小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » PASSENGER TO FRANKFURT天涯过客 » Chapter 6 Portrait Of A Lady(2)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 6 Portrait Of A Lady(2)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
II
‘Find it?’ asked Lady Matilda, when her nephew returned to the whitedrawing-room, as her sitting-room1 was usually called. ‘Interesting face,isn’t it?’
‘Yes, quite handsome, too.’
‘It’s much better to be interesting than handsome. But you haven’t beenin Hungary or Austria, have you? You wouldn’t meet anyone like her outin Malaya? She wouldn’t be sitting around a table there making little notesor correcting speeches or things like that. She was a wild creature, by allaccounts. Lovely manners and all the rest of it. But wild. Wild as a wildbird. She didn’t know what danger was.’
‘How do you know so much about her?’
‘Oh, I agree I wasn’t a contemporary of hers, I wasn’t born until severalyears after she was dead. All the same, I’ve always been interested in her.
She was adventurous2, you know. Very adventurous. Very queer storieswere told about her, about things she was mixed up in.’
‘And how did my great-great-great-grandfather react to that?’
‘I expect it worried him to death,’ said Lady Matilda. ‘They say he wasdevoted to her, though. By the way, Staffy, did you ever read The Prisonerof Zenda?’
‘Prisoner of Zenda? Sounds very familiar.’
‘Well, of course it’s familiar, it’s a book.’
‘Yes, yes, I realize it’s a book.’
‘You wouldn’t know about it, I expect. After your time. But when I was agirl– that’s about the first taste of romance we got. Not pop singers orBeatles. Just a romantic novel. We weren’t allowed to read novels when Iwas young. Not in the morning anyway. You could read them in the after-noon.’
‘What extraordinary rules,’ said Sir Stafford. ‘Why is it wrong to readnovels in the morning and not in the afternoon?’
‘Well, in the mornings, you see, girls were supposed to be doing some-thing useful. You know, doing the flowers or cleaning the silver photo-graph frames. All the things we girls did. Doing a bit of studying with thegoverness–all that sort of thing. In the afternoon we were allowed to sitdown and read a story book and The Prisoner of Zenda was usually one ofthe first ones that came our way.’
‘A very nice, respectable story, was it? I seem to remember somethingabout it. Perhaps I did read it. All very pure, I suppose. Not too sexy?’
‘Certainly not. We didn’t have sexy books. We had romance. The Pris-oner of Zenda was very romantic. One fell in love, usually, with the hero,Rudolf Rassendyll.’
‘I seem to remember that name too. Bit florid, isn’t it?’
‘Well, I still think it was rather a romantic name. Twelve years old, Imust have been. It made me think of it, you know, your going up and look-ing at that portrait. Princess Flavia,’ she added.
Stafford Nye was smiling at her.
‘You look young and pink and very sentimental4,’ he said.
‘Well, that’s just what I’m feeling. Girls can’t feel like that nowadays.
They’re swooning with love, or they’re fainting when somebody plays theguitar or sings in a very loud voice, but they’re not sentimental. But Iwasn’t in love with Rudolf Rassendyll. I was in love with the other one–hisdouble.’
‘Did he have a double?’
‘Oh yes, a king. The King of Ruritania.’
‘Ah, of course, now I know. That’s where the word Ruritania comesfrom: one is always throwing it about. Yes, I think I did read it, you know.
The King of Ruritania, and Rudolf Rassendyll was stand-in for the Kingand fell in love with Princess Flavia to whom the King was officially be-trothed.’
Lady Matilda gave some more deep sighs.
‘Yes. Rudolf Rassendyll had inherited his red hair from an ancestress,and somewhere in the book he bows to the portrait and says somethingabout the–I can’t remember the name now–the Countess Amelia or some-thing like that from whom he inherited his looks and all the rest of it. So Ilooked at you and thought of you as Rudolf Rassendyll and you went outand looked at a picture of someone who might have been an ancestress ofyours and saw whether she reminded you of someone. So you’re mixed upin a romance of some kind, are you?’
‘What on earth makes you say that?’
‘Well, there aren’t so many patterns in life, you know. One recognizespatterns as they come up. It’s like a book on knitting. About sixty-five dif-ferent fancy stitches. Well, you know a particular stitch when you see it.
Your stitch, at the moment, I should say, is the romantic adventure.’ Shesighed. ‘But you won’t tell me about it, I suppose.’
‘There’s nothing to tell,’ said Sir Stafford.
‘You always were quite an accomplished5 liar3. Well, never mind. Youbring her to see me some time. That’s all I’d like, before the doctors suc-ceed in killing6 me with yet another type of antibiotic7 that they’ve just dis-covered. The different coloured pills I’ve had to take by this time! Youwouldn’t believe it.’
‘I don’t know why you say “she” and “her”–’
‘Don’t you? Oh, well, I know a she when I come across a she. There’s ashe somewhere dodging8 about in your life. What beats me is how youfound her. In Malaya, at the conference table? Ambassador’s daughter orminister’s daughter? Good-looking secretary from the Embassy pool? No,none of it seems to fit. Ship coming home? No, you don’t use shipsnowadays. Plane, perhaps.’
‘You are getting slightly nearer,’ Sir Stafford Nye could not help saying.
‘Ah!’ She pounced9. ‘Air hostess?’
He shook his head.
‘Ah well. Keep your secret. I shall find out, mind you. I’ve always had agood nose for things going on where you’re concerned. Things generallyas well. Of course I’m out of everything nowadays, but I meet my oldcronies from time to time and it’s quite easy, you know, to get a hint ortwo from them. People are worried. Everywhere–they’re worried.’
‘You mean there’s a general kind of discontent–upset?’
‘No, I didn’t mean that at all. I mean the highups are worried. Our awfulgovernments are worried. The dear old sleepy Foreign Office is worried.
There are things going on, things that shouldn’t be. Unrest.’
‘Student unrest?’
‘Oh, student unrest is just one flower on the tree. It’s blossoming every-where and in every country, or so it seems. I’ve got a nice girl who comes,you know, and reads the papers to me in the mornings. I can’t read themproperly myself. She’s got a nice voice. Takes down my letters and shereads things from the papers and she’s a good kind girl. She reads thethings I want to know, not the things that she thinks are right for me toknow. Yes, everyone’s worried, as far as I can make out and this, mindyou, came more or less from a very old friend of mine.’
‘One of your old military cronies?’
‘He’s a major- general, if that’s what you mean, retired10 a good manyyears ago but still in the know. Youth is what you might call the spearheadof it all. But that’s not really what’s so worrying. They–whoever they are–work through youth. Youth in every country. Youth urged on. Youthchanting slogans, slogans that sound exciting, though they don’t alwaysknow what they mean. So easy to start a revolution. That’s natural toyouth. All youth has always rebelled. You rebel, you pull down, you wantthe world to be different from what it is. But you’re blind, too. There arebandages over the eyes of youth. They can’t see where things are takingthem. What’s going to come next? What’s in front of them? And who it isbehind them, urging them on? That’s what’s frightening about it. Youknow, someone holding out the carrot to get the donkey to come along andat the same time there is someone behind the donkey urging it on with astick.’
‘You’ve got some extraordinary fancies.’
‘They’re not only fancies, my dear boy. That’s what people said aboutHitler. Hitler and the Hitler Youth. But it was a long careful preparation. Itwas a war that was worked out in detail. It was a fifth column beingplanted in different countries all ready for the supermen. The supermenwere to be the flower of the German nation. That’s what they thought andbelieved in passionately11. Somebody else is perhaps believing somethinglike that now. It’s a creed12 that they’ll be willing to accept–if it’s offeredcleverly enough.’
‘Who are you talking about? Do you mean the Chinese or the Russians?
What do you mean?’
‘I don’t know. I haven’t the faintest idea. But there’s something some-where, and it’s running on the same lines. Pattern again, you see. Pattern!
The Russians? Bogged13 down by Communism, I should think they’re con-sidered old- fashioned. The Chinese? I think they’ve lost their way. Toomuch Chairman Mao, perhaps. I don’t know who these people are who aredoing the planning. As I said before, it’s why and where and when andwho.’
‘Very interesting.’
‘It’s so frightening, this same idea that always recurs14. History repeatingitself. The young hero, the golden superman that all must follow.’ Shepaused, then said, ‘Same idea, you know. The young Siegfried.’

点击收听单词发音收听单词发音  

1 sitting-room sitting-room     
n.(BrE)客厅,起居室
参考例句:
  • The sitting-room is clean.起居室很清洁。
  • Each villa has a separate sitting-room.每栋别墅都有一间独立的起居室。
2 adventurous LKryn     
adj.爱冒险的;惊心动魄的,惊险的,刺激的 
参考例句:
  • I was filled with envy at their adventurous lifestyle.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式。
  • He was predestined to lead an adventurous life.他注定要过冒险的生活。
3 liar V1ixD     
n.说谎的人
参考例句:
  • I know you for a thief and a liar!我算认识你了,一个又偷又骗的家伙!
  • She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。
4 sentimental dDuzS     
adj.多愁善感的,感伤的
参考例句:
  • She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人,她相信姻缘命中注定。
  • We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。
5 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
6 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
7 antibiotic KNJzd     
adj.抗菌的;n.抗生素
参考例句:
  • The doctor said that I should take some antibiotic.医生说我应该服些用抗生素。
  • Antibiotic can be used against infection.抗菌素可以用来防止感染。
8 dodging dodging     
n.避开,闪过,音调改变v.闪躲( dodge的现在分词 );回避
参考例句:
  • He ran across the road, dodging the traffic. 他躲开来往的车辆跑过马路。
  • I crossed the highway, dodging the traffic. 我避开车流穿过了公路。 来自辞典例句
9 pounced 431de836b7c19167052c79f53bdf3b61     
v.突然袭击( pounce的过去式和过去分词 );猛扑;一眼看出;抓住机会(进行抨击)
参考例句:
  • As soon as I opened my mouth, the teacher pounced on me. 我一张嘴就被老师抓住呵斥了。 来自《简明英汉词典》
  • The police pounced upon the thief. 警察向小偷扑了过去。 来自《现代汉英综合大词典》
10 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
11 passionately YmDzQ4     
ad.热烈地,激烈地
参考例句:
  • She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿,也能爱得一往情深。
  • He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。
12 creed uoxzL     
n.信条;信念,纲领
参考例句:
  • They offended against every article of his creed.他们触犯了他的每一条戒律。
  • Our creed has always been that business is business.我们的信条一直是公私分明。
13 bogged BxPzmV     
adj.陷于泥沼的v.(使)陷入泥沼, (使)陷入困境( bog的过去式和过去分词 );妨碍,阻碍
参考例句:
  • The professor bogged down in the middle of his speech. 教授的演讲只说了一半便讲不下去了。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The tractor is bogged down in the mud. 拖拉机陷入了泥沼。 来自《简明英汉词典》
14 recurs 8a9b4a15329392095d048817995bf909     
再发生,复发( recur的第三人称单数 )
参考例句:
  • This theme recurs several times throughout the book. 这一主题在整部书里出现了好几次。
  • Leap year recurs every four years. 每四年闰年一次。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533