小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Miss Marple: The Complete Short Stories » STRANGE JEST
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
STRANGE JEST
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Fifteen
STRANGE JEST
“ A nd this,” said Jane Helier, completing her introductions, “is Miss Marple!”
Being an actress, she was able to make her point. It was clearly the climax1, the triumphant2 finale! Her tone wasequally compounded of reverent3 awe4 and triumph.
The odd part of it was that the object thus proudly proclaimed was merely a gentle, fussy-looking, elderly spinster.
In the eyes of the two young people who had just, by Jane’s good offices, made her acquaintance, there showedincredulity and a tinge6 of dismay. They were nice-looking people; the girl, Charmian Stroud, slim and dark—the man,Edward Rossiter, a fair-haired, amiable7 young giant.
Charmian said a little breathlessly. “Oh! We’re awfully8 pleased to meet you.” But there was doubt in her eyes. Sheflung a quick, questioning glance at Jane Helier.
“Darling,” said Jane, answering the glance, “she’s absolutely marvellous. Leave it all to her. I told you I’d get herhere and I have.” She added to Miss Marple, “You’ll fix it for them, I know. It will be easy for you.”
Miss Marple turned her placid9, china-blue eyes towards Mr. Rossiter. “Won’t you tell me,” she said, “what all thisis about?”
“Jane’s a friend of ours,” Charmian broke in impatiently. “Edward and I are in rather a fix. Jane said if we wouldcome to her party, she’d introduce us to someone who was—who would—who could—”
Edward came to the rescue. “Jane tells us you’re the last word in sleuths, Miss Marple!”
The old lady’s eyes twinkled, but she protested modestly. “Oh, no, no! Nothing of the kind. It’s just that living in avillage as I do, one gets to know so much about human nature. But really you have made me quite curious. Do tell meyour problem.”
“I’m afraid it’s terribly hackneyed—just buried treasure,” said Edward.
“Indeed? But that sounds most exciting!”
“I know. Like Treasure Island. But our problem lacks the usual romantic touches. No point on a chart indicated bya skull10 and crossbones, no directions like ‘four paces to the left, west by north.’ It’s horribly prosaic—just where weought to dig.”
“Have you tried at all?”
“I should say we’d dug about two solid square acres! The whole place is ready to be turned into a market garden.
We’re just discussing whether to grow vegetable marrows11 or potatoes.”
Charmian said rather abruptly13, “May we really tell you all about it?”
“But, of course, my dear.”
“Then let’s find a peaceful spot. Come on, Edward.” She led the way out of the overcrowded and smoke-ladenroom, and they went up the stairs, to a small sitting room on the second floor.
When they were seated, Charmian began abruptly. “Well, here goes! The story starts with Uncle Mathew, uncle—or rather, great-great-uncle—to both of us. He was incredibly ancient. Edward and I were his only relations. He wasfond of us and always declared that when he died he would leave his money between us. Well, he died last March andleft everything he had to be divided equally between Edward and myself. What I’ve just said sounds rather callous—Idon’t mean that it was right that he died—actually we were very fond of him. But he’d been ill for some time.
“The point is that the ‘everything’ he left turned out to be practically nothing at all. And that, frankly14, was a bit ofa blow to us both, wasn’t it, Edward?”
The amiable Edward agreed. “You see,” he said, “we’d counted on it a bit. I mean, when you know a good bit ofmoney is coming to you, you don’t—well—buckle down and try to make it yourself. I’m in the army—not gotanything to speak of outside my pay—and Charmian herself hasn’t got a bean. She works as a stage manager in arepertory theatre—quite interesting, and she enjoys it—but no money in it. We’d counted on getting married, butweren’t worried about the money side of it because we both knew we’d be jolly well-off someday.”
“And now, you see, we’re not!” said Charmian. “What’s more, Ansteys—that’s the family place, and Edward andI both love it—will probably have to be sold. And Edward and I feel we just can’t bear that! But if we don’t find UncleMathew’s money, we shall have to sell.”
Edward said, “You know, Charmian, we still haven’t come to the vital point.”
“Well, you talk, then.”
Edward turned to Miss Marple. “It’s like this, you see. As Uncle Mathew grew older, he got more and moresuspicious. He didn’t trust anybody.”
“Very wise of him,” said Miss Marple. “The depravity of human nature is unbelievable.”
“Well, you may be right. Anyway, Uncle Mathew thought so. He had a friend who lost his money in a bank, andanother friend who was ruined by an absconding15 solicitor16, and he lost some money himself in a fraudulent company.
He got so that he used to hold forth17 at great length that the only safe and sane18 thing to do was to convert your moneyinto solid bullion19 and bury it.”
“Ah,” said Miss Marple. “I begin to see.”
“Yes. Friends argued with him, pointed20 out that he’d get no interest that way, but he held that that didn’t reallymatter. The bulk of your money, he said, should be ‘kept in a box under the bed or buried in the garden.’ Those werehis words.”
Charmian went on. “And when he died, he left hardly anything at all in securities, though he was very rich. So wethink that that’s what he must have done.”
Edward explained. “We found that he had sold securities and drawn21 out large sums of money from time to time,and nobody knows what he did with them. But it seems probable that he lived up to his principles, and that he did buygold and bury it.”
“He didn’t say anything before he died? Leave any paper? No letter?”
“That’s the maddening part of it. He didn’t. He’d been unconscious for somedays, but he rallied before he died. Helooked at us both and chuckled—a faint, weak little chuckle22. He said, ‘You’ll be all right, my pretty pair of doves.’
And then he tapped his eye—his right eye—and winked23 at us. And then—he died. Poor old Uncle Mathew.”
“He tapped his eye,” said Miss Marple thoughtfully.
Edward said eagerly. “Does that convey anything to you? It made me think of an Arsene Lupin story where therewas something hidden in a man’s glass eye. But Uncle Mathew didn’t have a glass eye.”
Miss Marple shook her head. “No—I can’t think of anything at the moment.”
Charmian said disappointedly, “Jane told us you’d say at once where to dig!”
Miss Marple smiled. “I’m not quite a conjurer, you know. I didn’t know your uncle, or what sort of man he was,and I don’t know the house or the grounds.”
Charmian said, “If you did know them?”
“Well, it must be quite simple, really, mustn’t it?” said Miss Marple.
“Simple!” said Charmian. “You come down to Ansteys and see if it’s simple!”
It is possible that she did not mean the invitation to be taken seriously, but Miss Marple said briskly, “Well, really,my dear, that’s very kind of you. I’ve always wanted to have the chance of looking for buried treasure. And,” sheadded, looking at them with a beaming, late-Victorian smile, “with a love interest, too!”
“You see!” said Charmian, gesturing dramatically.
They had just completed a grand tour of Ansteys. They had been round the kitchen garden—heavily trenched.
They had been through the little woods, where every important tree had been dug round, and had gazed sadly on thepitted surface of the once smooth lawn. They had been up to the attic24, where old trunks and chests had been rifled oftheir contents. They had been down to the cellars, where flagstones had been heaved unwillingly25 from their sockets26.
They had measured and tapped walls, and Miss Marple had been shown every antique piece of furniture that containedor could be suspected of containing a secret drawer.
On a table in the morning room there was a heap of papers—all the papers that the late Mathew Stroud had left.
Not one had been destroyed, and Charmian and Edward were wont27 to return to them again and again, earnestlyperusing bills, invitations, and business correspondence in the hope of spotting a hitherto unnoticed clue.
“Can you think of anywhere we haven’t looked?” demanded Charmian hopefully.
Miss Marple shook her head. “You seem to have been very thorough, my dear. Perhaps, if I may say so, just a littletoo thorough. I always think, you know, that one should have a plan. It’s like my friend, Mrs. Eldritch, she had such anice little maid, polished linoleum28 beautifully, but she was so thorough that she polished the bathroom floor too much,and as Mrs. Eldritch was stepping out of the bath the cork29 mat slipped from under her, and she had a very nasty falland actually broke her leg! Most awkward, because the bathroom door was locked, of course, and the gardener had toget a ladder and come in through the window—terribly distressing30 to Mrs. Eldritch, who had always been a verymodest woman.”
Edward moved restlessly.
Miss Marple said quickly, “Please forgive me. So apt, I know, to fly off at a tangent. But one thing does remindone of another. And sometimes that is helpful. All I was trying to say was that perhaps if we tried to sharpen our witsand think of a likely place—”
Edward said crossly, “You think of one, Miss Marple. Charmian’s brains and mine are now only beautiful blanks!”
“Dear, dear. Of course—most tiring for you. If you don’t mind I’ll just look through all this.” She indicated thepapers on the table. “That is, if there’s nothing private—I don’t want to appear to pry31.”
“Oh, that’s all right. But I’m afraid you won’t find anything.”
She sat down by the table and methodically worked through the sheaf of documents. As she replaced each one, shesorted them automatically into tidy little heaps. When she had finished she sat staring in front of her for some minutes.
Edward asked, not without a touch of malice32, “Well, Miss Marple?”
Miss Marple came to herself with a little start. “I beg your pardon. Most helpful.”
“You’ve found something relevant?”
“Oh, no, nothing like that, but I do believe I know what sort of man your Uncle Mathew was. Rather like my ownUncle Henry, I think. Fond of rather obvious jokes. A bachelor, evidently — I wonder why — perhaps an earlydisappointment? Methodical up to a point, but not very fond of being tied up—so few bachelors are!”
Behind Miss Marple’s back, Charmian made a sign to Edward. It said, She’s gaga.
Miss Marple was continuing happily to talk of her deceased Uncle Henry. “Very fond of puns, he was. And tosome people, puns are most annoying. A mere5 play upon words may be very irritating. He was a suspicious man, too.
Always was convinced the servants were robbing him. And sometimes, of course, they were, but not always. It grewupon him, poor man. Towards the end he suspected them of tampering34 with his food, and finally refused to eatanything but boiled eggs! Said nobody could tamper33 with the inside of a boiled egg. Dear Uncle Henry, he used to besuch a merry soul at one time—very fond of his coffee after dinner. He always used to say, ‘This coffee is veryMoorish,’ meaning, you know, that he’d like a little more.”
Edward felt that if he heard anymore about Uncle Henry he’d go mad.
“Fond of young people, too,” went on Miss Marple, “but inclined to tease them a little, if you know what I mean.
Used to put bags of sweets where a child just couldn’t reach them.”
Casting politeness aside, Charmian said, “I think he sounds horrible!”
“Oh, no, dear, just an old bachelor, you know, and not used to children. And he wasn’t at all stupid, really. He usedto keep a good deal of money in the house, and he had a safe put in. Made a great fuss about it—and how very secureit was. As a result of his talking so much, burglars broke in one night and actually cut a hole in the safe with achemical device.”
“Served him right,” said Edward.
“Oh, but there was nothing in the safe,” said Miss Marple. “You see, he really kept the money somewhere else—behind some volumes of sermons in the library, as a matter of fact. He said people never took a book of that kind outof the shelf!”
Edward interrupted excitedly. “I say, that’s an idea. What about the library?”
But Charmian shook a scornful head. “Do you think I hadn’t thought of that? I went through all the books Tuesdayof last week, when you went off to Portsmouth. Took them all out, shook them. Nothing there.”
Edward sighed. Then, rousing himself, he endeavoured to rid himself tactfully of their disappointing guest. “It’sbeen awfully good of you to come down as you have and try to help us. Sorry it’s been all a washout. Feel wetrespassed a lot on your time. However—I’ll get the car out, and you’ll be able to catch the three thirty—”
“Oh,” said Miss Marple, “but we’ve got to find the money, haven’t we? You mustn’t give up, Mr. Rossiter. ‘If atfirst you don’t succeed, try, try, try again.’”
“You mean you’re going to—go on trying?”
“Strictly speaking,” said Miss Marple, “I haven’t begun yet. ‘First catch your hare—’ as Mrs. Beaton says in hercookery book—a wonderful book but terribly expensive; most of the recipes begin, ‘Take a quart of cream and adozen eggs.’ Let me see, where was I? Oh, yes. Well, we have, so to speak, caught our hare—the hare being, ofcourse, your Uncle Mathew, and we’ve only got to decide now where he would have hidden the money. It ought to bequite simple.”
“Simple?” demanded Charmian.
“Oh, yes, dear. I’m sure he would have done the obvious thing. A secret drawer—that’s my solution.”
Edward said dryly, “You couldn’t put bars of gold in a secret drawer.”
“No, no, of course not. But there’s no reason to believe the money is in gold.”
“He always used to say—”
“So did my Uncle Henry about his safe! So I should strongly suspect that that was just a blind. Diamonds—nowthey could be in a secret drawer quite easily.”
“But we’ve looked in all the secret drawers. We had a cabinetmaker over to examine the furniture.”
“Did you, dear? That was clever of you. I should suggest your uncle’s own desk would be the most likely. Was itthe tall escritoire against the wall there?”
“Yes. And I’ll show you.” Charmian went over to it. She took down the flap. Inside were pigeonholes35 and littledrawers. She opened a small door in the centre and touched a spring inside the left-hand drawer. The bottom of thecentre recess36 clicked and slid forward. Charmian drew it out, revealing a shallow well beneath. It was empty.
“Now isn’t that a coincidence?” exclaimed Miss Marple. “Uncle Henry had a desk just like this, only his was burrwalnut and this is mahogany.”
“At any rate,” said Charmian, “there’s nothing there, as you can see.”
“I expect,” said Miss Marple, “your cabinetmaker was a young man. He didn’t know everything. People were veryartful when they made hiding places in those days. There’s such a thing as a secret inside a secret.”
She extracted a hairpin37 from her neat bun of grey hair. Straightening it out, she stuck the point into what appearedto be a tiny wormhole in one side of the secret recess. With a little difficulty she pulled out a small drawer. In it was abundle of faded letters and a folded paper.
Edward and Charmian pounced38 on the find together. With trembling fingers Edward unfolded the paper. Hedropped it with an exclamation39 of disgust.
“A damned cookery recipe. Baked ham!”
Charmian was untying40 a ribbon that held the letters together. She drew one out and glanced at it. “Love letters!”
Miss Marple reacted with Victorian gusto. “How interesting! Perhaps the reason your uncle never married.”
Charmian read aloud:
“‘My ever dear Mathew, I must confess that the time seems long indeed since I received your last letter. I try tooccupy myself with the various tasks allotted41 to me, and often say to myself that I am indeed fortunate to see somuch of the globe, though little did I think when I went to America that I should voyage off to these farislands!’ “
Charmain broke off. “Where is it from? Oh! Hawaii!” She went on:
“‘Alas42, these natives are still far from seeing the light. They are in an unclothed and savage43 state and spendmost of their time swimming and dancing, adorning44 themselves with garlands of flowers. Mr. Gray has madesome converts but it is uphill work, and he and Mrs. Gray get sadly discouraged. I try to do all I can to cheerand encourage him, but I, too, am often sad for a reason you can guess, dear Mathew. Alas, absence is asevere trial for a loving heart. Your renewed vows45 and protestations of affection cheered me greatly. Now andalways you have my faithful and devoted46 heart, dear Mathew, and I remain—Your true love, Betty Martin.
“‘PS—I address my letter under cover to our mutual47 friend, Matilda Graves, as usual. I hope heaven willpardon this little subterfuge48.’”
Edward whistled. “A female missionary49! So that was Uncle Mathew’s romance. I wonder why they never married?”
“She seems to have gone all over the world,” said Charmian, looking through the letters. “Mauritius—all sorts ofplaces. Probably died of yellow fever or something.”
A gentle chuckle made them start. Miss Marple was apparently50 much amused. “Well, well,” she said. “Fancy that,now!”
She was reading the recipe for baked ham. Seeing their enquiring51 glances, she read out: “‘Baked ham withspinach. Take a nice piece of gammon, stuff with cloves53, and cover with brown sugar. Bake in a slow oven. Serve witha border of pureed spinach52.’ What do you think of that, now?”
“I think it sounds filthy,” said Edward.
“No, no, actually it would be very good—but what do you think of the whole thing?”
A sudden ray of light illuminated54 Edward’s face. “Do you think it’s a code—cryptogram of some kind?” He seizedit. “Look here, Charmian, it might be, you know! No reason to put a cooking-recipe in a secret drawer otherwise.”
“Exactly,” said Miss Marple. “Very, very significant.”
Charmian said, “I know what it might be—invisible ink! Let’s heat it. Turn on the electric fire.”
Edward did so, but no signs of writing appeared under the treatment.
Miss Marple coughed. “I really think, you know, that you’re making it rather too difficult. The recipe is only anindication, so to speak. It is, I think, the letters that are significant.”
“The letters?”
“Especially,” said Miss Marple, “the signature.”
But Edward hardly heard her. He called excitedly, “Charmian! Come here! She’s right. See—the envelopes areold, right enough, but the letters themselves were written much later.”
“Exactly,” said Miss Marple.
“They’re only fake old. I bet anything old Uncle Mat faked them himself—”
“Precisely,” said Miss Marple.
“The whole thing’s a sell. There never was a female missionary. It must be a code.”
“My dear, dear children—there’s really no need to make it all so difficult. Your uncle was really a very simpleman. He had to have his little joke, that was all.”
For the first time they gave her their full attention.
“Just exactly what do you mean, Miss Marple?” asked Charmian.
“I mean, dear, that you’re actually holding the money in your hand this minute.”
Charmian stared down.
“The signature, dear. That gives the whole thing away. The recipe is just an indication. Shorn of all the cloves andbrown sugar and the rest of it, what is it actually? Why, gammon and spinach to be sure! Gammon and spinach!
Meaning—nonsense! So it’s clear that it’s the letters that are important. And then, if you take into consideration whatyour uncle did just before he died. He tapped his eye, you said. Well, there you are—that gives you the clue, you see.”
Charmian said, “Are we mad, or are you?”
“Surely, my dear, you must have heard the expression meaning that something is not a true picture, or has it quitedied out nowadays? ‘All my eye and Betty Martin.’”
Edward gasped55, his eyes falling to the letter in his hand. “Betty Martin—”
“Of course, Mr. Rossiter. As you have just said, there isn’t—there wasn’t any such person. The letters were writtenby your uncle, and I dare say he got a lot of fun out of writing them! As you say, the writing on the envelopes is mucholder—in fact, the envelope couldn’t belong to the letters, anyway, because the postmark of one you are holding iseighteen fifty-one.”
She paused. She made it very emphatic56. “Eighteen fifty-one. And that explains everything, doesn’t it?”
“Not to me,” said Edward.
“Well, of course,” said Miss Marple, “I dare say it wouldn’t to me if it weren’t for my great-nephew Lionel. Sucha dear little boy and a passionate57 stamp collector. Knows all about stamps. It was he who told me about the rare andexpensive stamps and that a wonderful new find had come up for auction58. And I actually remember his mentioningone stamp—an eighteen fifty-one blue two-cent. It realized something like twenty-five thousand dollars, I believe.
Fancy! I should imagine that the other stamps are something also rare and expensive. No doubt your uncle boughtthrough dealers59 and was careful to ‘cover his tracks,’ as they say in detective stories.”
Edward groaned60. He sat down and buried his face in his hands.
“What’s the matter?” demanded Charmian.
“Nothing. It’s only the awful thought that, but for Miss Marple, we might have burned these letters in a decent,gentlemanly way!”
“Ah,” said Miss Marple, “that’s just what these old gentlemen who are fond of their jokes never realize. UncleHenry, I remember, sent a favourite niece a five-pound note for a Christmas present. He put it in a Christmas card,gummed the card together, and wrote on it, ‘Love and best wishes. Afraid this is all I can manage this year.’”
“She, poor girl, was annoyed at what she thought was his meanness and threw it all straight into the fire; then, ofcourse, he had to give her another.”
Edward’s feelings towards Uncle Henry had suffered an abrupt12 and complete change.
“Miss Marple,” he said, “I’m going to get a bottle of champagne61. We’ll all drink the health of your Uncle Henry.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 climax yqyzc     
n.顶点;高潮;v.(使)达到顶点
参考例句:
  • The fifth scene was the climax of the play.第五场是全剧的高潮。
  • His quarrel with his father brought matters to a climax.他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。
2 triumphant JpQys     
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的
参考例句:
  • The army made a triumphant entry into the enemy's capital.部队胜利地进入了敌方首都。
  • There was a positively triumphant note in her voice.她的声音里带有一种极为得意的语气。
3 reverent IWNxP     
adj.恭敬的,虔诚的
参考例句:
  • He gave reverent attention to the teacher.他恭敬地听老师讲课。
  • She said the word artist with a gentle,understanding,reverent smile.她说作家一词时面带高雅,理解和虔诚的微笑。
4 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
5 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
6 tinge 8q9yO     
vt.(较淡)着色于,染色;使带有…气息;n.淡淡色彩,些微的气息
参考例句:
  • The maple leaves are tinge with autumn red.枫叶染上了秋天的红色。
  • There was a tinge of sadness in her voice.她声音中流露出一丝忧伤。
7 amiable hxAzZ     
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
参考例句:
  • She was a very kind and amiable old woman.她是个善良和气的老太太。
  • We have a very amiable companionship.我们之间存在一种友好的关系。
8 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
9 placid 7A1yV     
adj.安静的,平和的
参考例句:
  • He had been leading a placid life for the past eight years.八年来他一直过着平静的生活。
  • You should be in a placid mood and have a heart-to- heart talk with her.你应该心平气和的好好和她谈谈心。
10 skull CETyO     
n.头骨;颅骨
参考例句:
  • The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
  • He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去,跌裂了颅骨。
11 marrows 1ab1440a0cb165bf37b83e0653da90d6     
n.骨髓(marrow的复数形式)
参考例句:
12 abrupt 2fdyh     
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
参考例句:
  • The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
  • His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。
13 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
14 frankly fsXzcf     
adv.坦白地,直率地;坦率地说
参考例句:
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
15 absconding a827fcc2cad7ee841f17247bc5994624     
v.(尤指逃避逮捕)潜逃,逃跑( abscond的现在分词 )
参考例句:
  • He was charged with absconding from lawful custody. 他被指控从合法监护人那里逃走。 来自互联网
16 solicitor vFBzb     
n.初级律师,事务律师
参考例句:
  • The solicitor's advice gave me food for thought.律师的指点值得我深思。
  • The solicitor moved for an adjournment of the case.律师请求将这个案件的诉讼延期。
17 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
18 sane 9YZxB     
adj.心智健全的,神志清醒的,明智的,稳健的
参考例句:
  • He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
  • He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。
19 bullion VSryB     
n.金条,银条
参考例句:
  • In the London bullion market yesterday,the price of gold was steady.昨天伦敦金银市场黄金价格稳定。
  • Police have launched a man-hunt for the bullion robbers.警方已大举搜捕抢劫金条的罪犯。
20 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
21 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
22 chuckle Tr1zZ     
vi./n.轻声笑,咯咯笑
参考例句:
  • He shook his head with a soft chuckle.他轻轻地笑着摇了摇头。
  • I couldn't suppress a soft chuckle at the thought of it.想到这个,我忍不住轻轻地笑起来。
23 winked af6ada503978fa80fce7e5d109333278     
v.使眼色( wink的过去式和过去分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
参考例句:
  • He winked at her and she knew he was thinking the same thing that she was. 他冲她眨了眨眼,她便知道他的想法和她一样。
  • He winked his eyes at her and left the classroom. 他向她眨巴一下眼睛走出了教室。 来自《现代汉英综合大词典》
24 attic Hv4zZ     
n.顶楼,屋顶室
参考例句:
  • Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
  • What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理?
25 unwillingly wjjwC     
adv.不情愿地
参考例句:
  • He submitted unwillingly to his mother. 他不情愿地屈服于他母亲。
  • Even when I call, he receives unwillingly. 即使我登门拜访,他也是很不情愿地接待我。
26 sockets ffe33a3f6e35505faba01d17fd07d641     
n.套接字,使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 );孔( socket的名词复数 );(电器上的)插口;托座;凹穴
参考例句:
  • All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
  • Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册
27 wont peXzFP     
adj.习惯于;v.习惯;n.习惯
参考例句:
  • He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
  • It is his wont to get up early.早起是他的习惯。
28 linoleum w0cxk     
n.油布,油毯
参考例句:
  • They mislaid the linoleum.他们把油毡放错了地方。
  • Who will lay the linoleum?谁将铺设地板油毡?
29 cork VoPzp     
n.软木,软木塞
参考例句:
  • We heard the pop of a cork.我们听见瓶塞砰的一声打开。
  • Cork is a very buoyant material.软木是极易浮起的材料。
30 distressing cuTz30     
a.使人痛苦的
参考例句:
  • All who saw the distressing scene revolted against it. 所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过。
  • It is distressing to see food being wasted like this. 这样浪费粮食令人痛心。
31 pry yBqyX     
vi.窥(刺)探,打听;vt.撬动(开,起)
参考例句:
  • He's always ready to pry into other people's business.他总爱探听别人的事。
  • We use an iron bar to pry open the box.我们用铁棍撬开箱子。
32 malice P8LzW     
n.恶意,怨恨,蓄意;[律]预谋
参考例句:
  • I detected a suggestion of malice in his remarks.我觉察出他说的话略带恶意。
  • There was a strong current of malice in many of his portraits.他的许多肖像画中都透着一股强烈的怨恨。
33 tamper 7g3zom     
v.干预,玩弄,贿赂,窜改,削弱,损害
参考例句:
  • Do not tamper with other's business.不要干预别人的事。
  • They had strict orders not to tamper with the customs of the minorities.他们得到命令严禁干涉少数民族的风俗习惯。
34 tampering b4c81c279f149b738b8941a10e40864a     
v.窜改( tamper的现在分词 );篡改;(用不正当手段)影响;瞎摆弄
参考例句:
  • Two policemen were accused of tampering with the evidence. 有两名警察被控篡改证据。 来自《简明英汉词典》
  • As Harry London had forecast, Brookside's D-day caught many meter-tampering offenders. 正如哈里·伦敦预见到的那样,布鲁克赛德的D日行动抓住了不少非法改装仪表的人。 来自辞典例句
35 pigeonholes ab1f6a86bb9f06815be457d4caed058e     
n.鸽舍出入口( pigeonhole的名词复数 );小房间;文件架上的小间隔v.把…搁在分类架上( pigeonhole的第三人称单数 );把…留在记忆中;缓办;把…隔成小格
参考例句:
  • The tidy committee men regard them with horror,knowing that no pigeonholes can be found for them. 衣冠楚楚的委员们恐怖地看着他们,因为他们知道找不到一个稳妥的地方来安置他们。 来自《简明英汉词典》
  • All of those who are different those who do not fit the boxes and the pigeonholes? 那些与众不同,不合适常规,不符合传统的人的位置又在哪里? 来自互联网
36 recess pAxzC     
n.短期休息,壁凹(墙上装架子,柜子等凹处)
参考例句:
  • The chairman of the meeting announced a ten-minute recess.会议主席宣布休会10分钟。
  • Parliament was hastily recalled from recess.休会的议员被匆匆召回开会。
37 hairpin gryzei     
n.簪,束发夹,夹发针
参考例句:
  • She stuck a small flower onto the front of her hairpin.她在发簪的前端粘了一朵小花。
  • She has no hairpin because her hair is short.因为她头发短,所以没有束发夹。
38 pounced 431de836b7c19167052c79f53bdf3b61     
v.突然袭击( pounce的过去式和过去分词 );猛扑;一眼看出;抓住机会(进行抨击)
参考例句:
  • As soon as I opened my mouth, the teacher pounced on me. 我一张嘴就被老师抓住呵斥了。 来自《简明英汉词典》
  • The police pounced upon the thief. 警察向小偷扑了过去。 来自《现代汉英综合大词典》
39 exclamation onBxZ     
n.感叹号,惊呼,惊叹词
参考例句:
  • He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
  • The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号,以引起读者的注意。
40 untying 4f138027dbdb2087c60199a0a69c8176     
untie的现在分词
参考例句:
  • The tying of bow ties is an art; the untying is easy. 打领带是一种艺术,解领带则很容易。
  • As they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?" 33他们解驴驹的时候,主人问他们说,解驴驹作什么?
41 allotted 5653ecda52c7b978bd6890054bd1f75f     
分配,拨给,摊派( allot的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • I completed the test within the time allotted . 我在限定的时间内完成了试验。
  • Each passenger slept on the berth allotted to him. 每个旅客都睡在分配给他的铺位上。
42 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
43 savage ECxzR     
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
参考例句:
  • The poor man received a savage beating from the thugs.那可怜的人遭到暴徒的痛打。
  • He has a savage temper.他脾气粗暴。
44 adorning 059017444879c176351b18c169e7b75b     
修饰,装饰物
参考例句:
  • Many have gems adorning their foreheads, and gold bands on their arms. 许多人在前额上挂着宝石,手臂上戴着金饰。
  • The commandments, or rules, are like pure white pearls adorning the wearer. (喻)戒律洁白,可以庄严人身,好像晶莹可爱的宝珠。
45 vows c151b5e18ba22514580d36a5dcb013e5     
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿
参考例句:
  • Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
  • The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。
46 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
47 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
48 subterfuge 4swwp     
n.诡计;藉口
参考例句:
  • European carping over the phraseology represented a mixture of hypocrisy and subterfuge.欧洲在措词上找岔子的做法既虚伪又狡诈。
  • The Independents tried hard to swallow the wretched subterfuge.独立党的党员们硬着头皮想把这一拙劣的托词信以为真。
49 missionary ID8xX     
adj.教会的,传教(士)的;n.传教士
参考例句:
  • She taught in a missionary school for a couple of years.她在一所教会学校教了两年书。
  • I hope every member understands the value of missionary work. 我希望教友都了解传教工作的价值。
50 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
51 enquiring 605565cef5dc23091500c2da0cf3eb71     
a.爱打听的,显得好奇的
参考例句:
  • a child with an enquiring mind 有好奇心的孩子
  • Paul darted at her sharp enquiring glances. 她的目光敏锐好奇,保罗飞快地朝她瞥了一眼。
52 spinach Dhuzr5     
n.菠菜
参考例句:
  • Eating spinach is supposed to make you strong.据说吃菠菜能使人强壮。
  • You should eat such vegetables as carrot,celery and spinach.你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。
53 cloves 5ad54567fd694738fc0b84d05623a07a     
n.丁香(热带树木的干花,形似小钉子,用作调味品,尤用作甜食的香料)( clove的名词复数 );蒜瓣(a garlic ~|a ~of garlic)
参考例句:
  • My country is rich in cinnamon, cloves, ginger, pepper, and precious stones. 我国盛产肉桂、丁香、生姜、胡椒和宝石。 来自辞典例句
  • Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices. 姜、肉豆蔻、肉桂、胡椒、丁香都是常用的香料。 来自辞典例句
54 illuminated 98b351e9bc282af85e83e767e5ec76b8     
adj.被照明的;受启迪的
参考例句:
  • Floodlights illuminated the stadium. 泛光灯照亮了体育场。
  • the illuminated city at night 夜幕中万家灯火的城市
55 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
56 emphatic 0P1zA     
adj.强调的,着重的;无可置疑的,明显的
参考例句:
  • Their reply was too emphatic for anyone to doubt them.他们的回答很坚决,不容有任何人怀疑。
  • He was emphatic about the importance of being punctual.他强调严守时间的重要性。
57 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
58 auction 3uVzy     
n.拍卖;拍卖会;vt.拍卖
参考例句:
  • They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
  • They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。
59 dealers 95e592fc0f5dffc9b9616efd02201373     
n.商人( dealer的名词复数 );贩毒者;毒品贩子;发牌者
参考例句:
  • There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。
  • The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败,与那伙毒品贩子内外勾结。
60 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
参考例句:
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
61 champagne iwBzh3     
n.香槟酒;微黄色
参考例句:
  • There were two glasses of champagne on the tray.托盘里有两杯香槟酒。
  • They sat there swilling champagne.他们坐在那里大喝香槟酒。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533