小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Miss Marple: The Complete Short Stories » THE CASE OF THE PERFECT MAID
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
THE CASE OF THE PERFECT MAID
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Sixteen
THE CASE OF THE PERFECT MAID
“ O h, if you please, madam, could I speak to you a moment?”
It might be thought that this request was in the nature of an absurdity1, since Edna, Miss Marple’s little maid, wasactually speaking to her mistress at the moment.
Recognizing the idiom, however, Miss Marple said promptly2, “Certainly, Edna, come in and shut the door. What isit?”
Obediently shutting the door, Edna advanced into the room, pleated the corner of her apron3 between her fingers,and swallowed once or twice.
“Yes, Edna?” said Miss Marple encouragingly.
“Oh, please, ma’am, it’s my cousin, Gladdie.”
“Dear me,” said Miss Marple, her mind leaping to the worst—and, alas4, the most usual conclusion. “Not—not introuble?”
Edna hastened to reassure5 her. “Oh, no, ma’am, nothing of that kind. Gladdie’s not that kind of girl. It’s just thatshe’s upset. You see, she’s lost her place.”
“Dear me, I am sorry to hear that. She was at Old Hall, wasn’t she, with the Miss—Misses—Skinner?”
“Yes, ma’am, that’s right, ma’am. And Gladdie’s very upset about it—very upset indeed.”
“Gladys has changed places rather often before, though, hasn’t she?”
“Oh, yes, ma’am. She’s always one for a change, Gladdie is. She never seems to get really settled, if you knowwhat I mean. But she’s always been the one to give the notice, you see!”
“And this time it’s the other way round?” asked Miss Marple dryly.
“Yes, ma’am, and it’s upset Gladdie something awful.”
Miss Marple looked slightly surprised. Her recollection of Gladys, who had occasionally come to drink tea in thekitchen on her “days out,” was a stout6, giggling7 girl of unshakably equable temperament8.
Edna went on. “You see, ma’am, it’s the way it happened—the way Miss Skinner looked.”
“How,” enquired9 Miss Marple patiently, “did Miss Skinner look?”
This time Edna got well away with her news bulletin.
“Oh, ma’am, it was ever such a shock to Gladdie. You see, one of Miss Emily’s brooches was missing, and such ahue and cry for it as never was, and of course nobody likes a thing like that to happen; it’s upsetting, ma’am, if youknow what I mean. And Gladdie’s helped search everywhere, and there was Miss Lavinia saying she was going to thepolice about it, and then it turned up again, pushed right to the back of a drawer in the dressing11 table, and verythankful Gladdie was.
“And the very next day as ever was a plate got broken, and Miss Lavinia she bounced out right away and toldGladdie to take a month’s notice. And what Gladdie feels is it couldn’t have been the plate and that Miss Lavinia wasjust making an excuse of that, and that it must be because of the brooch and they think as she took it and put it backwhen the police was mentioned, and Gladdie wouldn’t do such a thing, not never she wouldn’t, and what she feels isas it will get round and tell against her and it’s a very serious thing for a girl, as you know, ma’am.”
Miss Marple nodded. Though having no particular liking12 for the bouncing, self-opinionated Gladys, she was quitesure of the girl’s intrinsic honesty and could well imagine that the affair must have upset her.
Edna said wistfully, “I suppose, ma’am, there isn’t anything you could do about it? Gladdie’s in ever such ataking.”
“Tell her not to be silly,” said Miss Marple crisply. “If she didn’t take the brooch—which I’m sure she didn’t—then she has no cause to be upset.”
“It’ll get about,” said Edna dismally13.
Miss Marple said, “I—er—am going up that way this afternoon. I’ll have a word with the Misses Skinner.”
“Oh, thank you, madam,” said Edna.
Old Hall was a big Victorian house surrounded by woods and park land. Since it had been proved unlettable andunsaleable as it was, an enterprising speculator had divided it into four flats with a central hot-water system, and theuse of “the grounds” to be held in common by the tenants14. The experiment had been satisfactory. A rich and eccentricold lady and her maid occupied one flat. The old lady had a passion for birds and entertained a feathered gathering15 tomeals every day. A retired16 Indian judge and his wife rented a second. A very young couple, recently married, occupiedthe third, and the fourth had been taken only two months ago by two maiden17 ladies of the name of Skinner. The foursets of tenants were only on the most distant terms with each other, since none of them had anything in common. Thelandlord had been heard to say that this was an excellent thing. What he dreaded18 were friendships followed byestrangements and subsequent complaints to him.
Miss Marple was acquainted with all the tenants, though she knew none of them well. The elder Miss Skinner,Miss Lavinia, was what might be termed the working member of the firm, Miss Emily, the younger, spent most of hertime in bed suffering from various complaints which, in the opinion of St. Mary Mead19, were largely imaginary. OnlyMiss Lavinia believed devoutly20 in her sister’s martyrdom and patience under affliction, and willingly ran errands andtrotted up and down to the village for things that “my sister had suddenly fancied.”
It was the view of St. Mary Mead that if Miss Emily suffered half as much as she said she did, she would have sentfor Doctor Haydock long ago. But Miss Emily, when this was hinted to her, shut her eyes in a superior way andmurmured that her case was not a simple one—the best specialists in London had been baffled by it—and that awonderful new man had put her on a most revolutionary course of treatment and that she really hoped her healthwould improve under it. No humdrum21 GP could possibly understand her case.
“And it’s my opinion,” said the outspoken22 Miss Hartnell, “that she’s very wise not to send for him. Dear DoctorHaydock, in that breezy manner of his, would tell her that there was nothing the matter with her and to get up and notmake a fuss! Do her a lot of good!”
Failing such arbitrary treatment, however, Miss Emily continued to lie on sofas, to surround herself with strangelittle pill boxes, and to reject nearly everything that had been cooked for her and ask for something else—usuallysomething difficult and inconvenient23 to get.
The door was opened to Miss Marple by “Gladdie,” looking more depressed24 than Miss Marple had ever thoughtpossible. In the sitting room (a quarter of the late drawing room, which had been partitioned into a dining room,drawing room, bathroom, and housemaid’s cupboard), Miss Lavinia rose to greet Miss Marple.
Lavinia Skinner was a tall, gaunt, bony female of fifty. She had a gruff voice and an abrupt25 manner.
“Nice to see you,” she said. “Emily’s lying down—feeling low today, poor dear. Hope she’ll see you, it wouldcheer her up, but there are times when she doesn’t feel up to seeing anybody. Poor dear, she’s wonderfully patient.”
Miss Marple responded politely. Servants were the main topic of conversation in St. Mary Mead, so it was notdifficult to lead the conversation in that direction. Miss Marple said she had heard that that nice girl, Gladys Holmes,was leaving.
Miss Lavinia nodded. “Wednesday week. Broke things, you know. Can’t have that.”
Miss Marple sighed and said we all had to put up with things nowadays. It was so difficult to get girls to come tothe country. Did Miss Skinner really think it was wise to part with Gladys?
“Know it’s difficult to get servants,” admitted Miss Lavinia. “The Devereuxs haven’t got anybody—but then, Idon’t wonder—always quarrelling, jazz on all night—meals anytime—that girl knows nothing of housekeeping. I pityher husband! Then the Larkins have just lost their maid. Of course, what with the judge’s Indian temper and hiswanting chota hazri, as he calls it, at six in the morning and Mrs. Larkin always fussing, I don’t wonder at that, either.
Mrs. Carmichael’s Janet is a fixture26 of course—though in my opinion she’s the most disagreeable woman, andabsolutely bullies27 the old lady.”
“Then don’t you think you might reconsider your decision about Gladys? She really is a nice girl. I know all herfamily; very honest and superior.”
Miss Lavinia shook her head.
“I’ve got my reasons,” she said importantly.
Miss Marple murmured, “You missed a brooch, I understand—”
“Now, who has been talking? I suppose the girl has. Quite frankly28, I’m almost certain she took it. And then gotfrightened and put it back—but, of course, one can’t say anything unless one is sure.” She changed the subject. “Docome and see Emily, Miss Marple. I’m sure it would do her good.”
Miss Marple followed meekly30 to where Miss Lavinia knocked on a door, was bidden enter, and ushered31 her guestinto the best room in the flat, most of the light of which was excluded by half-drawn blinds. Miss Emily was lying inbed, apparently32 enjoying the half gloom and her own indefinite sufferings.
The dim light showed her to be a thin, indecisive-looking creature, with a good deal of greyish-yellow hair untidilywound around her head and erupting into curls, the whole thing looking like a bird’s nest of which no self-respectingbird could be proud. There was a smell in the room of Eau de Cologne, stale biscuits, and camphor.
With half-closed eyes and a thin, weak voice, Emily Skinner explained that this was “one of her bad days.”
“The worst of ill health is,” said Miss Emily in a melancholy33 tone, “that one knows what a burden one is toeveryone around one.
“Lavinia is very good to me. Lavvie dear, I do so hate giving trouble but if my hot-water bottle could only be filledin the way I like it—too full it weighs on me so—on the other hand, if it is not sufficiently34 filled, it gets coldimmediately!”
“I’m sorry, dear. Give it to me. I will empty a little out.”
“Perhaps, if you’re doing that, it might be refilled. There are no rusks in the house, I suppose—no, no, it doesn’tmatter. I can do without. Some weak tea and a slice of lemon—no lemons? No, really, I couldn’t drink tea withoutlemon. I think the milk was slightly turned this morning. It has put me against milk in my tea. It doesn’t matter. I cando without my tea. Only I do feel so weak. Oysters35, they say, are nourishing. I wonder if I could fancy a few? No, no,too much bother to get hold of them so late in the day. I can fast until tomorrow.”
Lavinia left the room murmuring something incoherent about bicycling down to the village.
Miss Emily smiled feebly at her guest and remarked that she did hate giving anyone any trouble.
Miss Marple told Edna that evening that she was afraid her embassy had met with no success.
She was rather troubled to find that rumours36 as to Gladys’s dishonesty were already going around the village.
In the post office, Miss Wetherby tackled her. “My dear Jane, they gave her a written reference saying she waswilling and sober and respectable, but saying nothing about honesty. That seems to me most significant! I hear therewas some trouble about a brooch. I think there must be something in it, you know, because one doesn’t let a servant gonowadays unless it’s something rather grave. They’ll find it most difficult to get anyone else. Girls simply will not goto Old Hall. They’re nervous coming home on their days out. You’ll see, the Skinners won’t find anyone else, andthen, perhaps, that dreadful hypochondriac sister will have to get up and do something!”
Great was the chagrin37 of the village when it was made known that the Misses Skinner had engaged, from anagency, a new maid who, by all accounts, was a perfect paragon38.
“A three-years” reference recommending her most warmly, she prefers the country, and actually asks less wagesthan Gladys. I really feel we have been most fortunate.”
“Well, really,” said Miss Marple, to whom these details were imparted by Miss Lavinia in the fishmonger’s shop.
“It does seem too good to be true.”
It then became the opinion of St. Mary Mead that the paragon would cry off at the last minute and fail to arrive.
None of these prognostications came true, however, and the village was able to observe the domestic treasure, byname, Mary Higgins, driving through the village in Reed’s taxi to Old Hall. It had to be admitted that her appearancewas good. A most respectable-looking woman, very neatly39 dressed.
When Miss Marple next visited Old Hall, on the occasion of recruiting stall-holders for the vicarage fete, MaryHiggins opened the door. She was certainly a most superior-looking maid, at a guess forty years of age, with neatblack hair, rosy40 cheeks, a plump figure discreetly41 arrayed in black with a white apron and cap—“quite the good, old-fashioned type of servant,” as Miss Marple explained afterwards, and with the proper, inaudible respectful voice, sodifferent from the loud but adenoidal accents of Gladys.
Miss Lavinia was looking far less harassed42 than usual and, although she regretted that she could not take a stallowing to her preoccupation with her sister, she nevertheless tendered a handsome monetary43 contribution, andpromised to produce a consignment44 of pen-wipers and babies’ socks.
Miss Marple commented on her air of well-being45.
“I really feel I owe a great deal to Mary, I am so thankful I had the resolution to get rid of that other girl. Mary isreally invaluable46. Cooks nicely and waits beautifully and keeps our little flat scrupulously47 clean—mattresses turnedover every day. And she is really wonderful with Emily!”
Miss Marple hastily enquired after Emily.
“Oh, poor dear, she has been very much under the weather lately. She can’t help it, of course, but it really makesthings a little difficult sometimes. Wanting certain things cooked and then, when they come, saying she can’t eat now—and then wanting them again half an hour later and everything spoiled and having to be done again. It makes, ofcourse, a lot of work—but fortunately Mary does not seem to mind at all. She’s used to waiting on invalids48, she says,and understands them. It is such a comfort.”
“Dear me,” said Miss Marple. “You are fortunate.”
“Yes, indeed. I really feel Mary has been sent to us as an answer to prayer.”
“She sounds to me,” said Miss Marple, “almost too good to be true. I should—well, I should be a little careful if Iwere you.”
Lavinia Skinner failed to perceive the point of this remark. She said, “Oh! I assure you I do all I can to make hercomfortable. I don’t know what I should do if she left.”
“I don’t expect she’ll leave until she’s ready to leave,” said Miss Marple and stared very hard at her hostess.
Miss Lavinia said, “If one has no domestic worries, it takes such a load off one’s mind, doesn’t it? How is yourlittle Edna shaping?”
“She’s doing quite nicely. Not much head, of course. Not like your Mary. Still, I do know all about Edna becauseshe’s a village girl.”
As she went out into the hall she heard the invalid’s voice fretfully raised. “This compress has been allowed to getquite dry—Doctor Allerton particularly said moisture continually renewed. There, there, leave it. I want a cup of teaand a boiled egg—boiled only three minutes and a half, remember, and send Miss Lavinia to me.”
The efficient Mary emerged from the bedroom and, saying to Lavinia, “Miss Emily is asking for you, madam,”
proceeded to open the door for Miss Marple, helping49 her into her coat and handing her her umbrella in the mostirreproachable fashion.
Miss Marple took the umbrella, dropped it, tried to pick it up, and dropped her bag, which flew open. Marypolitely retrieved51 various odds52 and ends—a handkerchief, an engagement book, an old-fashioned leather purse, twoshillings, three pennies, and a striped piece of peppermint53 rock.
Miss Marple received the last with some signs of confusion.
“Oh, dear, that must have been Mrs. Clement’s little boy. He was sucking it, I remember, and he took my bag toplay with. He must have put it inside. It’s terribly sticky, isn’t it?”
“Shall I take it, madam?”
“Oh, would you? Thank you so much.”
Mary stooped to retrieve50 the last item, a small mirror, upon recovering which Miss Marple exclaimed fervently,“How lucky, now, that that isn’t broken.”
She thereupon departed, Mary standing54 politely by the door holding a piece of striped rock with a completelyexpressionless face.
For ten days longer St. Mary Mead had to endure hearing of the excellencies of Miss Lavinia’s and Miss Emily’streasure.
On the eleventh day, the village awoke to its big thrill.
Mary, the paragon, was missing! Her bed had not been slept in, and the front door was found ajar. She had slippedout quietly during the night.
And not Mary alone was missing! Two brooches and five rings of Miss Lavinia’s; three rings, a pendant, abracelet, and four brooches of Miss Emily’s were missing, also!
It was the beginning of a chapter of catastrophe55.
Young Mrs. Devereux had lost her diamonds which she kept in an unlocked drawer and also some valuable fursgiven to her as a wedding present. The judge and his wife also had had jewellery taken and a certain amount of money.
Mrs. Carmichael was the greatest sufferer. Not only had she some very valuable jewels but she also kept in the flat alarge sum of money which had gone. It had been Janet’s evening out, and her mistress was in the habit of walkinground the gardens at dusk calling to the birds and scattering56 crumbs57. It seemed clear that Mary, the perfect maid, hadhad keys to fit all the flats!
There was, it must be confessed, a certain amount of ill-natured pleasure in St. Mary Mead. Miss Lavinia hadboasted so much of her marvellous Mary.
“And all the time, my dear, just a common thief!”
Interesting revelations followed. Not only had Mary disappeared into the blue, but the agency who had providedher and vouched58 for her credentials59 was alarmed to find that the Mary Higgins who had applied60 to them and whosereferences they had taken up had, to all intents and purposes, never existed. It was the name of a bona fide servant whohad lived with the bona fide sister of a dean, but the real Mary Higgins was existing peacefully in a place in Cornwall.
“Damned clever, the whole thing,” Inspector61 Slack was forced to admit. “And, if you ask me, that woman workswith a gang. There was a case of much the same kind in Northumberland a year ago. Stuff was never traced, and theynever caught her. However, we’ll do better than that in Much Benham!”
Inspector Slack was always a confident man.
Nevertheless, weeks passed, and Mary Higgins remained triumphantly62 at large. In vain Inspector Slack redoubledthat energy that so belied63 his name.
Miss Lavinia remained tearful. Miss Emily was so upset, and felt so alarmed by her condition that she actually sentfor Doctor Haydock.
The whole of the village was terribly anxious to know what he thought of Miss Emily’s claims to ill health, butnaturally could not ask him. Satisfactory data came to hand on the subject, however, through Mr. Meek29, the chemist’sassistant, who was walking out with Clara, Mrs. Price-Ridley’s maid. It was then known that Doctor Haydock hadprescribed a mixture of asafoetida and valerian which, according to Mr. Meek, was the stock remedy for malingerersin the army!
Soon afterwards it was learned that Miss Emily, not relishing64 the medical attention she had had, was declaring thatin the state of her health she felt it her duty to be near the specialist in London who understood her case. It was, shesaid, only fair to Lavinia.
The flat was put up for subletting65.
It was a few days after that that Miss Marple, rather pink and flustered66, called at the police station in Much Benhamand asked for Inspector Slack.
Inspector Slack did not like Miss Marple. But he was aware that the Chief Constable67, Colonel Melchett, did notshare that opinion. Rather grudgingly68, therefore, he received her.
“Good afternoon, Miss Marple, what can I do for you?”
“Oh, dear,” said Miss Marple, “I’m afraid you’re in a hurry.”
“Lots of work on,” said Inspector Slack, “but I can spare a few moments.”
“Oh dear,” said Miss Marple. “I hope I shall be able to put what I say properly. So difficult, you know, to explainoneself, don’t you think? No, perhaps you don’t. But you see, not having been educated in the modern style—just agoverness, you know, who taught one the dates of the kings of England and general knowledge—Doctor Brewer—three kinds of diseases of wheat—blight, mildew—now what was the third—was it smut?”
“Do you want to talk about smut?” asked Inspector Slack and then blushed.
“Oh, no, no.” Miss Marple hastily disclaimed69 any wish to talk about smut. “Just an illustration, you know. Andhow needles are made, and all that. Discursive70, you know, but not teaching one to keep to the point. Which is what Iwant to do. It’s about Miss Skinner’s maid, Gladys, you know.”
“Mary Higgins,” said Inspector Slack.
“Oh, yes, the second maid. But it’s Gladys Holmes I mean—rather an impertinent girl and far too pleased withherself but really strictly71 honest, and it’s so important that that should be recognized.”
“No charge against her so far as I know,” said the inspector.
“No, I know there isn’t a charge—but that makes it worse. Because, you see, people go on thinking things. Oh,dear—I knew I should explain things badly. What I really mean is that the important thing is to find Mary Higgins.”
“Certainly,” said Inspector Slack. “Have you any ideas on the subject?”
“Well, as a matter of fact, I have,” said Miss Marple. “May I ask you a question? Are fingerprints72 of no use toyou?”
“Ah,” said Inspector Slack, “that’s where she was a bit too artful for us. Did most of her work in rubber gloves orhousemaid’s gloves, it seems. And she’d been careful—wiped off everything in her bedroom and on the sink. Couldn’tfind a single fingerprint73 in the place!”
“If you did have fingerprints, would it help?”
“It might, madam. They may be known at the Yard. This isn’t her first job, I’d say!”
Miss Marple nodded brightly. She opened her bag and extracted a small cardboard box. Inside it, wedged in cottonwool, was a small mirror.
“From my handbag,” said Miss Marple. “The maid’s prints are on it. I think they should be satisfactory—shetouched an extremely sticky substance a moment previously74.”
Inspector Slack stared. “Did you get her fingerprints on purpose?”
“Of course.”
“You suspected her then?”
“Well, you know, it did strike me that she was a little too good to be true. I practically told Miss Lavinia so. Butshe simply wouldn’t take the hint! I’m afraid, you know, Inspector, that I don’t believe in paragons75. Most of us haveour faults—and domestic service shows them up very quickly!”
“Well,” said Inspector Slack, recovering his balance, “I’m obliged to you, I’m sure. We’ll send these up to theYard and see what they have to say.”
He stopped. Miss Marple had put her head a little on one side and was regarding him with a good deal of meaning.
“You wouldn’t consider, I suppose, Inspector, looking a little nearer home?”
“What do you mean, Miss Marple?”
“It’s very difficult to explain, but when you come across a peculiar76 thing you notice it. Although, often, peculiarthings may be the merest trifles. I’ve felt that all along, you know; I mean about Gladys and the brooch. She’s anhonest girl; she didn’t take that brooch. Then why did Miss Skinner think she did? Miss Skinner’s not a fool; far fromit! Why was she so anxious to let a girl go who was a good servant when servants are hard to get? It was peculiar, youknow. So I wondered. I wondered a good deal. And I noticed another peculiar thing! Miss Emily’s a hypochondriac,but she’s the first hypochondriac who hasn’t sent for some doctor or other at once. Hypochondriacs love doctors, MissEmily didn’t!”
“What are you suggesting, Miss Marple?”
“Well, I’m suggesting, you know, that Miss Lavinia and Miss Emily are peculiar people. Miss Emily spendsnearly all her time in a dark room. And if that hair of hers isn’t a wig77 I—I’ll eat my own back switch! And what I sayis this—it’s perfectly78 possible for a thin, pale, grey-haired, whining79 woman to be the same as a black-haired, rosy-cheeked, plump woman. And nobody that I can find ever saw Miss Emily and Mary Higgins at one and the same time.
“Plenty of time to get impressions of all the keys, plenty of time to find out all about the other tenants, and then—get rid of the local girl. Miss Emily takes a brisk walk across country one night and arrives at the station as MaryHiggins next day. And then, at the right moment, Mary Higgins disappears, and off goes the hue10 and cry after her. I’lltell you where you’ll find her, Inspector. On Miss Emily Skinner’s sofa! Get her fingerprints if you don’t believe me,but you’ll find I’m right! A couple of clever thieves, that’s what the Skinners are—and no doubt in league with aclever post and rails or fence or whatever you call it. But they won’t get away with it this time! I’m not going to haveone of our village girls’ character for honesty taken away like that! Gladys Holmes is as honest as the day, andeverybody’s going to know it! Good afternoon!”
Miss Marple had stalked out before Inspector Slack had recovered.
“Whew?” he muttered. “I wonder if she’s right?”
He soon found out that Miss Marple was right again.
Colonel Melchett congratulated Slack on his efficiency, and Miss Marple had Gladys come to tea with Edna andspoke to her seriously on settling down in a good situation when she got one.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 absurdity dIQyU     
n.荒谬,愚蠢;谬论
参考例句:
  • The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬。
  • The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了。
2 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
3 apron Lvzzo     
n.围裙;工作裙
参考例句:
  • We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
  • She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。
4 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
5 reassure 9TgxW     
v.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • This seemed to reassure him and he continued more confidently.这似乎使他放心一点,于是他更有信心地继续说了下去。
  • The airline tried to reassure the customers that the planes were safe.航空公司尽力让乘客相信飞机是安全的。
6     
参考例句:
7 giggling 2712674ae81ec7e853724ef7e8c53df1     
v.咯咯地笑( giggle的现在分词 )
参考例句:
  • We just sat there giggling like naughty schoolchildren. 我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻笑。 来自《简明英汉词典》
  • I can't stand her giggling, she's so silly. 她吃吃地笑,叫我真受不了,那样子傻透了。 来自《现代英汉综合大词典》
8 temperament 7INzf     
n.气质,性格,性情
参考例句:
  • The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
  • Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。
9 enquired 4df7506569079ecc60229e390176a0f6     
打听( enquire的过去式和过去分词 ); 询问; 问问题; 查问
参考例句:
  • He enquired for the book in a bookstore. 他在书店查询那本书。
  • Fauchery jestingly enquired whether the Minister was coming too. 浮式瑞嘲笑着问部长是否也会来。
10 hue qdszS     
n.色度;色调;样子
参考例句:
  • The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
  • The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。
11 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
12 liking mpXzQ5     
n.爱好;嗜好;喜欢
参考例句:
  • The word palate also means taste or liking.Palate这个词也有“口味”或“嗜好”的意思。
  • I must admit I have no liking for exaggeration.我必须承认我不喜欢夸大其词。
13 dismally cdb50911b7042de000f0b2207b1b04d0     
adv.阴暗地,沉闷地
参考例句:
  • Fei Little Beard assented dismally. 费小胡子哭丧着脸回答。 来自子夜部分
  • He began to howl dismally. 它就凄凉地吠叫起来。 来自辞典例句
14 tenants 05662236fc7e630999509804dd634b69     
n.房客( tenant的名词复数 );佃户;占用者;占有者
参考例句:
  • A number of tenants have been evicted for not paying the rent. 许多房客因不付房租被赶了出来。
  • Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent. 租金由承租人共同且分别承担。
15 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
16 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
17 maiden yRpz7     
n.少女,处女;adj.未婚的,纯洁的,无经验的
参考例句:
  • The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
  • The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。
18 dreaded XuNzI3     
adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
  • He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》
19 mead BotzAK     
n.蜂蜜酒
参考例句:
  • He gave me a cup of mead.他给我倒了杯蜂蜜酒。
  • He drank some mead at supper.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。
20 devoutly b33f384e23a3148a94d9de5213bd205f     
adv.虔诚地,虔敬地,衷心地
参考例句:
  • She was a devoutly Catholic. 她是一个虔诚地天主教徒。 来自《简明英汉词典》
  • This was not a boast, but a hope, at once bold and devoutly humble. 这不是夸夸其谈,而是一个即大胆而又诚心、谦虚的希望。 来自辞典例句
21 humdrum ic4xU     
adj.单调的,乏味的
参考例句:
  • Their lives consist of the humdrum activities of everyday existence.他们的生活由日常生存的平凡活动所构成。
  • The accountant said it was the most humdrum day that she had ever passed.会计师说这是她所度过的最无聊的一天。
22 outspoken 3mIz7v     
adj.直言无讳的,坦率的,坦白无隐的
参考例句:
  • He was outspoken in his criticism.他在批评中直言不讳。
  • She is an outspoken critic of the school system in this city.她是这座城市里学校制度的坦率的批评者。
23 inconvenient m4hy5     
adj.不方便的,令人感到麻烦的
参考例句:
  • You have come at a very inconvenient time.你来得最不适时。
  • Will it be inconvenient for him to attend that meeting?他参加那次会议会不方便吗?
24 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
25 abrupt 2fdyh     
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的
参考例句:
  • The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
  • His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。
26 fixture hjKxo     
n.固定设备;预定日期;比赛时间;定期存款
参考例句:
  • Lighting fixture must be installed at once.必须立即安装照明设备。
  • The cordless kettle may now be a fixture in most kitchens.无绳电热水壶现在可能是多数厨房的固定设备。
27 bullies bullies     
n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负
参考例句:
  • Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。
  • Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。
28 frankly fsXzcf     
adv.坦白地,直率地;坦率地说
参考例句:
  • To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说,我一点也不赞成这个主意。
  • Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说,我不反对改革。
29 meek x7qz9     
adj.温顺的,逆来顺受的
参考例句:
  • He expects his wife to be meek and submissive.他期望妻子温顺而且听他摆布。
  • The little girl is as meek as a lamb.那个小姑娘像羔羊一般温顺。
30 meekly meekly     
adv.温顺地,逆来顺受地
参考例句:
  • He stood aside meekly when the new policy was proposed. 当有人提出新政策时,他唯唯诺诺地站 来自《简明英汉词典》
  • He meekly accepted the rebuke. 他顺从地接受了批评。 来自《简明英汉词典》
31 ushered d337b3442ea0cc4312a5950ae8911282     
v.引,领,陪同( usher的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The secretary ushered me into his office. 秘书把我领进他的办公室。
  • A round of parties ushered in the New Year. 一系列的晚会迎来了新年。 来自《简明英汉词典》
32 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
33 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
34 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
35 oysters 713202a391facaf27aab568d95bdc68f     
牡蛎( oyster的名词复数 )
参考例句:
  • We don't have oysters tonight, but the crayfish are very good. 我们今晚没有牡蛎供应。但小龙虾是非常好。
  • She carried a piping hot grill of oysters and bacon. 她端出一盘滚烫的烤牡蛎和咸肉。
36 rumours ba6e2decd2e28dec9a80f28cb99e131d     
n.传闻( rumour的名词复数 );风闻;谣言;谣传
参考例句:
  • The rumours were completely baseless. 那些谣传毫无根据。
  • Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。
37 chagrin 1cyyX     
n.懊恼;气愤;委屈
参考例句:
  • His increasingly visible chagrin sets up a vicious circle.他的明显的不满引起了一种恶性循环。
  • Much to his chagrin,he did not win the race.使他大为懊恼的是他赛跑没获胜。
38 paragon 1KexV     
n.模范,典型
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • Man is the paragon of animals.人是万物之灵。
39 neatly ynZzBp     
adv.整洁地,干净地,灵巧地,熟练地
参考例句:
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
40 rosy kDAy9     
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的
参考例句:
  • She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作,生活看上去很美好。
  • She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。
41 discreetly nuwz8C     
ad.(言行)审慎地,慎重地
参考例句:
  • He had only known the perennial widow, the discreetly expensive Frenchwoman. 他只知道她是个永远那么年轻的寡妇,一个很会讲排场的法国女人。
  • Sensing that Lilian wanted to be alone with Celia, Andrew discreetly disappeared. 安德鲁觉得莉莲想同西莉亚单独谈些什么,有意避开了。
42 harassed 50b529f688471b862d0991a96b6a1e55     
adj. 疲倦的,厌烦的 动词harass的过去式和过去分词
参考例句:
  • He has complained of being harassed by the police. 他投诉受到警方侵扰。
  • harassed mothers with their children 带着孩子的疲惫不堪的母亲们
43 monetary pEkxb     
adj.货币的,钱的;通货的;金融的;财政的
参考例句:
  • The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
  • Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。
44 consignment 9aDyo     
n.寄售;发货;委托;交运货物
参考例句:
  • This last consignment of hosiery is quite up to standard.这批新到的针织品完全符合规格。
  • We have to ask you to dispatch the consignment immediately.我们得要求你立即发送该批货物。
45 well-being Fe3zbn     
n.安康,安乐,幸福
参考例句:
  • He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
  • My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事。
46 invaluable s4qxe     
adj.无价的,非常宝贵的,极为贵重的
参考例句:
  • A computer would have been invaluable for this job.一台计算机对这个工作的作用会是无法估计的。
  • This information was invaluable to him.这个消息对他来说是非常宝贵的。
47 scrupulously Tj5zRa     
adv.一丝不苟地;小心翼翼地,多顾虑地
参考例句:
  • She toed scrupulously into the room. 她小心翼翼地踮着脚走进房间。 来自辞典例句
  • To others he would be scrupulously fair. 对待别人,他力求公正。 来自英汉非文学 - 文明史
48 invalids 9666855fd5f6325a21809edf4ef7233e     
病人,残疾者( invalid的名词复数 )
参考例句:
  • The invention will confer a benefit on all invalids. 这项发明将有助于所有的残疾人。
  • H?tel National Des Invalids is a majestic building with a golden hemispherical housetop. 荣军院是有着半球形镀金屋顶的宏伟建筑。
49 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
50 retrieve ZsYyp     
vt.重新得到,收回;挽回,补救;检索
参考例句:
  • He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
  • The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。
51 retrieved 1f81ff822b0877397035890c32e35843     
v.取回( retrieve的过去式和过去分词 );恢复;寻回;检索(储存的信息)
参考例句:
  • Yesterday I retrieved the bag I left in the train. 昨天我取回了遗留在火车上的包。 来自《简明英汉词典》
  • He reached over and retrieved his jacket from the back seat. 他伸手从后座上取回了自己的夹克。 来自辞典例句
52 odds n5czT     
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
参考例句:
  • The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
  • Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗?
53 peppermint slNzxg     
n.薄荷,薄荷油,薄荷糖
参考例句:
  • Peppermint oil is very good for regulating digestive disorders.薄荷油能很有效地调节消化系统失调。
  • He sat down,popped in a peppermint and promptly choked to death.他坐下来,突然往嘴里放了一颗薄荷糖,当即被噎死。
54 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
55 catastrophe WXHzr     
n.大灾难,大祸
参考例句:
  • I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。
  • This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。
56 scattering 91b52389e84f945a976e96cd577a4e0c     
n.[物]散射;散乱,分散;在媒介质中的散播adj.散乱的;分散在不同范围的;广泛扩散的;(选票)数量分散的v.散射(scatter的ing形式);散布;驱散
参考例句:
  • The child felle into a rage and began scattering its toys about. 这孩子突发狂怒,把玩具扔得满地都是。 来自《简明英汉词典》
  • The farmers are scattering seed. 农夫们在播种。 来自《简明英汉词典》
57 crumbs crumbs     
int. (表示惊讶)哎呀 n. 碎屑 名词crumb的复数形式
参考例句:
  • She stood up and brushed the crumbs from her sweater. 她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。
  • Oh crumbs! Is that the time? 啊,天哪!都这会儿啦?
58 vouched 409b5f613012fe5a63789e2d225b50d6     
v.保证( vouch的过去式和过去分词 );担保;确定;确定地说
参考例句:
  • He vouched his words by his deeds. 他用自己的行动证明了自己的言辞。 来自《简明英汉词典》
  • Have all those present been vouched for? 那些到场的人都有担保吗? 来自互联网
59 credentials credentials     
n.证明,资格,证明书,证件
参考例句:
  • He has long credentials of diplomatic service.他的外交工作资历很深。
  • Both candidates for the job have excellent credentials.此项工作的两个求职者都非常符合资格。
60 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
61 inspector q6kxH     
n.检查员,监察员,视察员
参考例句:
  • The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
  • The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。
62 triumphantly 9fhzuv     
ad.得意洋洋地;得胜地;成功地
参考例句:
  • The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。
  • Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。
63 belied 18aef4d6637b7968f93a3bc35d884c1c     
v.掩饰( belie的过去式和过去分词 );证明(或显示)…为虚假;辜负;就…扯谎
参考例句:
  • His bluff exterior belied a connoisseur of antiques. 他作风粗放,令人看不出他是古董鉴赏家。 来自《简明英汉词典》
  • Her smile belied her true feelings. 她的微笑掩饰了她的真实感情。 来自《简明英汉词典》
64 relishing c65e4eb271ea081118682b4e5d25fe67     
v.欣赏( relish的现在分词 );从…获得乐趣;渴望
参考例句:
  • He ate quietly, relishing his meal. 他安静地吃着,细细品味着食物。 来自辞典例句
  • Yes, an iron rampart," he repeated, relishing his phrase. 是的,就是铜墙铁壁,"他很欣赏自己用的这个字眼,又重复了一遍。 来自飘(部分)
65 subletting 870a9819ef12a3f86d0a9183c236eb86     
v.转租( sublet的现在分词 )
参考例句:
  • The landlady found they had been illegally subletting the flat. 女房东发现他们一直在违法转租公寓。 来自《简明英汉词典》
66 flustered b7071533c424b7fbe8eb745856b8c537     
adj.慌张的;激动不安的v.使慌乱,使不安( fluster的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The honking of horns flustered the boy. 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 来自《现代英汉综合大词典》
  • She was so flustered that she forgot her reply. 她太紧张了,都忘记了该如何作答。 来自辞典例句
67 constable wppzG     
n.(英国)警察,警官
参考例句:
  • The constable conducted the suspect to the police station.警官把嫌疑犯带到派出所。
  • The constable kept his temper,and would not be provoked.那警察压制着自己的怒气,不肯冒起火来。
68 grudgingly grudgingly     
参考例句:
  • He grudgingly acknowledged having made a mistake. 他勉强承认他做错了。 来自《简明英汉词典》
  • Their parents unwillingly [grudgingly] consented to the marriage. 他们的父母无可奈何地应允了这门亲事。 来自《现代汉英综合大词典》
69 disclaimed 7031e3db75a1841cb1ae9b6493c87661     
v.否认( disclaim的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She disclaimed any knowledge of her husband's whereabouts. 她否认知道丈夫的下落。
  • He disclaimed any interest in the plan. 他否认对该计划有任何兴趣。 来自《简明英汉词典》
70 discursive LtExz     
adj.离题的,无层次的
参考例句:
  • His own toast was discursive and overlong,though rather touching.他自己的祝酒词虽然也颇为动人,但是比较松散而冗长。
  • They complained that my writing was becoming too discursive.他们抱怨我的文章变得太散漫。
71 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
72 fingerprints 9b456c81cc868e5bdf3958245615450b     
n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )
参考例句:
  • Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
  • They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套,以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》
73 fingerprint 4kXxX     
n.指纹;vt.取...的指纹
参考例句:
  • The fingerprint expert was asked to testify at the trial.指纹专家应邀出庭作证。
  • The court heard evidence from a fingerprint expert.法院听取了指纹专家的证词。
74 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
75 paragons 2412e66b505578d3401f551b35725a7f     
n.模范( paragon的名词复数 );典型;十全十美的人;完美无缺的人
参考例句:
  • We don't expect candidates to be paragons of virtue. 我们不指望候选人在道德上尽善尽美。 来自辞典例句
  • All cruel people describe them as paragons of frankness. 所有的残忍的人都把自己形容为坦率的象征。 来自互联网
76 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
77 wig 1gRwR     
n.假发
参考例句:
  • The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
  • He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。
78 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
79 whining whining     
n. 抱怨,牢骚 v. 哭诉,发牢骚
参考例句:
  • That's the way with you whining, puny, pitiful players. 你们这种又爱哭、又软弱、又可怜的赌棍就是这样。
  • The dog sat outside the door whining (to be let in). 那条狗坐在门外狺狺叫着(要进来)。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533