小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Stuart Little 精灵鼠小弟 » IX. A Narrow Escape
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
IX. A Narrow Escape
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
IX. A Narrow Escape
Margalo liked it so well at the Littles’ house she decided1 to stay for a while instead of returning to the open country. She and Stuart became fast friends, and as the days passed it seemed to Stuart that she grew more and more beautiful. He hoped she would never go away from him.
One day when Stuart had recovered from bronchitis he took his new skates and put on his ski pants and went out to look for an ice pond. He didn’t get far. The minute he stepped out into the street he saw an Irish terrier, so he had to shinny up an iron gate and jump into a garbage can, where he hid in a grove2 of celery.
While he was there, waiting for the dog to go away, a garbage truck from the Department of Sanitation3 drove up to the curb4 and two men picked up the can. Stuart felt himself being hoisted5 high in the air. He peered over the side and saw that in another instant he and everything in the can would be dumped into the big truck.
“If I jump now I’ll kill myself,” thought Stuart. So he ducked back into the can and waited. The men threw the can with a loud bump into the truck, where another man grabbed it, turned it upside down, and shook everything out. Stuart landed on his head, buried two feet deep in wet slippery garbage. All around him was garbage, smelling strong. Under him, over him, on all four sides of him—garbage. Just an enormous world of garbage and trash and smell. It was a messy spot to be in. He had egg on his trousers, butter on his cap, gravy6 on his shirt, orange pulp7 in his ear, and banana peel wrapped around his waist.
Still hanging on to his skates, Stuart tried to make his way up to the surface of the garbage, but the footing was bad. He climbed a pile of coffee grounds, but near the top the grounds gave way under him and he slid down and landed in a pool of leftover8 rice pudding.
“I bet I’m going to be sick at my stomach before I get out of this,” said Stuart.
He was anxious to work his way up to the top of the pile because he was afraid of being squashed by the next can-load of garbage. When at last he did succeed in getting to the surface, tired and smelly, he observed that the truck was not making any more collections but was rumbling9 rapidly along. Stuart glanced up at the sun. “We’re going east,” he said to himself. “I wonder what that means.”
There was no way for him to get out of the truck, the sides were too high. He just had to wait.
When the truck arrived at the East River, which borders New York City on the east and which is a rather dirty but useful river, the driver drove out onto the pier10, backed up to a garbage scow, and dumped his load. Stuart went crashing and slithering along with everything else and hit his head so hard he fainted and lay quite still, as though dead. He lay that way for almost an hour, and when he recovered his senses he looked about him and saw nothing but water. The scow was being towed out to sea.
“Well,” thought Stuart, “this is about the worst thing that could happen to anybody. I guess this will be my last ride in this world.” For he knew that the garbage would be towed twenty miles out and dumped into the Atlantic Ocean. “I guess there’s nothing I can do about it,” he thought, hopelessly. “I’ll just have to sit here bravely and die like a man. But I wish I didn’t have to die with egg on my pants and butter on my cap and gravy on my shirt and orange pulp in my ear and banana peel wrapped around my middle.”
The thought of death made Stuart sad, and he began to think of his home and of his father and mother and brother and of Margalo and Snowbell and of how he loved them (all but Snowbell) and of what a pleasant place his home was, specially11 in the early morning with the light just coming in through the curtains and the household stirring and waking. The tears came into his eyes when he realized that he would never see them again. He was still sobbing12 when a small voice behind him whispered:
“Stuart!”
He looked around, through his tears, and there,
sitting on a Brussels sprout13, was Margalo.
“Margalo!” cried Stuart. “How did you get here?”
“Well,” said the bird, “I was looking out the window this morning when you left home and I happened to see you get dumped into the garbage truck, so I flew out the window and followed the truck, thinking you might need help.”
“I’ve never been so glad to see anybody in all my life,” said Stuart. “But how are you going to help me?”
“I think that if you’ll hang onto my feet,” said Margalo, “I can fly ashore14 with you. It’s worth trying anyway. How much do you weigh?”
“Three ounces and a half,” said Stuart.
“With your clothes on?” asked Margalo.
“Certainly,” replied Stuart, modestly.
“Then I believe I can carry you all right.”
“Suppose I get dizzy,” said Stuart.
“Don’t look down,” replied Margalo.
“Then you won’t get dizzy.”
“Suppose I get sick at my stomach.”
“You’ll just have to be sick,” the bird
replied. “Anything is better than death.”
“Yes, that’s true,” Stuart agreed.
“Hang on, then! We may as well get
started.”
Stuart tucked his skates into his shirt, stepped gingerly onto a tuft of lettuce15, and took a firm grip on Margalo’s ankles. “All ready!” he cried.
With a flutter of wings, Margalo rose into the sky, carrying Stuart along, and together they flew out over the ocean and headed toward home.
“Pew!” said Margalo, when they were high in the air, “you smell awful, Stuart.”
“I know I do,” he replied, gloomily.
“I hope it isn’t making you feel bad.”
“I can hardly breathe,” she answered. “And my heart is pounding in my breast. Isn’t there something you could drop to make yourself lighter16?”
“Well, I could drop these ice skates,” said Stuart.
“Goodness me,” the little bird cried, “I didn’t know you had skates hidden in your shirt. Toss those heavy skates away quickly or we will both come down in the ocean and perish.” Stuart threw his skates away and watched them fall down, down, till they disappeared in the gray waves below. “That’s better,” said Margalo. “Now we’re all right. I can already see the towers and chimneys of New York.”
Fifteen minutes later, in they flew through the open window of the Littles’ living room and landed on the Boston fern. Mrs. Little, who had left the window up when she missed Margalo, was glad to see them back, for she was beginning to worry. When she heard what had happened and how near she had come to losing her son, she took Stuart in her hand, even though his clothes smelled nasty, and kissed him. Then she sent him upstairs to take a bath, and sent George out to take Stuart’s clothes to the cleaner.
“What was it like, out there in the Atlantic Ocean?” inquired Mr. Little, who had never been very far from home.
So Stuart and Margalo told all about the ocean, and the gray waves curling with white crests17, and the gulls18 in the sky, and the channel buoys19 and the ships and the tugs20 and the wind making a sound in your ears. Mr. Little sighed and said some day he hoped to get away from business long enough to see all those fine things.
Everyone thanked Margalo for saving Stuart’s life; and at suppertime Mrs. Little presented her with a tiny cake, which had seeds sprinkled on top.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
2 grove v5wyy     
n.林子,小树林,园林
参考例句:
  • On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
  • The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。
3 sanitation GYgxE     
n.公共卫生,环境卫生,卫生设备
参考例句:
  • The location is exceptionally poor,viewed from the sanitation point.从卫生角度来看,这个地段非常糟糕。
  • Many illnesses are the result,f inadequate sanitation.许多疾病都来源于不健全的卫生设施。
4 curb LmRyy     
n.场外证券市场,场外交易;vt.制止,抑制
参考例句:
  • I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
  • You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。
5 hoisted d1dcc88c76ae7d9811db29181a2303df     
把…吊起,升起( hoist的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He hoisted himself onto a high stool. 他抬身坐上了一张高凳子。
  • The sailors hoisted the cargo onto the deck. 水手们把货物吊到甲板上。
6 gravy Przzt1     
n.肉汁;轻易得来的钱,外快
参考例句:
  • You have spilled gravy on the tablecloth.你把肉汁泼到台布上了。
  • The meat was swimming in gravy.肉泡在浓汁之中。
7 pulp Qt4y9     
n.果肉,纸浆;v.化成纸浆,除去...果肉,制成纸浆
参考例句:
  • The pulp of this watermelon is too spongy.这西瓜瓤儿太肉了。
  • The company manufactures pulp and paper products.这个公司制造纸浆和纸产品。
8 leftover V97zC     
n.剩货,残留物,剩饭;adj.残余的
参考例句:
  • These narrow roads are a leftover from the days of horse-drawn carriages.这些小道是从马车时代沿用下来的。
  • Wonder if that bakery lets us take leftover home.不知道那家糕饼店会不会让我们把卖剩的带回家。
9 rumbling 85a55a2bf439684a14a81139f0b36eb1     
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句:
  • The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。
  • The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。
10 pier U22zk     
n.码头;桥墩,桥柱;[建]窗间壁,支柱
参考例句:
  • The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害,专家担心它已不能负重。
  • The ship was making towards the pier.船正驶向码头。
11 specially Hviwq     
adv.特定地;特殊地;明确地
参考例句:
  • They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。
12 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
13 sprout ITizY     
n.芽,萌芽;vt.使发芽,摘去芽;vi.长芽,抽条
参考例句:
  • When do deer first sprout horns?鹿在多大的时候开始长出角?
  • It takes about a week for the seeds to sprout.这些种子大约要一周后才会发芽。
14 ashore tNQyT     
adv.在(向)岸上,上岸
参考例句:
  • The children got ashore before the tide came in.涨潮前,孩子们就上岸了。
  • He laid hold of the rope and pulled the boat ashore.他抓住绳子拉船靠岸。
15 lettuce C9GzQ     
n.莴苣;生菜
参考例句:
  • Get some lettuce and tomatoes so I can make a salad.买些莴苣和西红柿,我好做色拉。
  • The lettuce is crisp and cold.莴苣松脆爽口。
16 lighter 5pPzPR     
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
参考例句:
  • The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一些。
  • The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。
17 crests 9ef5f38e01ed60489f228ef56d77c5c8     
v.到达山顶(或浪峰)( crest的第三人称单数 );到达洪峰,达到顶点
参考例句:
  • The surfers were riding in towards the beach on the crests of the waves. 冲浪者们顺着浪头冲向岸边。 来自《简明英汉词典》
  • The correspondent aroused, heard the crash of the toppled crests. 记者醒了,他听见了浪头倒塌下来的轰隆轰隆声。 来自辞典例句
18 gulls 6fb3fed3efaafee48092b1fa6f548167     
n.鸥( gull的名词复数 )v.欺骗某人( gull的第三人称单数 )
参考例句:
  • A flock of sea gulls are hovering over the deck. 一群海鸥在甲板上空飞翔。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The gulls which haunted the outlying rocks in a prodigious number. 数不清的海鸥在遥远的岩石上栖息。 来自辞典例句
19 buoys fc4788789ca537c33a2d5ad4b7a567db     
n.浮标( buoy的名词复数 );航标;救生圈;救生衣v.使浮起( buoy的第三人称单数 );支持;为…设浮标;振奋…的精神
参考例句:
  • The channel is marked by buoys. 航道有浮标表示。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Often they mark the path with buoys. 他们常常用浮标作为航道的标志。 来自辞典例句
20 tugs 629a65759ea19a2537f981373572d154     
n.猛拉( tug的名词复数 );猛拖;拖船v.用力拉,使劲拉,猛扯( tug的第三人称单数 )
参考例句:
  • The raucous sirens of the tugs came in from the river. 河上传来拖轮发出的沙哑的汽笛声。 来自辞典例句
  • As I near the North Tower, the wind tugs at my role. 当我接近北塔的时候,风牵动着我的平衡杆。 来自辞典例句


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533