小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » Miss Marple: The Complete Short Stories » THE CASE OF THE CARETAKER
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
THE CASE OF THE CARETAKER
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Seventeen
THE CASE OF THE CARETAKER
“ W ell,” demanded Doctor Haydock of his patient. “And how goes it today?”
Miss Marple smiled at him wanly1 from pillows.
“I suppose, really, that I’m better,” she admitted, “but I feel so terribly depressed2. I can’t help feeling how muchbetter it would have been if I had died. After all, I’m an old woman. Nobody wants me or cares about me.”
Doctor Haydock interrupted with his usual brusqueness. “Yes, yes, typical after-reaction of this type of flu. Whatyou need is something to take you out of yourself. A mental tonic3.”
Miss Marple sighed and shook her head.
“And what’s more,” continued Doctor Haydock, “I’ve brought my medicine with me!”
He tossed a long envelope on to the bed.
“Just the thing for you. The kind of puzzle that is right up your street.”
“A puzzle?” Miss Marple looked interested.
“Literary effort of mine,” said the doctor, blushing a little. “Tried to make a regular story of it. ‘He said,’ ‘shesaid,’ ‘the girl thought,’ etc. Facts of the story are true.”
“But why a puzzle?” asked Miss Marple.
Doctor Haydock grinned. “Because the interpretation4 is up to you. I want to see if you’re as clever as you alwaysmake out.”
With that Parthian shot he departed.
Miss Marple picked up the manuscript and began to read.
“And where is the bride?” asked Miss Harmon genially5.
The village was all agog6 to see the rich and beautiful young wife that Harry7 Laxton had brought back fromabroad. There was a general indulgent feeling that Harry—wicked young scapegrace—had had all the luck.
Everyone had always felt indulgent towards Harry. Even the owners of windows that had suffered from hisindiscriminate use of a catapult had found their indignation dissipated by young Harry’s abject8 expression ofregret. He had broken windows, robbed orchards9, poached rabbits, and later had run into debt, got entangledwith the local tobacconist’s daughter — been disentangled and sent off to Africa — and the village asrepresented by various ageing spinsters had murmured indulgently. “Ah, well! Wild oats! He’ll settle down!”
And now, sure enough, the prodigal10 had returned—not in affliction, but in triumph. Harry Laxton had“made good” as the saying goes. He had pulled himself together, worked hard, and had finally met andsuccessfully wooed a young Anglo-French girl who was the possessor of a considerable fortune.
Harry might have lived in London, or purchased an estate in some fashionable hunting county, but hepreferred to come back to the part of the world that was home to him. And there, in the most romantic way, hepurchased the derelict estate in the dower house of which he had passed his childhood.
Kingsdean House had been unoccupied for nearly seventy years. It had gradually fallen into decay andabandon. An elderly caretaker and his wife lived in the one habitable corner of it. It was a vast,unprepossessing grandiose11 mansion12, the gardens overgrown with rank vegetation and the trees hemming14 it inlike some gloomy enchanter’s den13.
The dower house was a pleasant, unpretentious house and had been let for a long term of years to MajorLaxton, Harry’s father. As a boy, Harry had roamed over the Kingsdean estate and knew every inch of thetangled woods, and the old house itself had always fascinated him.
Major Laxton had died some years ago, so it might have been thought that Harry would have had no ties tobring him back—nevertheless it was to the home of his boyhood that Harry brought his bride. The ruined oldKingsdean House was pulled down. An army of builders and contractors15 swooped16 down upon the place, and inalmost a miraculously17 short space of time—so marvellously does wealth tell—the new house rose white andgleaming among the trees.
Next came a posse of gardeners and after them a procession of furniture vans.
The house was ready. Servants arrived. Lastly, a costly18 limousine19 deposited Harry and Mrs. Harry at thefront door.
The village rushed to call, and Mrs. Price, who owned the largest house, and who considered herself tolead society in the place, sent out cards of invitation for a party “to meet the bride.”
It was a great event. Several ladies had new frocks for the occasion. Everyone was excited, curious,anxious to see this fabulous20 creature. They said it was all so like a fairy story!
Miss Harmon, weather-beaten, hearty21 spinster, threw out her question as she squeezed her way through thecrowded drawing room door. Little Miss Brent, a thin, acidulated spinster, fluttered out information.
“Oh, my dear, quite charming. Such pretty manners. And quite young. Really, you know, it makes one feelquite envious22 to see someone who has everything like that. Good looks and money and breeding—mostdistinguished, nothing in the least common about her—and dear Harry so devoted23!”
“Ah,” said Miss Harmon, “it’s early days yet!”
Miss Brent’s thin nose quivered appreciatively. “Oh, my dear, do you really think—”
“We all know what Harry is,” said Miss Harmon.
“We know what he was! But I expect now—”
“Ah,” said Miss Harmon, “men are always the same. Once a gay deceiver, always a gay deceiver. I knowthem.”
“Dear, dear. Poor young thing.” Miss Brent looked much happier. “Yes, I expect she’ll have trouble withhim. Someone ought really to warn her. I wonder if she’s heard anything of the old story?”
“It seems so very unfair,” said Miss Brent, “that she should know nothing. So awkward. Especially withonly the one chemist’s shop in the village.”
For the erstwhile tobacconist’s daughter was now married to Mr. Edge, the chemist.
“It would be so much nicer,” said Miss Brent, “if Mrs. Laxton were to deal with Boots in Much Benham.”
“I dare say,” said Miss Harmon, “that Harry Laxton will suggest that himself.”
And again a significant look passed between them.
“But I certainly think,” said Miss Harmon, “that she ought to know.”
“Beasts!” said Clarice Vane indignantly to her uncle, Doctor Haydock. “Absolute beasts some people are.”
He looked at her curiously24.
She was a tall, dark girl, handsome, warmhearted and impulsive25. Her big brown eyes were alight now withindignation as she said, “All these cats—saying things—hinting things.”
“About Harry Laxton?”
“Yes, about his affair with the tobacconist’s daughter.”
“Oh, that!” The doctor shrugged26 his shoulders. “A great many young men have affairs of that kind.”
“Of course they do. And it’s all over. So why harp27 on it? And bring it up years after? It’s like ghoulsfeasting on dead bodies.”
“I dare say, my dear, it does seem like that to you. But you see, they have very little to talk about downhere, and so I’m afraid they do tend to dwell upon past scandals. But I’m curious to know why it upsets you somuch?”
Clarice Vane bit her lip and flushed. She said, in a curiously muffled28 voice. “They—they look so happy.
The Laxtons, I mean. They’re young and in love, and it’s all so lovely for them. I hate to think of it beingspoiled by whispers and hints and innuendoes29 and general beastliness.”
“H’m. I see.”
Clarice went on. “He was talking to me just now. He’s so happy and eager and excited and—yes, thrilled—at having got his heart’s desire and rebuilt Kingsdean. He’s like a child about it all. And she—well, I don’tsuppose anything has ever gone wrong in her whole life. She’s always had everything. You’ve seen her. Whatdid you think of her?”
The doctor did not answer at once. For other people, Louise Laxton might be an object of envy. A spoileddarling of fortune. To him she had brought only the refrain of a popular song heard many years ago, Poor littlerich girl—
A small, delicate figure, with flaxen hair curled rather stiffly round her face and big, wistful blue eyes.
Louise was drooping30 a little. The long stream of congratulations had tired her. She was hoping it mightsoon be time to go. Perhaps, even now, Harry might say so. She looked at him sideways. So tall andbroadshouldered with his eager pleasure in this horrible, dull party.
Poor little rich girl—
“Ooph!” It was a sigh of relief.
Harry turned to look at his wife amusedly. They were driving away from the party.
She said, “Darling, what a frightful31 party!”
Harry laughed. “Yes, pretty terrible. Never mind, my sweet. It had to be done, you know. All these oldpussies knew me when I lived here as a boy. They’d have been terribly disappointed not to have got a look atyou close up.”
Louise made a grimace32. She said, “Shall we have to see a lot of them?”
“What? Oh, no. They’ll come and make ceremonious calls with card cases, and you’ll return the calls andthen you needn’t bother anymore. You can have your own friends down or whatever you like.”
Louise said, after a minute or two, “Isn’t there anyone amusing living down here?”
“Oh, yes. There’s the County, you know. Though you may find them a bit dull, too. Mostly interested inbulbs and dogs and horses. You’ll ride, of course. You’ll enjoy that. There’s a horse over at Eglinton I’d likeyou to see. A beautiful animal, perfectly33 trained, no vice34 in him but plenty of spirit.”
The car slowed down to take the turn into the gates of Kingsdean. Harry wrenched35 the wheel and swore asa grotesque36 figure sprang up in the middle of the road and he only just managed to avoid it. It stood there,shaking a fist and shouting after them.
Louise clutched his arm. “Who’s that—that horrible old woman?”
Harry’s brow was black. “That’s old Murgatroyd. She and her husband were caretakers in the old house.
They were there for nearly thirty years.”
“Why does she shake her fist at you?”
Harry’s face got red. “She—well, she resented the house being pulled down. And she got the sack, ofcourse. Her husband’s been dead two years. They say she got a bit queer after he died.”
“Is she—she isn’t—starving?”
Louise’s ideas were vague and somewhat melodramatic. Riches prevented you coming into contact withreality.
Harry was outraged37. “Good Lord, Louise, what an idea! I pensioned her off, of course—and handsomely,too! Found her a new cottage and everything.”
Louise asked, bewildered, “Then why does she mind?”
Harry was frowning, his brows drawn38 together. “Oh, how should I know? Craziness! She loved the house.”
“But it was a ruin, wasn’t it?”
“Of course it was—crumbling to pieces—roof leaking—more or less unsafe. All the same I suppose itmeant something to her. She’d been there a long time. Oh, I don’t know! The old devil’s cracked, I think.”
Louise said uneasily, “She—I think she cursed us. Oh, Harry, I wish she hadn’t.”
It seemed to Louise that her new home was tainted39 and poisoned by the malevolent40 figure of one crazy oldwoman. When she went out in the car, when she rode, when she walked out with the dogs, there was always thesame figure waiting. Crouched41 down on herself, a battered42 hat over wisps of iron-grey hair, and the slowmuttering of imprecations.
Louise came to believe that Harry was right—the old woman was mad. Nevertheless that did not makethings easier. Mrs. Murgatroyd never actually came to the house, nor did she use definite threats, nor offerviolence. Her squatting43 figure remained always just outside the gates. To appeal to the police would have beenuseless and, in any case, Harry Laxton was averse44 to that course of action. It would, he said, arouse localsympathy for the old brute45. He took the matter more easily than Louise did.
“Don’t worry about it, darling. She’ll get tired of this silly cursing business. Probably she’s only trying iton.”
“She isn’t, Harry. She—she hates us! I can feel it. She—she’s illwishing us.”
“She’s not a witch, darling, although she may look like one! Don’t be morbid46 about it all.”
Louise was silent. Now that the first excitement of settling in was over, she felt curiously lonely and at aloose end. She had been used to life in London and the Riviera. She had no knowledge of or taste for Englishcountry life. She was ignorant of gardening, except for the final act of “doing the flowers.” She did not reallycare for dogs. She was bored by such neighbours as she met. She enjoyed riding best, sometimes with Harry,sometimes, when he was busy about the estate, by herself. She hacked47 through the woods and lanes, enjoyingthe easy paces of the beautiful horse that Harry had bought for her. Yet even Prince Hal, most sensitive ofchestnut steeds, was wont48 to shy and snort as he carried his mistress past the huddled49 figure of a malevolentold woman.
One day Louise took her courage in both hands. She was out walking. She had passed Mrs. Murgatroyd,pretending not to notice her, but suddenly she swerved50 back and went right up to her. She said, a littlebreathlessly, “What is it? What’s the matter? What do you want?”
The old woman blinked at her. She had a cunning, dark gypsy face, with wisps of iron-grey hair, andbleared, suspicious eyes. Louise wondered if she drank.
She spoke52 in a whining53 and yet threatening voice. “What do I want, you ask? What, indeed! That which hasbeen took away from me. Who turned me out of Kingsdean House? I’d lived there, girl and woman, for near onforty years. It was a black deed to turn me out and it’s black bad luck it’ll bring to you and him!”
Louise said, “You’ve got a very nice cottage and—”
She broke off. The old woman’s arms flew up. She screamed, “What’s the good of that to me? It’s my ownplace I want and my own fire as I sat beside all them years. And as for you and him, I’m telling you there willbe no happiness for you in your new fine house. It’s the black sorrow will be upon you! Sorrow and death andmy curse. May your fair face rot.”
Louise turned away and broke into a little stumbling run. She thought, I must get away from here! We mustsell the house! We must go away.
At the moment, such a solution seemed easy to her. But Harry’s utter incomprehension took her back. Heexclaimed, “Leave here? Sell the house? Because of a crazy old woman’s threats? You must be mad.”
“No, I’m not. But she—she frightens me, I know something will happen.”
Harry Laxton said grimly, “Leave Mrs. Murgatroyd to me. I’ll settle her!”
A friendship had sprung up between Clarice Vane and young Mrs. Laxton. The two girls were much of an age,though dissimilar both in character and in tastes. In Clarice’s company, Louise found reassurance54. Claricewas so self-reliant, so sure of herself. Louise mentioned the matter of Mrs. Murgatroyd and her threats, butClarice seemed to regard the matter as more annoying than frightening.
“It’s so stupid, that sort of thing,” she said. “And really very annoying for you.”
“You know, Clarice, I—I feel quite frightened sometimes. My heart gives the most awful jumps.”
“Nonsense, you mustn’t let a silly thing like that get you down. She’ll soon tire of it.”
She was silent for a minute or two. Clarice said, “What’s the matter?”
Louise paused for a minute, then her answer came with a rush. “I hate this place! I hate being here. Thewoods and this house, and the awful silence at night, and the queer noise owls55 make. Oh, and the people andeverything.”
“The people. What people?”
“The people in the village. Those prying56, gossiping old maids.”
Clarice said sharply, “What have they been saying?”
“I don’t know. Nothing particular. But they’ve got nasty minds. When you’ve talked to them you feel youwouldn’t trust anybody—not anybody at all.”
Clarice said harshly, “Forget them. They’ve nothing to do but gossip. And most of the muck they talk theyjust invent.”
Louise said, “I wish we’d never come here. But Harry adores it so.” Her voice softened57.
Clarice thought, How she adores him. She said abruptly58, “I must go now.”
“I’ll send you back in the car. Come again soon.”
Clarice nodded. Louise felt comforted by her new friend’s visit. Harry was pleased to find her morecheerful and from then on urged her to have Clarice often to the house.
Then one day he said, “Good news for you, darling.”
“Oh, what?”
“I’ve fixed59 the Murgatroyd. She’s got a son in America, you know. Well, I’ve arranged for her to go outand join him. I’ll pay her passage.”
“Oh, Harry, how wonderful. I believe I might get to like Kingsdean after all.”
“Get to like it? Why, it’s the most wonderful place in the world!”
Louise gave a little shiver. She could not rid herself of her superstitious60 fear so easily.
If the ladies of St. Mary Mead61 had hoped for the pleasure of imparting information about her husband’s past tothe bride, this pleasure was denied them by Harry Laxton’s own prompt action.
Miss Harmon and Clarice Vane were both in Mr. Edge’s shop, the one buying mothballs and the other apacket of boracic, when Harry Laxton and his wife came in.
After greeting the two ladies, Harry turned to the counter and was just demanding a toothbrush when hestopped in mid-speech and exclaimed heartily62, “Well, well, just see who’s here! Bella, I do declare.”
Mrs. Edge, who had hurried out from the back parlour to attend to the congestion63 of business, beamedback cheerfully at him, showing her big white teeth. She had been a dark, handsome girl and was still areasonably handsome woman, though she had put on weight, and the lines of her face had coarsened; but herlarge brown eyes were full of warmth as she answered, “Bella, it is, Mr. Harry, and pleased to see you after allthese years.”
Harry turned to his wife. “Bella’s an old flame of mine, Louise,” he said. “Head-over-heels in love withher, wasn’t I, Bella?”
“That’s what you say,” said Mrs. Edge.
Louise laughed. She said, “My husband’s very happy seeing all his old friends again.”
“Ah,” said Mrs. Edge, “we haven’t forgotten you, Mr. Harry. Seems like a fairy tale to think of youmarried and building up a new house instead of that ruined old Kingsdean House.”
“You look very well and blooming,” said Harry, and Mrs. Edge laughed and said there was nothing wrongwith her and what about that toothbrush?
Clarice, watching the baffled look on Miss Harmon’s face, said to herself exultantly64, Oh, well-done, Harry.
You’ve spiked65 their guns.
Doctor Haydock said abruptly to his niece, “What’s all this nonsense about old Mrs. Murgatroyd hangingabout Kingsdean and shaking her fist and cursing the new regime?”
“It isn’t nonsense. It’s quite true. It’s upset Louise a good deal.”
“Tell her she needn’t worry—when the Murgatroyds were caretakers they never stopped grumbling66 aboutthe place—they only stayed because Murgatroyd drank and couldn’t get another job.”
“I’ll tell her,” said Clarice doubtfully, “but I don’t think she’ll believe you. The old woman fairly screamswith rage.”
“Always used to be fond of Harry as a boy. I can’t understand it.”
Clarice said, “Oh, well—they’ll be rid of her soon. Harry’s paying her passage to America.”
Three days later, Louise was thrown from her horse and killed.
Two men in a baker’s van were witnesses of the accident. They saw Louise ride out of the gates, saw theold woman spring up and stand in the road waving her arms and shouting, saw the horse start, swerve51, andthen bolt madly down the road, flinging Louise Laxton over his head.
One of them stood over the unconscious figure, not knowing what to do, while the other rushed to the houseto get help.
Harry Laxton came running out, his face ghastly. They took off a door of the van and carried her on it tothe house. She died without regaining67 consciousness and before the doctor arrived.
(End of Doctor Haydock’s manuscript.)
When Doctor Haydock arrived the following day, he was pleased to note that there was a pink flush in Miss Marple’scheek and decidedly more animation68 in her manner.
“Well,” he said, “what’s the verdict?”
“What’s the problem, Doctor Haydock?” countered Miss Marple.
“Oh, my dear lady, do I have to tell you that?”
“I suppose,” said Miss Marple, “that it’s the curious conduct of the caretaker. Why did she behave in that very oddway? People do mind being turned out of their old homes. But it wasn’t her home. In fact, she used to complain andgrumble while she was there. Yes, it certainly looks very fishy69. What became of her, by the way?”
“Did a bunk70 to Liverpool. The accident scared her. Thought she’d wait there for her boat.”
“All very convenient for somebody,” said Miss Marple. “Yes, I think the ‘Problem of the Caretaker’s Conduct’
can be solved easily enough. Bribery71, was it not?”
“That’s your solution?”
“Well, if it wasn’t natural for her to behave in that way, she must have been ‘putting on an act’ as people say, andthat means that somebody paid her to do what she did.”
“And you know who that somebody was?”
“Oh, I think so. Money again, I’m afraid. And I’ve always noticed that gentlemen always tend to admire the sametype.”
“Now I’m out of my depth.”
“No, no, it all hangs together. Harry Laxton admired Bella Edge, a dark, vivacious72 type. Your niece Clarice wasthe same. But the poor little wife was quite a different type—fair-haired and clinging—not his type at all. So he musthave married her for her money. And murdered her for her money, too!”
“You use the word ‘murder’?”
“Well, he sounds the right type. Attractive to women and quite unscrupulous. I suppose he wanted to keep hiswife’s money and marry your niece. He may have been seen talking to Mrs. Edge. But I don’t fancy he was attachedto her anymore. Though I dare say he made the poor woman think he was, for ends of his own. He soon had her wellunder his thumb, I fancy.”
“How exactly did he murder her, do you think?”
Miss Marple stared ahead of her for some minutes with dreamy blue eyes.
“It was very well-timed—with the baker’s van as witness. They could see the old woman and, of course, they’dput down the horse’s fright to that. But I should imagine, myself, that an air gun, or perhaps a catapult. Yes, just as thehorse came through the gates. The horse bolted, of course, and Mrs. Laxton was thrown.”
She paused, frowning.
“The fall might have killed her. But he couldn’t be sure of that. And he seems the sort of man who would lay hisplans carefully and leave nothing to chance. After all, Mrs. Edge could get him something suitable without herhusband knowing. Otherwise, why would Harry bother with her? Yes, I think he had some powerful drug handy, thatcould be administered before you arrived. After all, if a woman is thrown from her horse and has serious injuries anddies without recovering consciousness, well—a doctor wouldn’t normally be suspicious, would he? He’d put it downto shock or something.”
Doctor Haydock nodded.
“Why did you suspect?” asked Miss Marple.
“It wasn’t any particular cleverness on my part,” said Doctor Haydock. “It was just the trite73, well-known fact that amurderer is so pleased with his cleverness that he doesn’t take proper precautions. I was just saying a few consolatorywords to the bereaved74 husband—and feeling damned sorry for the fellow, too—when he flung himself down on thesettee to do a bit of playacting and a hypodermic syringe fell out of his pocket.
“He snatched it up and looked so scared that I began to think. Harry Laxton didn’t drug; he was in perfect health;what was he doing with a hypodermic syringe? I did the autopsy75 with a view to certain possibilities. I foundstrophanthin. The rest was easy. There was strophanthin in Laxton’s possession, and Bella Edge, questioned by thepolice, broke down and admitted to having got it for him. And finally old Mrs. Murgatroyd confessed that it was HarryLaxton who had put her up to the cursing stunt76.”
“And your niece got over it?”
“Yes, she was attracted by the fellow, but it hadn’t gone far.”
The doctor picked up his manuscript.
“Full marks to you, Miss Marple—and full marks to me for my prescription77. You’re looking almost yourselfagain.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 wanly 3f5a0aa4725257f8a91c855f18e55a93     
adv.虚弱地;苍白地,无血色地
参考例句:
  • She was smiling wanly. 她苍白无力地笑着。 来自互联网
2 depressed xu8zp9     
adj.沮丧的,抑郁的,不景气的,萧条的
参考例句:
  • When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
  • His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。
3 tonic tnYwt     
n./adj.滋补品,补药,强身的,健体的
参考例句:
  • It will be marketed as a tonic for the elderly.这将作为老年人滋补品在市场上销售。
  • Sea air is Nature's best tonic for mind and body.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。
4 interpretation P5jxQ     
n.解释,说明,描述;艺术处理
参考例句:
  • His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。
  • Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。
5 genially 0de02d6e0c84f16556e90c0852555eab     
adv.亲切地,和蔼地;快活地
参考例句:
  • The white church peeps out genially from behind the huts scattered on the river bank. 一座白色教堂从散布在岸上的那些小木房后面殷勤地探出头来。 来自《简明英汉词典》
  • "Well, It'seems strange to see you way up here,'said Mr. Kenny genially. “咳,真没想到会在这么远的地方见到你,"肯尼先生亲切地说。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
6 agog efayI     
adj.兴奋的,有强烈兴趣的; adv.渴望地
参考例句:
  • The children were all agog to hear the story.孩子们都渴望着要听这个故事。
  • The city was agog with rumors last night that the two had been executed.那两人已被处决的传言昨晚搞得全城沸沸扬扬。
7 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
8 abject joVyh     
adj.极可怜的,卑屈的
参考例句:
  • This policy has turned out to be an abject failure.这一政策最后以惨败而告终。
  • He had been obliged to offer an abject apology to Mr.Alleyne for his impertinence.他不得不低声下气,为他的无礼举动向艾莱恩先生请罪。
9 orchards d6be15c5dabd9dea7702c7b892c9330e     
(通常指围起来的)果园( orchard的名词复数 )
参考例句:
  • They turned the hills into orchards and plains into granaries. 他们把山坡变成了果园,把平地变成了粮仓。
  • Some of the new planted apple orchards have also begun to bear. 有些新开的苹果园也开始结苹果了。
10 prodigal qtsym     
adj.浪费的,挥霍的,放荡的
参考例句:
  • He has been prodigal of the money left by his parents.他已挥霍掉他父母留下的钱。
  • The country has been prodigal of its forests.这个国家的森林正受过度的采伐。
11 grandiose Q6CyN     
adj.宏伟的,宏大的,堂皇的,铺张的
参考例句:
  • His grandiose manner impressed those who met him for the first time.他那种夸大的举止给第一次遇见他的人留下了深刻的印象。
  • As the fog vanished,a grandiose landscape unfolded before the tourists.雾气散去之后,一幅壮丽的景观展现在游客面前。
12 mansion 8BYxn     
n.大厦,大楼;宅第
参考例句:
  • The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
  • The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。
13 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
14 hemming c6fed4b4e8e7be486b6f9ff17821e428     
卷边
参考例句:
  • "Now stop hemming and hawing, and tell me about it, Edward. "别再这个那个的啦,跟我说说吧,爱德华。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
  • All ideas of stopping holes and hemming in the German intruders are vicious. 一切想要堵塞缺口和围困德国侵略军的办法都是错误的。
15 contractors afd5c0fd2ee43e4ecee8159c7a7c63e4     
n.(建筑、监造中的)承包人( contractor的名词复数 )
参考例句:
  • We got estimates from three different contractors before accepting the lowest. 我们得到3个承包商的报价后,接受了最低的报价。 来自《简明英汉词典》
  • Contractors winning construction jobs had to kick back 2 per cent of the contract price to the mafia. 赢得建筑工作的承包商得抽出合同价格的百分之二的回扣给黑手党。 来自《简明英汉词典》
16 swooped 33b84cab2ba3813062b6e35dccf6ee5b     
俯冲,猛冲( swoop的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The aircraft swooped down over the buildings. 飞机俯冲到那些建筑物上方。
  • The hawk swooped down on the rabbit and killed it. 鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。
17 miraculously unQzzE     
ad.奇迹般地
参考例句:
  • He had been miraculously saved from almost certain death. 他奇迹般地从死亡线上获救。
  • A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock. 一名男学生在遭受2.5 万伏的电击后奇迹般地活了下来。
18 costly 7zXxh     
adj.昂贵的,价值高的,豪华的
参考例句:
  • It must be very costly to keep up a house like this.维修这么一幢房子一定很昂贵。
  • This dictionary is very useful,only it is a bit costly.这本词典很有用,左不过贵了些。
19 limousine B3NyJ     
n.豪华轿车
参考例句:
  • A chauffeur opened the door of the limousine for the grand lady.司机为这个高贵的女士打开了豪华轿车的车门。
  • We arrived in fine style in a hired limousine.我们很气派地乘坐出租的豪华汽车到达那里。
20 fabulous ch6zI     
adj.极好的;极为巨大的;寓言中的,传说中的
参考例句:
  • We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
  • This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。
21 hearty Od1zn     
adj.热情友好的;衷心的;尽情的,纵情的
参考例句:
  • After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了,他们在工人食堂饱餐了一顿。
  • We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。
22 envious n8SyX     
adj.嫉妒的,羡慕的
参考例句:
  • I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。
  • She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。
23 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
24 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地;好问地;奇特地
参考例句:
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
25 impulsive M9zxc     
adj.冲动的,刺激的;有推动力的
参考例句:
  • She is impulsive in her actions.她的行为常出于冲动。
  • He was neither an impulsive nor an emotional man,but a very honest and sincere one.他不是个一冲动就鲁莽行事的人,也不多愁善感.他为人十分正直、诚恳。
26 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
27 harp UlEyQ     
n.竖琴;天琴座
参考例句:
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
  • He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。
28 muffled fnmzel     
adj.(声音)被隔的;听不太清的;(衣服)裹严的;蒙住的v.压抑,捂住( muffle的过去式和过去分词 );用厚厚的衣帽包着(自己)
参考例句:
  • muffled voices from the next room 从隔壁房间里传来的沉闷声音
  • There was a muffled explosion somewhere on their right. 在他们的右面什么地方有一声沉闷的爆炸声。 来自《简明英汉词典》
29 innuendoes 37b292d6336de1f9a847664d8f79a346     
n.影射的话( innuendo的名词复数 );讽刺的话;含沙射影;暗讽
参考例句:
  • innuendoes about her private life 对她私生活含沙射影的指责
  • I'm sure he thinks I stole the money—he kept making innuendoes about my \"new-found-wealth\". 我确信他一定以为钱是我偷的,因为他不断含沙射影地说我“新近发了财”。 来自《简明英汉词典》
30 drooping drooping     
adj. 下垂的,无力的 动词droop的现在分词
参考例句:
  • The drooping willows are waving gently in the morning breeze. 晨风中垂柳袅袅。
  • The branches of the drooping willows were swaying lightly. 垂柳轻飘飘地摆动。
31 frightful Ghmxw     
adj.可怕的;讨厌的
参考例句:
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊!
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
32 grimace XQVza     
v.做鬼脸,面部歪扭
参考例句:
  • The boy stole a look at his father with grimace.那男孩扮着鬼脸偷看了他父亲一眼。
  • Thomas made a grimace after he had tasted the wine.托马斯尝了那葡萄酒后做了个鬼脸。
33 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
34 vice NU0zQ     
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
参考例句:
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
35 wrenched c171af0af094a9c29fad8d3390564401     
v.(猛力地)扭( wrench的过去式和过去分词 );扭伤;使感到痛苦;使悲痛
参考例句:
  • The bag was wrenched from her grasp. 那只包从她紧握的手里被夺了出来。
  • He wrenched the book from her hands. 他从她的手中把书拧抢了过来。 来自《简明英汉词典》
36 grotesque O6ryZ     
adj.怪诞的,丑陋的;n.怪诞的图案,怪人(物)
参考例句:
  • His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。
  • Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。
37 outraged VmHz8n     
a.震惊的,义愤填膺的
参考例句:
  • Members of Parliament were outraged by the news of the assassination. 议会议员们被这暗杀的消息激怒了。
  • He was outraged by their behavior. 他们的行为使他感到愤慨。
38 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
39 tainted qgDzqS     
adj.腐坏的;污染的;沾污的;感染的v.使变质( taint的过去式和过去分词 );使污染;败坏;被污染,腐坏,败坏
参考例句:
  • The administration was tainted with scandal. 丑闻使得政府声名狼藉。
  • He was considered tainted by association with the corrupt regime. 他因与腐败政府有牵连而名誉受损。 来自《简明英汉词典》
40 malevolent G8IzV     
adj.有恶意的,恶毒的
参考例句:
  • Why are they so malevolent to me?他们为什么对我如此恶毒?
  • We must thwart his malevolent schemes.我们决不能让他的恶毒阴谋得逞。
41 crouched 62634c7e8c15b8a61068e36aaed563ab     
v.屈膝,蹲伏( crouch的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He crouched down beside her. 他在她的旁边蹲了下来。
  • The lion crouched ready to pounce. 狮子蹲下身,准备猛扑。
42 battered NyezEM     
adj.磨损的;v.连续猛击;磨损
参考例句:
  • He drove up in a battered old car.他开着一辆又老又破的旧车。
  • The world was brutally battered but it survived.这个世界遭受了惨重的创伤,但它还是生存下来了。
43 squatting 3b8211561352d6f8fafb6c7eeabd0288     
v.像动物一样蹲下( squat的现在分词 );非法擅自占用(土地或房屋);为获得其所有权;而占用某片公共用地。
参考例句:
  • They ended up squatting in the empty houses on Oxford Road. 他们落得在牛津路偷住空房的境地。
  • They've been squatting in an apartment for the past two years. 他们过去两年来一直擅自占用一套公寓。 来自《简明英汉词典》
44 averse 6u0zk     
adj.厌恶的;反对的,不乐意的
参考例句:
  • I don't smoke cigarettes,but I'm not averse to the occasional cigar.我不吸烟,但我不反对偶尔抽一支雪茄。
  • We are averse to such noisy surroundings.我们不喜欢这么吵闹的环境。
45 brute GSjya     
n.野兽,兽性
参考例句:
  • The aggressor troops are not many degrees removed from the brute.侵略军简直象一群野兽。
  • That dog is a dangerous brute.It bites people.那条狗是危险的畜牲,它咬人。
46 morbid u6qz3     
adj.病的;致病的;病态的;可怕的
参考例句:
  • Some people have a morbid fascination with crime.一些人对犯罪有一种病态的痴迷。
  • It's morbid to dwell on cemeteries and such like.不厌其烦地谈论墓地以及诸如此类的事是一种病态。
47 hacked FrgzgZ     
生气
参考例句:
  • I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
  • I'm really hacked off. 我真是很恼火。
48 wont peXzFP     
adj.习惯于;v.习惯;n.习惯
参考例句:
  • He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
  • It is his wont to get up early.早起是他的习惯。
49 huddled 39b87f9ca342d61fe478b5034beb4139     
挤在一起(huddle的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • We huddled together for warmth. 我们挤在一块取暖。
  • We huddled together to keep warm. 我们挤在一起来保暖。
50 swerved 9abd504bfde466e8c735698b5b8e73b4     
v.(使)改变方向,改变目的( swerve的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She swerved sharply to avoid a cyclist. 她猛地急转弯,以躲开一个骑自行车的人。
  • The driver has swerved on a sudden to avoid a file of geese. 为了躲避一队鹅,司机突然来个急转弯。 来自《简明英汉词典》
51 swerve JF5yU     
v.突然转向,背离;n.转向,弯曲,背离
参考例句:
  • Nothing will swerve him from his aims.什么也不能使他改变目标。
  • Her car swerved off the road into a 6ft high brick wall.她的车突然转向冲出了马路,撞向6英尺高的一面砖墙。
52 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
53 whining whining     
n. 抱怨,牢骚 v. 哭诉,发牢骚
参考例句:
  • That's the way with you whining, puny, pitiful players. 你们这种又爱哭、又软弱、又可怜的赌棍就是这样。
  • The dog sat outside the door whining (to be let in). 那条狗坐在门外狺狺叫着(要进来)。
54 reassurance LTJxV     
n.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • He drew reassurance from the enthusiastic applause.热烈的掌声使他获得了信心。
  • Reassurance is especially critical when it comes to military activities.消除疑虑在军事活动方面尤为关键。
55 owls 7b4601ac7f6fe54f86669548acc46286     
n.猫头鹰( owl的名词复数 )
参考例句:
  • 'Clumsy fellows,'said I; 'they must still be drunk as owls.' “这些笨蛋,”我说,“他们大概还醉得像死猪一样。” 来自英汉文学 - 金银岛
  • The great majority of barn owls are reared in captivity. 大多数仓鸮都是笼养的。 来自辞典例句
56 prying a63afacc70963cb0fda72f623793f578     
adj.爱打听的v.打听,刺探(他人的私事)( pry的现在分词 );撬开
参考例句:
  • I'm sick of you prying into my personal life! 我讨厌你刺探我的私生活!
  • She is always prying into other people's affairs. 她总是打听别人的私事。 来自《简明英汉词典》
57 softened 19151c4e3297eb1618bed6a05d92b4fe     
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
参考例句:
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
58 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
59 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
60 superstitious BHEzf     
adj.迷信的
参考例句:
  • They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
  • These superstitious practices should be abolished as soon as possible.这些迷信做法应尽早取消。
61 mead BotzAK     
n.蜂蜜酒
参考例句:
  • He gave me a cup of mead.他给我倒了杯蜂蜜酒。
  • He drank some mead at supper.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。
62 heartily Ld3xp     
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
参考例句:
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
63 congestion pYmy3     
n.阻塞,消化不良
参考例句:
  • The congestion in the city gets even worse during the summer.夏天城市交通阻塞尤为严重。
  • Parking near the school causes severe traffic congestion.在学校附近泊车会引起严重的交通堵塞。
64 exultantly 9cbf83813434799a9ce89021def7ac29     
adv.狂欢地,欢欣鼓舞地
参考例句:
  • They listened exultantly to the sounds from outside. 她们欢欣鼓舞地倾听着外面的声音。 来自辞典例句
  • He rose exultantly from their profane surprise. 他得意非凡地站起身来,也不管众人怎样惊奇诅咒。 来自辞典例句
65 spiked 5fab019f3e0b17ceef04e9d1198b8619     
adj.有穗的;成锥形的;有尖顶的
参考例句:
  • The editor spiked the story. 编辑删去了这篇报道。 来自《简明英汉词典》
  • They wondered whether their drinks had been spiked. 他们有些疑惑自己的饮料里是否被偷偷搀了烈性酒。 来自辞典例句
66 grumbling grumbling     
adj. 喃喃鸣不平的, 出怨言的
参考例句:
  • She's always grumbling to me about how badly she's treated at work. 她总是向我抱怨她在工作中如何受亏待。
  • We didn't hear any grumbling about the food. 我们没听到过对食物的抱怨。
67 regaining 458e5f36daee4821aec7d05bf0dd4829     
复得( regain的现在分词 ); 赢回; 重回; 复至某地
参考例句:
  • She was regaining consciousness now, but the fear was coming with her. 现在她正在恢发她的知觉,但是恐怖也就伴随着来了。
  • She said briefly, regaining her will with a click. 她干脆地答道,又马上重新振作起精神来。
68 animation UMdyv     
n.活泼,兴奋,卡通片/动画片的制作
参考例句:
  • They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
  • The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。
69 fishy ysgzzF     
adj. 值得怀疑的
参考例句:
  • It all sounds very fishy to me.所有这些在我听起来都很可疑。
  • There was definitely something fishy going on.肯定当时有可疑的事情在进行中。
70 bunk zWyzS     
n.(车、船等倚壁而设的)铺位;废话
参考例句:
  • He left his bunk and went up on deck again.他离开自己的铺位再次走到甲板上。
  • Most economists think his theories are sheer bunk.大多数经济学家认为他的理论纯属胡说。
71 bribery Lxdz7Z     
n.贿络行为,行贿,受贿
参考例句:
  • FBI found out that the senator committed bribery.美国联邦调查局查明这个参议员有受贿行为。
  • He was charged with bribery.他被指控受贿。
72 vivacious Dp7yI     
adj.活泼的,快活的
参考例句:
  • She is an artless,vivacious girl.她是一个天真活泼的女孩。
  • The picture has a vivacious artistic conception.这幅画气韵生动。
73 trite Jplyt     
adj.陈腐的
参考例句:
  • The movie is teeming with obvious and trite ideas.这部电影充斥着平铺直叙的陈腐观点。
  • Yesterday,in the restaurant,Lorraine had seemed trite,blurred,worn away.昨天在饭店里,洛兰显得庸俗、堕落、衰老了。
74 bereaved dylzO0     
adj.刚刚丧失亲人的v.使失去(希望、生命等)( bereave的过去式和过去分词);(尤指死亡)使丧失(亲人、朋友等);使孤寂;抢走(财物)
参考例句:
  • The ceremony was an ordeal for those who had been recently bereaved. 这个仪式对于那些新近丧失亲友的人来说是一种折磨。
  • an organization offering counselling for the bereaved 为死者亲友提供辅导的组织
75 autopsy xuVzm     
n.尸体解剖;尸检
参考例句:
  • They're carrying out an autopsy on the victim.他们正在给受害者验尸。
  • A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血。
76 stunt otxwC     
n.惊人表演,绝技,特技;vt.阻碍...发育,妨碍...生长
参考例句:
  • Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
  • Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。
77 prescription u1vzA     
n.处方,开药;指示,规定
参考例句:
  • The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
  • The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533