小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Stuart Little 精灵鼠小弟 » XI. The Automobile
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
XI. The Automobile
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
XI. The Automobile1
For three days everybody hunted all over the house for Margalo without finding so much as a feather.
“I guess she had spring fever,” said George. “A normal bird doesn’t stay indoors this kind of weather.”
“Perhaps she has a husband somewhere and has gone to meet him,” suggested Mr. Little.
“She has not!” sobbed2 Stuart, bitterly.
“That’s just a lot of nonsense.”
“How do you know?” asked George.
“Because I asked her one time,” cried
Stuart. “She told me she was a single bird.”
Everybody questioned Snowbell closely, but the cat insisted he knew nothing about Margalo’s disappearance3. “I don’t see why you have to make a pariah4 out of me just because that disagreeable little chippy flew the coop,” said Snowbell, irritably5.
Stuart was heartbroken. He had no appetite, refused food, and lost weight.
Finally he decided6 that he would run away from home without telling anybody, and go out into the world and look for Margalo. “While I am about it, I might as well seek my fortune, too,” he thought.
Before daybreak next morning he got out his biggest handkerchief and in it he placed his toothbrush, his money, his soap, his comb and brush, a clean suit of underwear, and his pocket compass.
“I ought to take along something to remember my mother by,” he thought. So he crept into his mother’s bedroom where she was still asleep, climbed the lamp cord to her bureau, and pulled a strand7 of Mrs.
Little’s hair from her comb. He rolled the hair up neatly8 and laid it in the handkerchief with the other things. Then he rolled everything up into a bundle and tied it onto one end of a wooden match. With his gray felt hat cocked jauntily9 on one side of his head and his pack slung10 across his shoulder, Stuart stole softly out of the house.
“Good-by, beautiful home,” he whispered.
“I wonder if I will ever see you again.”
Stuart stood uncertainly for a moment in the street in front of the house. The world was a big place in which to go looking for a lost bird. North, south, east, or west—which way should he go? Stuart decided that he needed advice on such an important matter, so he started uptown to find his friend Dr. Carey, the surgeon-dentist, owner of the schooner11 Wasp12.
The doctor was glad to see Stuart. He took him right into his inner office where he was busy pulling a man’s tooth. The man’s name was Edward Clydesdale, and he had several wads of gauze in his cheek to hold his mouth open good and wide. The tooth was a hard one to get out, and the Doctor let Stuart sit on his instrument tray so they could talk during the operation.
“This is my friend, Stuart Little,” he said to the man with the gauze in his cheek.
“How ‘oo oo, Soo’rt,” replied the man, as best he could.
“Very well, thank you,” replied Stuart.
“Well, what’s on your mind, Stuart?” asked Dr. Carey, seizing hold of the man’s tooth with a pair of pincers and giving a strong pull.
“I ran away from home this morning,” explained Stuart. “I am going out into the world to seek my fortune and to look for a lost bird. Which direction do you think I should start out in?”
Dr. Carey twisted the tooth a bit and racked it back and forth13. “What color is the bird?” he asked.
“Brown,” said Stuart.
“Better go north,” said Dr. Carey.
“Don’t you think so, Mr. Clydesdale?”
“’ook in ‘entral ‘ark,” said Mr.
Clydesdale.
“What?” cried Stuart.
“I ‘ay, ‘ook in ‘entral ‘ark,” said Mr.
Clydesdale.
“He says look in Central Park,” explained Dr. Carey, tucking another big wad of gauze into Mr. Clydesdale’s cheek. “And it’s a good suggestion. Oftentimes people with decayed teeth have sound ideas. Central Park is a favorite place for birds in the spring.” Mr. Clydesdale was nodding his head vigorously, and seemed about to speak again.
“If ‘oo ‘on’t ‘ocate a ‘ird in ‘entral ‘ark, ‘ake a ‘ew ‘ork ‘ew ‘aven and ‘artford ‘ailway ‘n ‘ook in ‘onnecticut.”
“What?” cried Stuart, delighted at this new kind of talk. “What say, Mr.
Clydesdale?”
“If ‘oo ‘on’t ‘ocate a ‘ird in ‘entral ‘ark, ‘ake a ‘ew ‘ork ‘ew ‘aven and ‘artford ‘ailway ‘n ‘ook in ‘onnecticut.”
“He says if you can’t locate the bird in Central Park, take a New York New Haven14 and Hartford Railway train and look in Connecticut,” said Dr. Carey. Then he removed the rolls of gauze from Mr. Clydesdale’s mouth. “Rinse, please!” he said.
Mr. Clydesdale took a glass of
mouthwash that was beside the chair and rinsed15 his mouth out.
“Tell me this, Stuart,” said Dr. Carey.
“How are you traveling? On foot?”
“Yes, sir,” said Stuart.
“Well, I think you’d better have a car. As soon as I get this tooth out, we’ll see what can be done about it. Open, please, Mr. Clydesdale.”
Dr. Carey grabbed the tooth with the pincers again, and this time he pulled so long and so hard and with such determination that the tooth popped out, which was a great relief to everybody, particularly to Mr. Clydesdale. The Doctor then led Stuart into another room. From a shelf he took a tiny automobile, about six inches long—the most perfect miniature automobile Stuart had ever seen. It was bright yellow with black fenders, a streamlined car of graceful16 design. “I made this myself,” Dr. Carey said. “I enjoy building model cars and boats and other things when I am not extracting teeth. This car has a real gasoline motor in it. It has quite a good deal of power—do you think you can handle it, Stuart?”
“Certainly,” replied Stuart, looking into the driver’s seat and blowing the horn. “But isn’t it going to attract too much attention? Won’t everybody stop and stare at such a small automobile?”
“They would if they could see you,” replied Dr. Carey, “but nobody will be able to see you, or the car.”
“Why not?” asked Stuart.
“Because this automobile is a thoroughly17 modern car. It’s not only noiseless, it’s invisible.
Nobody can see it.”
“I can see it,” remarked Stuart.
“Push that little button!” said the Doctor, pointing to a button on the instrument panel. Stuart pushed the button. Instantly the car vanished from sight.
“Now push it again,” said the Doctor.
“How can I push it when I can’t see it?” asked Stuart.
“Feel around for it.”
So Stuart felt around until his hand came in contact with a button. It seemed like the same button, and Stuart pushed it. He heard a slight grinding noise and felt something slip out from under his hand.
“Hey, watch out!” yelled Dr. Carey. “You pushed the starter button. She’s off! There she goes! She’s away! She’s loose in the room—now we’ll never catch her.” He grabbed Stuart up and placed him on a table where he wouldn’t be hit by a runaway18 car.
“Oh, mercy! Oh, mercy!” Stuart cried when he realized what he had done. It was a very awkward situation. Neither Dr. Carey nor Stuart could see the little automobile, yet it was rushing all over the room under its own power, bumping into things. First there came a crashing noise over by the fireplace. The hearth19 broom fell down. Dr. Carey leapt for the spot and pounced21 on the place where the sound had come from. But though he was quick, he had hardly got his hands on the place when there was another crash over by the wastebasket. The Doctor pounced again. Pounce20! Crash! Pounce! Crash! The Doctor was racing22 all over the room, pouncing23 and missing. It is almost impossible to catch a speedy invisible model automobile even when one is a skillful dentist.
“Oh, oh,” yelled Stuart, jumping up and down. “I’m sorry, Dr. Carey, I’m dreadfully sorry!”
“Get a butterfly net!” shouted the Doctor.
“I can’t,” said Stuart. “I’m not big enough to carry a butterfly net.”
“That’s true,” said Dr. Carey. “I forgot. My apologies, Stuart.”
“The car is bound to stop sometime,” said Stuart, “because it will run out of gas.”
“That’s true, too,” said the Doctor. And so he and Stuart sat down and waited patiently until they no longer heard any crashing sounds in the room. Then the Doctor got down on his hands and knees and crawled cautiously all over, feeling here and there, until at last he found the car. It was in the fireplace, buried up to its hubs in wood ashes. The Doctor pressed the proper button and there it stood in plain sight again, its front fenders crumpled24, its radiator25 leaking, its headlights broken, its windshield shattered, its right rear tire punctured26, and quite a bit of yellow paint scratched off the hood27.
“What a mess!” groaned28 the Doctor. “Stuart, I hope this will be a lesson to you: never push a button on an automobile unless you are sure of what you are doing.”
“Yes, sir,” answered Stuart, and his eyes filled with tears, each tear being smaller than a drop of dew. It had been an unhappy morning, and Stuart was already homesick. He was sure that he was never going to see Margalo again.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 automobile rP1yv     
n.汽车,机动车
参考例句:
  • He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
  • The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。
2 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
3 disappearance ouEx5     
n.消失,消散,失踪
参考例句:
  • He was hard put to it to explain her disappearance.他难以说明她为什么不见了。
  • Her disappearance gave rise to the wildest rumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。
4 pariah tSUzv     
n.被社会抛弃者
参考例句:
  • Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.不一会儿,汤姆碰上了村里的少年弃儿。
  • His landlady had treated him like a dangerous criminal,a pariah.房东太太对待他就像对待危险的罪犯、对待社会弃儿一样。
5 irritably e3uxw     
ad.易生气地
参考例句:
  • He lost his temper and snapped irritably at the children. 他发火了,暴躁地斥责孩子们。
  • On this account the silence was irritably broken by a reproof. 为了这件事,他妻子大声斥责,令人恼火地打破了宁静。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
6 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
7 strand 7GAzH     
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
参考例句:
  • She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
  • The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。
8 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
9 jauntily 4f7f379e218142f11ead0affa6ec234d     
adv.心满意足地;洋洋得意地;高兴地;活泼地
参考例句:
  • His straw hat stuck jauntily on the side of his head. 他那顶草帽时髦地斜扣在头上。 来自辞典例句
  • He returned frowning, his face obstinate but whistling jauntily. 他回来时皱眉蹙额,板着脸,嘴上却快活地吹着口哨。 来自辞典例句
10 slung slung     
抛( sling的过去式和过去分词 ); 吊挂; 遣送; 押往
参考例句:
  • He slung the bag over his shoulder. 他把包一甩,挎在肩上。
  • He stood up and slung his gun over his shoulder. 他站起来把枪往肩上一背。
11 schooner mDoyU     
n.纵帆船
参考例句:
  • The schooner was driven ashore.那条帆船被冲上了岸。
  • The current was bearing coracle and schooner southward at an equal rate.急流正以同样的速度将小筏子和帆船一起冲向南方。
12 wasp sMczj     
n.黄蜂,蚂蜂
参考例句:
  • A wasp stung me on the arm.黄蜂蜇了我的手臂。
  • Through the glass we can see the wasp.透过玻璃我们可以看到黄蜂。
13 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
14 haven 8dhzp     
n.安全的地方,避难所,庇护所
参考例句:
  • It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后,这真是一个安乐窝。
  • The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。
15 rinsed 637d6ed17a5c20097c9dbfb69621fd20     
v.漂洗( rinse的过去式和过去分词 );冲洗;用清水漂洗掉(肥皂泡等);(用清水)冲掉
参考例句:
  • She rinsed out the sea water from her swimming-costume. 她把游泳衣里的海水冲洗掉。 来自《简明英汉词典》
  • The clothes have been rinsed three times. 衣服已经洗了三和。 来自《现代汉英综合大词典》
16 graceful deHza     
adj.优美的,优雅的;得体的
参考例句:
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
17 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
18 runaway jD4y5     
n.逃走的人,逃亡,亡命者;adj.逃亡的,逃走的
参考例句:
  • The police have not found the runaway to date.警察迄今没抓到逃犯。
  • He was praised for bringing up the runaway horse.他勒住了脱缰之马受到了表扬。
19 hearth n5by9     
n.壁炉炉床,壁炉地面
参考例句:
  • She came and sat in a chair before the hearth.她走过来,在炉子前面的椅子上坐下。
  • She comes to the hearth,and switches on the electric light there.她走到壁炉那里,打开电灯。
20 pounce 4uAyU     
n.猛扑;v.猛扑,突然袭击,欣然同意
参考例句:
  • Why do you pounce on every single thing I say?干吗我说的每句话你都要找麻烦?
  • We saw the tiger about to pounce on the goat.我们看见老虎要向那只山羊扑过去。
21 pounced 431de836b7c19167052c79f53bdf3b61     
v.突然袭击( pounce的过去式和过去分词 );猛扑;一眼看出;抓住机会(进行抨击)
参考例句:
  • As soon as I opened my mouth, the teacher pounced on me. 我一张嘴就被老师抓住呵斥了。 来自《简明英汉词典》
  • The police pounced upon the thief. 警察向小偷扑了过去。 来自《现代汉英综合大词典》
22 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
23 pouncing a4d326ef808cd62e931d41c388271139     
v.突然袭击( pounce的现在分词 );猛扑;一眼看出;抓住机会(进行抨击)
参考例句:
  • Detective Sun grinned and, pouncing on the gourd, smashed it against the wall. 孙侦探笑了,一把将瓦罐接过来,往墙上一碰。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
  • We saw the tiger pouncing on the goat. 我们看见老虎向那只山羊扑过去。 来自互联网
24 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
25 radiator nTHxu     
n.暖气片,散热器
参考例句:
  • The two ends of the pipeline are connected with the radiator.管道的两端与暖气片相连接。
  • Top up the radiator before making a long journey.在长途旅行前加满散热器。
26 punctured 921f9ed30229127d0004d394b2c18311     
v.在(某物)上穿孔( puncture的过去式和过去分词 );刺穿(某物);削弱(某人的傲气、信心等);泄某人的气
参考例句:
  • Some glass on the road punctured my new tyre. 路上的玻璃刺破了我的新轮胎。 来自《简明英汉词典》
  • A nail on the road punctured the tyre. 路上的钉子把车胎戳穿了。 来自《现代汉英综合大词典》
27 hood ddwzJ     
n.头巾,兜帽,覆盖;v.罩上,以头巾覆盖
参考例句:
  • She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
  • The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。
28 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533