2zK     
n.小巷,胡同;小径,小路
参考例句:
  • We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
  • The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。
79 pyjamas 5SSx4     
n.(宽大的)睡衣裤
参考例句:
  • This pyjamas has many repairs.这件睡衣有许多修补过的地方。
  • Martin was in his pyjamas.马丁穿着睡衣。
80 smirking 77732e713628710e731112b76d5ec48d     
v.傻笑( smirk的现在分词 )
参考例句:
  • Major Pendennis, fresh and smirking, came out of his bedroom to his sitting-room. 潘登尼斯少校神采奕奕,笑容可掬地从卧室来到起居室。 来自辞典例句
  • The big doll, sitting in her new pram smirking, could hear it quite plainly. 大娃娃坐在崭新的童车里,满脸痴笑,能听得一清二楚。 来自辞典例句
81 maroon kBvxb     
v.困住,使(人)处于孤独无助之境;n.逃亡黑奴;孤立的人;酱紫色,褐红色;adj.酱紫色的,褐红色的
参考例句:
  • Five couples were marooned in their caravans when the River Avon broke its banks.埃文河决堤的时候,有5对夫妇被困在了他们的房车里。
  • Robinson Crusoe has been marooned on a desert island for 26 years.鲁滨逊在荒岛上被困了26年。
82 penetrate juSyv     
v.透(渗)入;刺入,刺穿;洞察,了解
参考例句:
  • Western ideas penetrate slowly through the East.西方观念逐渐传入东方。
  • The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.阳光不能透入树木最浓密的地方。
83 generosity Jf8zS     
n.大度,慷慨,慷慨的行为
参考例句:
  • We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
  • We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。
84 sniffed ccb6bd83c4e9592715e6230a90f76b72     
v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的过去式和过去分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • When Jenney had stopped crying she sniffed and dried her eyes. 珍妮停止了哭泣,吸了吸鼻子,擦干了眼泪。 来自《简明英汉词典》
  • The dog sniffed suspiciously at the stranger. 狗疑惑地嗅着那个陌生人。 来自《简明英汉词典》
85 bustled 9467abd9ace0cff070d56f0196327c70     
闹哄哄地忙乱,奔忙( bustle的过去式和过去分词 ); 催促
参考例句:
  • She bustled around in the kitchen. 她在厨房里忙得团团转。
  • The hostress bustled about with an assumption of authority. 女主人摆出一副权威的样子忙来忙去。
86 scowling bbce79e9f38ff2b7862d040d9e2c1dc7     
怒视,生气地皱眉( scowl的现在分词 )
参考例句:
  • There she was, grey-suited, sweet-faced, demure, but scowling. 她就在那里,穿着灰色的衣服,漂亮的脸上显得严肃而忧郁。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Scowling, Chueh-hui bit his lips. 他马上把眉毛竖起来。 来自汉英文学 - 家(1-26) - 家(1-26)
87 detention 1vhxk     
n.滞留,停留;拘留,扣留;(教育)留下
参考例句:
  • He was kept in detention by the police.他被警察扣留了。
  • He was in detention in connection with the bribery affair.他因与贿赂事件有牵连而被拘留了。
88 heartily Ld3xp     
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
参考例句:
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
89 hearty Od1zn     
adj.热情友好的;衷心的;尽情的,纵情的
参考例句:
  • After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了,他们在工人食堂饱餐了一顿。
  • We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。
90 rummaging e9756cfbffcc07d7dc85f4b9eea73897     
翻找,搜寻( rummage的现在分词 ); 海关检查
参考例句:
  • She was rummaging around in her bag for her keys. 她在自己的包里翻来翻去找钥匙。
  • Who's been rummaging through my papers? 谁乱翻我的文件来着?
91 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
92 truthful OmpwN     
adj.真实的,说实话的,诚实的
参考例句:
  • You can count on him for a truthful report of the accident.你放心,他会对事故作出如实的报告的。
  • I don't think you are being entirely truthful.我认为你并没全讲真话。
93 arrogant Jvwz5     
adj.傲慢的,自大的
参考例句:
  • You've got to get rid of your arrogant ways.你这骄傲劲儿得好好改改。
  • People are waking up that he is arrogant.人们开始认识到他很傲慢。
94 defiantly defiantly     
adv.挑战地,大胆对抗地
参考例句:
  • Braving snow and frost, the plum trees blossomed defiantly. 红梅傲雪凌霜开。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。 来自《简明英汉词典》
95 riddle WCfzw     
n.谜,谜语,粗筛;vt.解谜,给…出谜,筛,检查,鉴定,非难,充满于;vi.出谜
参考例句:
  • The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
  • Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。
96 hitched fc65ed4d8ef2e272cfe190bf8919d2d2     
(免费)搭乘他人之车( hitch的过去式和过去分词 ); 搭便车; 攀上; 跃上
参考例句:
  • They hitched a ride in a truck. 他们搭乘了一辆路过的货车。
  • We hitched a ride in a truck yesterday. 我们昨天顺便搭乘了一辆卡车。
97 scattered 7jgzKF     
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
参考例句:
  • Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
98 retrieve ZsYyp     
vt.重新得到,收回;挽回,补救;检索
参考例句:
  • He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
  • The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。
99 belongings oy6zMv     
n.私人物品,私人财物
参考例句:
  • I put a few personal belongings in a bag.我把几件私人物品装进包中。
  • Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税。
100 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
101 laden P2gx5     
adj.装满了的;充满了的;负了重担的;苦恼的
参考例句:
  • He is laden with heavy responsibility.他肩负重任。
  • Dragging the fully laden boat across the sand dunes was no mean feat.将满载货物的船拖过沙丘是一件了不起的事。
102 frenzy jQbzs     
n.疯狂,狂热,极度的激动
参考例句:
  • He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。
  • They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。
103 owls 7b4601ac7f6fe54f86669548acc46286     
n.猫头鹰( owl的名词复数 )
参考例句:
  • 'Clumsy fellows,'said I; 'they must still be drunk as owls.' “这些笨蛋,”我说,“他们大概还醉得像死猪一样。” 来自英汉文学 - 金银岛
  • The great majority of barn owls are reared in captivity. 大多数仓鸮都是笼养的。 来自辞典例句
104 moody XEXxG     
adj.心情不稳的,易怒的,喜怒无常的
参考例句:
  • He relapsed into a moody silence.他又重新陷于忧郁的沉默中。
  • I'd never marry that girl.She's so moody.我决不会和那女孩结婚的。她太易怒了。
105 stumped bf2a34ab92a06b6878a74288580b8031     
僵直地行走,跺步行走( stump的过去式和过去分词 ); 把(某人)难住; 使为难; (选举前)在某一地区作政治性巡回演说
参考例句:
  • Jack huffed himself up and stumped out of the room. 杰克气喘吁吁地干完活,然后很艰难地走出房间。
  • He was stumped by the questions and remained tongue-tied for a good while. 他被问得张口结舌,半天说不出话来。
106 upwards lj5wR     
adv.向上,在更高处...以上
参考例句:
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
107 fixedly 71be829f2724164d2521d0b5bee4e2cc     
adv.固定地;不屈地,坚定不移地
参考例句:
  • He stared fixedly at the woman in white. 他一直凝视着那穿白衣裳的女人。 来自《简明英汉词典》
  • The great majority were silent and still, looking fixedly at the ground. 绝大部分的人都不闹不动,呆呆地望着地面。 来自英汉文学 - 双城记
108 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
参考例句:
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
109 ruffling f5a3df16ac01b1e31d38c8ab7061c27b     
弄皱( ruffle的现在分词 ); 弄乱; 激怒; 扰乱
参考例句:
  • A cool breeze brushed his face, ruffling his hair. 一阵凉风迎面拂来,吹乱了他的头发。
  • "Indeed, they do not,'said Pitty, ruffling. "说真的,那倒不一定。" 皮蒂皱皱眉头,表示异议。
110 eldest bqkx6     
adj.最年长的,最年老的
参考例句:
  • The King's eldest son is the heir to the throne.国王的长子是王位的继承人。
  • The castle and the land are entailed on the eldest son.城堡和土地限定由长子继承。
111 goblet S66yI     
n.高脚酒杯
参考例句:
  • He poured some wine into the goblet.他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。
  • He swirled the brandy around in the huge goblet.他摇晃着高脚大玻璃杯使里面的白兰地酒旋动起来。
112 gulp yQ0z6     
vt.吞咽,大口地吸(气);vi.哽住;n.吞咽
参考例句:
  • She took down the tablets in one gulp.她把那些药片一口吞了下去。
  • Don't gulp your food,chew it before you swallow it.吃东西不要狼吞虎咽,要嚼碎了再咽下去。
113 thumping hgUzBs     
adj.重大的,巨大的;重击的;尺码大的;极好的adv.极端地;非常地v.重击(thump的现在分词);狠打;怦怦地跳;全力支持
参考例句:
  • Her heart was thumping with emotion. 她激动得心怦怦直跳。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He was thumping the keys of the piano. 他用力弹钢琴。 来自《现代英汉综合大词典》
114 dismally cdb50911b7042de000f0b2207b1b04d0     
adv.阴暗地,沉闷地
参考例句:
  • Fei Little Beard assented dismally. 费小胡子哭丧着脸回答。 来自子夜部分
  • He began to howl dismally. 它就凄凉地吠叫起来。 来自辞典例句
115 nought gHGx3     
n./adj.无,零
参考例句:
  • We must bring their schemes to nought.我们必须使他们的阴谋彻底破产。
  • One minus one leaves nought.一减一等于零。
116 segregation SESys     
n.隔离,种族隔离
参考例句:
  • Many school boards found segregation a hot potato in the early 1960s.在60年代初,许多学校部门都觉得按水平分班是一个棘手的问题。
  • They were tired to death of segregation and of being kicked around.他们十分厌恶种族隔离和总是被人踢来踢去。
117 huddled 39b87f9ca342d61fe478b5034beb4139     
挤在一起(huddle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • We huddled together for warmth. 我们挤在一块取暖。
  • We huddled together to keep warm. 我们挤在一起来保暖。
118 winked af6ada503978fa80fce7e5d109333278     
v.使眼色( wink的过去式和过去分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
参考例句:
  • He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼,她便知道他的想法和她一样。
  • He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》
119 beckoned b70f83e57673dfe30be1c577dd8520bc     
v.(用头或手的动作)示意,召唤( beckon的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He beckoned to the waiter to bring the bill. 他招手示意服务生把账单送过来。
  • The seated figure in the corner beckoned me over. 那个坐在角落里的人向我招手让我过去。 来自《简明英汉词典》
120 rattling 7b0e25ab43c3cc912945aafbb80e7dfd     
adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词
参考例句:
  • This book is a rattling good read. 这是一本非常好的读物。
  • At that same instant,a deafening explosion set the windows rattling. 正在这时,一声震耳欲聋的爆炸突然袭来,把窗玻璃震得当当地响。
121 stationary CuAwc     
adj.固定的,静止不动的
参考例句:
  • A stationary object is easy to be aimed at.一个静止不动的物体是容易瞄准的。
  • Wait until the bus is stationary before you get off.你要等公共汽车停稳了再下车。
122 saggy 96547b92ed2ac7e45f08007f5ddb0c28     
松懈的,下垂的
参考例句:
  • Daisy: Would you still love me if I were old and saggy? 当我的皮肤变得又老又松弛时,你还会爱我吗?
  • My darling, if my breasts were saggy, would you still love me? 这是女人最担心的一个问题。
123 sickles 001bbb8e30a55a45a6a87d9f7cd39ce1     
n.镰刀( sickle的名词复数 )
参考例句:
  • Sickles and reaping hooks were used for cutting the crops. 镰刀和收割钩被用来收庄稼。 来自互联网
  • Being short of sickles, they are reaping by hand. 由于缺少镰刀,他们在徒手收割庄稼。 来自互联网
124 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
125 grunted f18a3a8ced1d857427f2252db2abbeaf     
(猪等)作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 ); (指人)发出类似的哼声; 咕哝着说
参考例句:
  • She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声,继续看书,不屑抬起头来看一眼。
  • She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。
126 scuttled f5d33c8cedd0ebe9ef7a35f17a1cff7e     
v.使船沉没( scuttle的过去式和过去分词 );快跑,急走
参考例句:
  • She scuttled off when she heard the sound of his voice. 听到他的说话声,她赶紧跑开了。
  • The thief scuttled off when he saw the policeman. 小偷看见警察来了便急忙跑掉。 来自《简明英汉词典》
127 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
128 estrangement 5nWxt     
n.疏远,失和,不和
参考例句:
  • a period of estrangement from his wife 他与妻子分居期间
  • The quarrel led to a complete estrangement between her and her family. 这一争吵使她同家人完全疏远了。 来自《简明英汉词典》
129 chatter BUfyN     
vi./n.喋喋不休;短促尖叫;(牙齿)打战
参考例句:
  • Her continuous chatter vexes me.她的喋喋不休使我烦透了。
  • I've had enough of their continual chatter.我已厌烦了他们喋喋不休的闲谈。
130 sniffing 50b6416c50a7d3793e6172a8514a0576     
n.探查法v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的现在分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • We all had colds and couldn't stop sniffing and sneezing. 我们都感冒了,一个劲地抽鼻子,打喷嚏。
  • They all had colds and were sniffing and sneezing. 他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏。 来自《现代英汉综合大词典》
131 varnish ni3w7     
n.清漆;v.上清漆;粉饰
参考例句:
  • He tried to varnish over the facts,but it was useless.他想粉饰事实,但那是徒劳的。
  • He applied varnish to the table.他给那张桌子涂上清漆。
132 vibration nLDza     
n.颤动,振动;摆动
参考例句:
  • There is so much vibration on a ship that one cannot write.船上的震动大得使人无法书写。
  • The vibration of the window woke me up.窗子的震动把我惊醒了。
133 tattered bgSzkG     
adj.破旧的,衣衫破的
参考例句:
  • Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.她的破衣烂衫丝毫没有影响她的美貌。
  • Their tattered clothing and broken furniture indicated their poverty.他们褴褛的衣服和破烂的家具显出他们的贫穷。
134 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
135 partially yL7xm     
adv.部分地,从某些方面讲
参考例句:
  • The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了。
  • The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.警方设法恢复了平静,宵禁部分解除。
136 budge eSRy5     
v.移动一点儿;改变立场
参考例句:
  • We tried to lift the rock but it wouldn't budge.我们试图把大石头抬起来,但它连动都没动一下。
  • She wouldn't budge on the issue.她在这个问题上不肯让步。
137 doomed EuuzC1     
命定的
参考例句:
  • The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
  • A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。
138 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
139 cowering 48e9ec459e33cd232bc581fbd6a3f22d     
v.畏缩,抖缩( cower的现在分词 )
参考例句:
  • He turned his baleful glare on the cowering suspect. 他恶毒地盯着那个蜷缩成一团的嫌疑犯。 来自《简明英汉词典》
  • He stood over the cowering Herb with fists of fury. 他紧握着两个拳头怒气冲天地站在惊魂未定的赫伯面前。 来自辞典例句
140 sobs d4349f86cad43cb1a5579b1ef269d0cb     
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
参考例句:
  • She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
  • She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。
141 sprawled 6cc8223777584147c0ae6b08b9304472     
v.伸开四肢坐[躺]( sprawl的过去式和过去分词);蔓延;杂乱无序地拓展;四肢伸展坐着(或躺着)
参考例句:
  • He was sprawled full-length across the bed. 他手脚摊开横躺在床上。
  • He was lying sprawled in an armchair, watching TV. 他四肢伸开正懒散地靠在扶手椅上看电视。
142 croaked 9a150c9af3075625e0cba4de8da8f6a9     
v.呱呱地叫( croak的过去式和过去分词 );用粗的声音说
参考例句:
  • The crow croaked disaster. 乌鸦呱呱叫预报灾难。 来自《现代英汉综合大词典》
  • 'she has a fine head for it," croaked Jacques Three. “她有一个漂亮的脑袋跟着去呢,”雅克三号低沉地说。 来自英汉文学 - 双城记
143 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
144 askew rvczG     
adv.斜地;adj.歪斜的
参考例句:
  • His glasses had been knocked askew by the blow.他的眼镜一下子被打歪了。
  • Her hat was slightly askew.她的帽子戴得有点斜。
145 trickle zm2w8     
vi.淌,滴,流出,慢慢移动,逐渐消散
参考例句:
  • The stream has thinned down to a mere trickle.这条小河变成细流了。
  • The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。
146 stumping d2271b7b899995e88f7cb8a3a0704172     
僵直地行走,跺步行走( stump的现在分词 ); 把(某人)难住; 使为难; (选举前)在某一地区作政治性巡回演说
参考例句:
  • She's tired of stumping up for school fees, books and uniform. 她讨厌为学费、课本和校服掏腰包。
  • But Democrats and Republicans are still dumping stumping for the young. 但是民主党和共和党依然向年轻人发表演说以争取他们的支持。
147 orb Lmmzhy     
n.太阳;星球;v.弄圆;成球形
参考例句:
  • The blue heaven,holding its one golden orb,poured down a crystal wash of warm light.蓝蓝的天空托着金色的太阳,洒下一片水晶般明亮温暖的光辉。
  • It is an emanation from the distant orb of immortal light.它是从远处那个发出不灭之光的天体上放射出来的。
148 puff y0cz8     
n.一口(气);一阵(风);v.喷气,喘气
参考例句:
  • He took a puff at his cigarette.他吸了一口香烟。
  • They tried their best to puff the book they published.他们尽力吹捧他们出版的书。
149 gulped 4873fe497201edc23bc8dcb50aa6eb2c     
v.狼吞虎咽地吃,吞咽( gulp的过去式和过去分词 );大口地吸(气);哽住
参考例句:
  • He gulped down the rest of his tea and went out. 他把剩下的茶一饮而尽便出去了。
  • She gulped nervously, as if the question bothered her. 她紧张地咽了一下,似乎那问题把她难住了。 来自《简明英汉词典》
150 bleakly 8f18268e48ecc5e26c0d285b03e86130     
无望地,阴郁地,苍凉地
参考例句:
  • The windows of the house stared bleakly down at her. 那座房子的窗户居高临下阴森森地对着她。
  • He stared at me bleakly and said nothing. 他阴郁地盯着我,什么也没说。
151 soothingly soothingly     
adv.抚慰地,安慰地;镇痛地
参考例句:
  • The mother talked soothingly to her child. 母亲对自己的孩子安慰地说。 来自《简明英汉词典》
  • He continued to talk quietly and soothingly to the girl until her frightened grip on his arm was relaxed. 他继续柔声安慰那姑娘,她那因恐惧而紧抓住他的手终于放松了。 来自《简明英汉词典》
152 gulping 0d120161958caa5168b07053c2b2fd6e     
v.狼吞虎咽地吃,吞咽( gulp的现在分词 );大口地吸(气);哽住
参考例句:
  • She crawled onto the river bank and lay there gulping in air. 她爬上河岸,躺在那里喘着粗气。 来自《简明英汉词典》
  • And you'll even feel excited gulping down a glass. 你甚至可以感觉到激动下一杯。 来自互联网
153 frantically ui9xL     
ad.发狂地, 发疯地
参考例句:
  • He dashed frantically across the road. 他疯狂地跑过马路。
  • She bid frantically for the old chair. 她发狂地喊出高价要买那把古老的椅子。
154 cuffs 4f67c64175ca73d89c78d4bd6a85e3ed     
n.袖口( cuff的名词复数 )v.掌打,拳打( cuff的第三人称单数 )
参考例句:
  • a collar and cuffs of white lace 带白色蕾丝花边的衣领和袖口
  • The cuffs of his shirt were fraying. 他衬衣的袖口磨破了。
155 squeak 4Gtzo     
n.吱吱声,逃脱;v.(发出)吱吱叫,侥幸通过;(俚)告密
参考例句:
  • I don't want to hear another squeak out of you!我不想再听到你出声!
  • We won the game,but it was a narrow squeak.我们打赢了这场球赛,不过是侥幸取胜。
156 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
157 battered NyezEM     
adj.磨损的;v.连续猛击;磨损
参考例句:
  • He drove up in a battered old car.他开着一辆又老又破的旧车。
  • The world was brutally battered but it survived.这个世界遭受了惨重的创伤,但它还是生存下来了。
158 unaware Pl6w0     
a.不知道的,未意识到的
参考例句:
  • They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
  • I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。
159 corpse JYiz4     
n.尸体,死尸
参考例句:
  • What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
  • The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。
160 receded a802b3a97de1e72adfeda323ad5e0023     
v.逐渐远离( recede的过去式和过去分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
参考例句:
  • The floodwaters have now receded. 洪水现已消退。
  • The sound of the truck receded into the distance. 卡车的声音渐渐在远处消失了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533