3.比利科克农场

比利科克农场
下午，孩子们骑得非常快，如果不是因为蒂米，他们能更快到达比利科克山。蒂米气喘吁吁的，大家每15分钟就得停下来让它休息一小会儿。
“可惜蒂米个头太大，”安妮说，“如果它是一只小狗，我们就能轮流把它装在自行车车筐里了。”
比利科克山就要到了。它的形状的确很特别，像一顶老式的帽子。山坡大部分被石南覆盖着，其他地方是坡地草甸，那里是放牛的好去处。再往高处长着更短的细丝草，农夫们在那里牧羊。
坐落在山脚下的是一个布局有些凌乱的农场，里面有厕所、马厩和一个大温室。“那一定是比利科克农场了，”朱利安说，“现在才三点半，这一路真开心。我们看起来又热又脏的，去那边的小溪里洗洗脸吧。蒂米，如果你愿意也可以洗个澡！”
水摸起来又凉又滑，孩子们把水洒在脸上和脖子上，他们都希望能像蒂米那样，舒服地躺在小溪里，让水从身上流过！
“这样好多了，”迪克说着，用一块大手帕擦着脸，“现在我们去比利科克农场看看吧。希望托比记得我们要来，他答应借给我们露营的装备了。”
伙伴们梳理了头发，用手掸了掸衣服上的灰尘，把自己弄得更体面些。田野崎岖不平，所以他们骑得很慢。骑过一条田间小路，便来到农场的门前。大家进入场院，母鸡在他们周围啄食，鸭子在一个圆形的鸭塘中游泳。农场里的狗朝他们大声吠叫，接着有什么东西从农舍的角落里跑了过来，是一个小小的粉红色的东西。
“那是什么？”安妮说，“哦！是一只小猪！多可爱啊！喂，过来，小猪，你从猪圈里逃出来了吗？你可真干净啊！”
这只小猪跑到蒂米身边，发出了滑稽的叫声。蒂米惊讶地坐在那儿，盯着这个意想不到的小东西。它想这肯定是一只没有毛的狗。
小猪轻轻地撞了撞蒂米，顶得蒂米连连后退。“它把蒂米搞晕了！”朱利安笑着说，“蒂米不要乱叫，它不会伤害你的！”
这时屋角出现了一个小人影。他看到五个小伙伴时停了下来。“你好！你是谁呀？”迪克问道。
“多可爱的小男孩！”安妮说，“他是托比的弟弟吗？”
这孩子看上去还不到五岁，有一头明亮的金色鬈发，两只棕色的大眼睛，和他哥哥一样喜欢咧着嘴笑。
“那是我的猪，”他说着慢慢地向他们走来，“它刚刚从我身边跑开了。”
安妮笑着问：“你的猪叫什么名字？”
“卷尾巴。”小男孩指着小猪的尾巴说，“它有一条卷曲的尾巴，伸不直。”
“这真是一条漂亮的尾巴。”安妮说道。
小猪跑向小男孩，他一把抓住它的尾巴。“你怎么又逃走了。”他说着抱起小猪准备离开。
“嘿！这是比利科克农场吗？”朱利安喊道，“你有一个叫托比的哥哥吗？”
“托比？是的，他在那边，”男孩指着一个大谷仓说，“托比和宾基吵架了。”
说完，小男孩带着他奇特的宠物走了。“谢谢！”朱利安笑着说，“他自己就像个宠物。来吧，我们去找托比和宾基。也许宾基是他的另一个兄弟。”
“或者是一只狗。”乔治把手放在蒂米的项圈上说道，“最好小心点，它可能会找蒂米麻烦。”
“是的，宾基也可能是一只狗，没准儿还是个捕鼠能手，”朱利安说，“迪克和我去谷仓找他们，你们两个女孩和蒂米待在这儿。”
两个男孩朝谷仓走去。当他们走近时，听见里面传来了很大的声音。他们听到喊声、吠声和棍子的敲击声。
“抓住它，宾基！看，它从袋子里钻出来了！哦，你这个笨蛋，又让它跑了！”
“汪，汪，汪！”叫声不停地传出来，朱利安和迪克十分好奇地注视着这个阴暗的旧谷仓。他们看见托比正站在那里，往麻袋下面戳着，旁边还有一只兴奋地叫个不停的牧羊犬。
“嘿，托比！”朱利安喊道。托比站起身来，脸红彤彤的，大汗淋漓地看着那两个男孩。
“噢！你们来了！”他说着，快步走到门口，“我还以为你们不来了呢。真高兴见到你们！怎么只有你们两个呢？我准备了四个人的帐篷和装备呢。”
“是四个人，算上蒂米，有五个。”朱利安说，“我们把那两个女孩留在那边和它在一起，蒂米是我们的狗。你的狗友好吗？”
“哦，是的，只要我介绍给它认识。”托比说着和男孩们走出了谷仓。托比的狗宾基一看见蒂米，立刻站着不动，僵住了。它咆哮着，脖子上的毛也慢慢地竖了起来。
“别害怕，”托比对女孩们喊道，“把你们的狗带到这边来，给它半分钟就会好起来的。”
乔治将信将疑地把蒂米领了过来。蒂米对这只大牧羊犬有点提防。托比弯下腰，对着宾基的耳朵说了几句话：“宾基，和这位女孩握握手，她是我的朋友。”
托比对乔治点点头说：“伸出你的手。”
乔治弯下腰，向牧羊犬伸出手来。宾基立刻举起爪子，庄严地摇了摇她的手。
“该你了。”托比对安妮说。安妮喜欢上了这只名叫宾基的狗，它有着明亮的棕色的眼睛和长长的光滑的鼻子。
“你们的狗也会握手吗？”托比问道。见乔治点点头，托比惊喜地说道，“真的？好的，来让它和宾基握握手吧。宾基，握手！”
“蒂米，握手！”乔治命令道。两只狗都很有礼貌，又很严肃地摇着爪子，谨慎地相互打量着。蒂米突然呜咽了一声，接着两只狗便一起叫着，在院子里互相追逐、打滚儿，开心地玩起来。
“这就好了，”托比高兴地说，“只要它肯握手，其他就没问题了。我训练过它。不过它就是抓不住老鼠，是个糟糕的捕鼠者。现在我带你们去见见我妈妈。她准备了非常棒的下午茶，正等着你们呢。”
这一切都正如他们所愿，非常令人满意。安妮侧望着托比，认为他很不错，乔治却不太确定。她看到他的纽扣孔里有一朵玫瑰花，那是捉弄人用的吗？他会叫她闻闻吗？
“我们刚才看见一个金发小男孩，”安妮说，“还带着一只小猪。”
“哦，那是班尼和他的宠物，”托比笑着说，“他管它叫卷尾巴。
班尼非常喜欢它！我们给过他小猫或小狗，可他都不要，他就想要那只小猪。他们形影不离，就像歌里唱的玛丽和她的小羊羔 ！班尼真的是个小可爱。你知道，小兄弟通常都是讨厌鬼，但班尼可不是。”
“小妹妹有时也有点讨厌，”迪克说着，狡黠地瞥了一眼安妮，“不过，安妮还不错，对吗，朱利安？”朱利安立刻狠狠地给了他一拳。
托比的妈妈托马斯夫人是位胖胖的、快乐的女人，她的笑容和托比、班尼的一样灿烂。她非常欢迎大家的到来。
“快进来，”她说，“托比很高兴你们能来附近露营。他准备好了你们的帐篷和毯子。你们每天都可以来这儿拿鸡蛋、牛奶、面包、黄油和任何需要的东西。想要什么尽管开口！”
突然，小猪卷尾巴慌慌张张地尖叫着冲进了屋里。
“快停下！”托比的妈妈说，“又是这只小猪。班尼，班尼！你不能让卷尾巴进屋来。猫猫狗狗我不介意，但是猪绝对不行！班尼！”
班尼进来了，看上去非常抱歉。他说：“对不起，妈妈，但是卷尾巴今天很兴奋。哇，好棒的点心啊！我们能吃点吗？”
“你们想喝茶，还是来点我们农场的全脂牛奶？”托比的妈妈问大家。
“要牛奶，托马斯夫人。”安妮说，伙伴们都这么说。在这样的大热天里，没有什么比牛奶里的乳脂更美味了。
大家都坐下来喝下午茶，四个小客人现在真后悔中午吃得太多了！桌子上放着一条大火腿，还有刚出炉的面包。水灵灵的新鲜生菜，红色的小萝卜整齐地码放在一个大玻璃盘子里。餐具柜上有一个巨大的蛋糕，一盘司康饼，旁边是大块的黄油和香浓的牛奶，还有蜂蜜和自制果酱。
“我真希望现在肚子饿得空空的，”迪克说，“这简直就是专门为饥饿的人准备的大餐。”
“我以为你们午餐不会吃太多呢。”托马斯夫人说，“那么，托比，你是主人。请招呼好你的客人。还有，班尼，把你膝盖上的小猪放下来。我不会允许它坐在餐桌旁的。”
“如果卷尾巴看到那条火腿，它会很难过的，”托比狡猾地说，“这是它的祖父！”
班尼赶紧放下卷尾巴，生怕它的感情受到伤害。小猪跑过去坐在蒂米的旁边，吓了蒂米一跳，但它也很高兴，马上给卷尾巴腾出了地方。
这顿饭大家吃得很开心，托比真是个好主人。安妮坐在小班尼旁边，她发现自己比先前更喜欢他了。“他就像故事里的小男孩，”她对乔治说，“应该为他和卷尾巴写本书！”
“好了，大家都吃饱了吧，”托马斯夫人说，“你们怎么计划的？
托比，告诉大家你把帐篷和其他东西都放哪儿了，然后他们就可以决定去哪里露营了。”
“那就开始吧。”托比说。班尼、卷尾巴和宾基也都跟来了，“帮我来搬东西。我们可以到比利科克山去找个好露营地。真希望我也能和你们一起露营啊！”
他们跟着托比离开了，晚餐虽然吃得很撑，但很开心。今晚在哪儿露营呢？透过帐篷的空隙仰望夜空中的繁星，该多么美好啊！