小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » PASSENGER TO FRANKFURT天涯过客 » Chapter 15 Aunt Matilda Takes A Cure(3)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 15 Aunt Matilda Takes A Cure(3)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
III
Lady Matilda Cleckheaton made her entrance into one of the grand recep-tion rooms of the Schloss. It had been a fifteen-mile drive. She had dressedherself with some care, though somewhat to the disapproval1 of Amy. Amyseldom offered advice, but she was so anxious for her principal to succeedin whatever she was undertaking2 that she had ventured this time on amoderate remonstrance3.
‘You don’t think your red dress is really a little worn, if you know what Imean. I mean just beneath the arms, and, well, there are two or three veryshiny patches–’
‘I know, my dear, I know. It is a shabby dress but it is nevertheless aPatou model. It is old but it was enormously expensive. I am not trying tolook rich or extravagant4. I am an impoverished5 member of an aristocraticfamily. Anyone of under fifty, no doubt, would despise me. But my hostessis living and has lived for some years in a part of the world where the richwill be kept waiting for their meal while the hostess will be willing to waitfor a shabby, elderly woman of impeccable descent. Family traditions arethings that one does not lose easily. One absorbs them, even, when onegoes to a new neighbourhood. In my trunk, by the way, you will find afeather boa.’
‘Are you going to put on a feather boa?’
‘Yes, I am. An ostrich6 feather one.’
‘Oh dear, that must be years old.’
‘It is, but I’ve kept it very carefully. You’ll see, Charlotte will recognizewhat it is. She will think one of the best families in England was reducedto wearing her old clothes that she had kept carefully for years. And I’llwear my sealskin coat, too. That’s a little worn, but such a magnificentcoat in its time.’
Thus arrayed, she set forth7. Amy went with her as a well-dressed thoughonly quietly smart attendant.
Matilda Cleckheaton had been prepared for what she saw. A whale, asStafford had told her. A wallowing whale, a hideous8 old woman sitting ina room surrounded with pictures worth a fortune. Rising with some diffi-culty from a throne-like chair which could have figured on a stage repres-enting the palace of some magnificent prince from any age from theMiddle Ages down.
‘Matilda!’
‘Charlotte!’
‘Ah! After all these years. How strange it seems!’
They exchanged words of greeting and pleasure, talking partly in Ger-man and partly in English. Lady Matilda’s German was slightly faulty.
Charlotte spoke9 excellent German, excellent English though with a strongguttural accent, and occasionally English with an American accent. Shewas really, Lady Matilda thought, quite splendidly hideous. For a momentshe felt a fondness almost dating back to the past although, she reflectedthe next moment, Charlotte had been a most detestable girl. Nobody hadreally liked her and she herself had certainly not done so. But there is agreat bond, say what we will, in the memories of old schooldays. WhetherCharlotte had liked her or not she did not know. But Charlotte, she re-membered, had certainly–what used to be called in those days–sucked upto her. She had had visions, possibly, of staying in a ducal castle in Eng-land. Lady Matilda’s father, though of most praiseworthy lineage, hadbeen one of the most impecunious10 of English dukes. His estate had onlybeen held together by the rich wife he had married whom he had treatedwith the utmost courtesy, and who had enjoyed bullying11 him wheneverable to do so. Lady Matilda had been fortunate enough to be his daughterby a second marriage. Her own mother had been extremely agreeable andalso a very successful actress, able to play the part of looking a duchess farmore than any real duchess could do.
They exchanged reminiscences of past days, the tortures they had inflic-ted on some of their instructors12, the fortunate and unfortunate marriagesthat had occurred to some of their schoolmates. Matilda made a few men-tions of certain alliances and families culled13 from the pages of the Alman-ach de Gotha–‘but of course that must have been a terrible marriage forElsa. One of the Bourbons de Parme, was it not? Yes, yes, well, one knowswhat that leads to. Most unfortunate.’
Coffee was brought, delicious coffee, plates of millefeuille pastry14 and de-licious cream cakes.
‘I should not touch any of this,’ cried Lady Matilda. ‘No indeed! My doc-tor, he is most severe. He said that I must adhere strictly15 to the Cure whileI was here. But after all this is a day of holiday, is it not? Of renewal16 ofyouth. That is what interests me so much. My great-nephew who visitedyou not long ago–I forget who brought him here, the Countess–ah, it beganwith a Z, I cannot remember her name.’
‘The Countess Renata Zerkowski–’
‘Ah, that was the name, yes. A very charming young woman, I believe.
And she brought him to visit you. It was most kind of her. He was so im-pressed. Impressed, too, with all your beautiful possessions. Your way ofliving, and indeed, the wonderful things which he had heard about you.
How you have a whole movement of–oh, I do not know how to give theproper term. A Galaxy17 of Youth. Golden, beautiful youth. They flock roundyou. They worship you. What a wonderful life you must live. Not that Icould support such a life. I have to live very quietly. Rheumatoid arthritis18.
And also the financial difficulties. Difficulty in keeping up the familyhouse. Ah well, you know what it is for us in England– our taxationtroubles.’
‘I remember that nephew of yours, yes. He was agreeable, a very agree-able man. The Diplomatic Service, I understand?’
‘Ah yes. But it is–well, you know, I cannot feel that his talents are beingproperly recognized. He does not say much. He does not complain, but hefeels that he is– well, he feels that he has not been appreciated as heshould. The powers that be, those who hold office at present, what arethey?’
‘Canaille!’ said Big Charlotte.
‘Intellectuals with no savoir faire in life. Fifty years ago it would havebeen different,’ said Lady Matilda, ‘but nowadays his promotion19 has beennot advanced as it should. I will even tell you, in confidence, of course,that he has been distrusted. They suspect him, you know, of being in with–what shall I call it?–rebellious, revolutionary tendencies. And yet one mustrealize what the future could hold for a man who could embrace more ad-vanced views.’
‘You mean he is not, then, how do you say it in England, in sympathywith the Establishment, as they call it?’
Hush20, hush, we must not say these things. At least I must not,’ said LadyMatilda.
‘You interest me,’ said Charlotte.
Matilda Cleckheaton sighed.
‘Put it down, if you like, to the fondness of an elderly relative. Staffy hasalways been a favourite of mine. He has charm and wit. I think also he hasideas. He envisages21 the future, a future that should differ a good deal fromwhat we have at present. Our country, alas22, is politically in a very badstate. Stafford seems to be very much impressed by things you said to himor showed to him. You’ve done so much for music, I understand. What weneed I cannot but feel is the ideal of the super race.’
‘There should and could be a super race. Adolf Hitler had the right idea,’
said Charlotte. ‘A man of no importance in himself, but he had artistic23 ele-ments in his character. And undoubtedly24 he had the power of leadership.’
‘Ah yes. Leadership, that is what we need.’
‘You had the wrong allies in the last war, my dear. If England and Ger-many now had arrayed themselves side by side, if they had had the sameideals, of youth, strength, two Aryan nations with the right ideals. Thinkwhere your country and mine might have arrived today? Yet perhapseven that is too narrow a view to take. In some ways the communists andthe others have taught us a lesson. Workers of the world unite? But that isto set one’s sights too low. Workers are only our material. It is “Leaders ofthe world unite!” Young men with the gift of leadership, of good blood.
And we must start, not with the middle-aged25 men set in their ways, repeat-ing themselves like a gramophone record that has stuck. We must seekamong the student population, the young men with brave hearts, withgreat ideas, willing to march, willing to be killed but willing also to kill. Tokill without any compunction–because it is certain that without aggress-iveness, without violence, without attack–there can be no victory. I mustshow you something–’
With somewhat of a struggle she succeeded in rising to her feet. LadyMatilda followed suit, underlining a little her difficulty, which was notquite as much as she was making out.
‘It was in May 1940,’ said Charlotte, ‘when Hitler Youth went on to itssecond stage. When Himmler obtained from Hitler a charter. The charterof the famous SS. It was formed for the destruction of the eastern peoples,the slaves, the appointed slaves of the world. It would make room for theGerman master race. The SS executive instrument came into being.’ Hervoice dropped a little. It held for a moment a kind of religious awe27.
Lady Matilda nearly crossed herself by mistake.
‘The Order of the Death’s Head,’ said Big Charlotte.
She walked slowly and painfully down the room and pointed26 to whereon the wall hung, framed in gilt28 and surmounted29 with a skull30, the Order ofthe Death’s Head.
‘See, it is my most cherished possession. It hangs here on my wall. Mygolden youth band, when they come here, salute31 it. And in our archives inthe castle here are folios of its chronicles. Some of them are only readingfor strong stomachs, but one must learn to accept these things. The deathsin gas chambers32, the torture cells, the trials at Nuremberg speak venom-ously of all those things. But it was a great tradition. Strength throughpain. They were trained young, the boys, so that they should not falter33 orturn back or suffer from any kind of softness. Even Lenin, preaching hisMarxist doctrine34, declared “Away with softness!” It was one of his firstrules for creating a perfect State. But we were too narrow. We wished toconfine our great dream only to the German master race. But there areother races. They too can attain35 master-hood through suffering and viol-ence and through the considered practice of anarchy36. We must pull down,pull down all the soft institutions. Pull down the more humiliating formsof religion. There is a religion of strength, the old religion of the Vikingpeople. And we have a leader, young as yet, gaining in power every day.
What did some great man say? Give me the tools and I will do the job.
Something like that. Our leader has already the tools. He will have moretools. He will have the planes, the bombs, the means of chemical warfare37.
He will have the men to fight. He will have the transport. He will haveshipping and oil. He will have what one might call the Aladdin’s creationof genie38. You rub the lamp and the genie appears. It is all in your hands.
The means of production, the means of wealth and our young leader, aleader by birth as well as by character. He has all this.’
She wheezed39 and coughed.
‘Let me help you.’
Lady Matilda supported her back to her seat. Charlotte gasped40 a little asshe sat down.
‘It’s sad to be old, but I shall last long enough. Long enough to see the tri-umph of a new world, a new creation. That is what you want for yournephew. I will see to it. Power in his own country, that is what he wants, isit not? You would be ready to encourage the spearhead there?’
‘I had influence once. But now–’ Lady Matilda shook her head sadly. ‘Allthat is gone.’
‘It will come again, dear,’ said her friend. ‘You were right to come to me.
I have a certain influence.’
‘It is a great cause,’ said Lady Matilda. She sighed and murmured, ‘TheYoung Siegfried.’
IV
‘I hope you enjoyed meeting your old friend,’ said Amy as they drove backto the Gasthaus.
‘If you could have heard all the nonsense I talked, you wouldn’t believeit,’ said Lady Matilda Cleckheaton.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 disapproval VuTx4     
n.反对,不赞成
参考例句:
  • The teacher made an outward show of disapproval.老师表面上表示不同意。
  • They shouted their disapproval.他们喊叫表示反对。
2 undertaking Mfkz7S     
n.保证,许诺,事业
参考例句:
  • He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
  • He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小,不敢从事任何事业。
3 remonstrance bVex0     
n抗议,抱怨
参考例句:
  • She had abandoned all attempts at remonstrance with Thomas.她已经放弃了一切劝戒托马斯的尝试。
  • Mrs. Peniston was at the moment inaccessible to remonstrance.目前彭尼斯顿太太没功夫听她告状。
4 extravagant M7zya     
adj.奢侈的;过分的;(言行等)放肆的
参考例句:
  • They tried to please him with fulsome compliments and extravagant gifts.他们想用溢美之词和奢华的礼品来取悦他。
  • He is extravagant in behaviour.他行为放肆。
5 impoverished 1qnzcL     
adj.穷困的,无力的,用尽了的v.使(某人)贫穷( impoverish的过去式和过去分词 );使(某物)贫瘠或恶化
参考例句:
  • the impoverished areas of the city 这个城市的贫民区
  • They were impoverished by a prolonged spell of unemployment. 他们因长期失业而一贫如洗。 来自《简明英汉词典》
6 ostrich T4vzg     
n.鸵鸟
参考例句:
  • Ostrich is the fastest animal on two legs.驼鸟是双腿跑得最快的动物。
  • The ostrich indeed inhabits continents.鸵鸟确实是生活在大陆上的。
7 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
8 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
9 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
10 impecunious na1xG     
adj.不名一文的,贫穷的
参考例句:
  • He is impecunious,does not know anyone who can lend mony.他身无分文,也不认识任何可以借钱的人。
  • They are independent,impecunious and able to tolerate all degrees of discomfort.他们独立自主,囊中羞涩,并且能够忍受各种不便。
11 bullying f23dd48b95ce083d3774838a76074f5f     
v.恐吓,威逼( bully的现在分词 );豪;跋扈
参考例句:
  • Many cases of bullying go unreported . 很多恐吓案件都没有人告发。
  • All cases of bullying will be severely dealt with. 所有以大欺小的情况都将受到严肃处理。 来自《简明英汉词典》
12 instructors 5ea75ff41aa7350c0e6ef0bd07031aa4     
指导者,教师( instructor的名词复数 )
参考例句:
  • The instructors were slacking on the job. 教员们对工作松松垮垮。
  • He was invited to sit on the rostrum as a representative of extramural instructors. 他以校外辅导员身份,被邀请到主席台上。
13 culled 14df4bc70f6bf01d83bf7c2929113cee     
v.挑选,剔除( cull的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The herd must be culled. 必须有选择地杀掉部分牧畜。 来自辞典例句
  • The facts were culled from various sources. 这些事实是从各方收集到的。 来自辞典例句
14 pastry Q3ozx     
n.油酥面团,酥皮糕点
参考例句:
  • The cook pricked a few holes in the pastry.厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • The pastry crust was always underdone.馅饼的壳皮常常烤得不透。
15 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
16 renewal UtZyW     
adj.(契约)延期,续订,更新,复活,重来
参考例句:
  • Her contract is coming up for renewal in the autumn.她的合同秋天就应该续签了。
  • Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。
17 galaxy OhoxB     
n.星系;银河系;一群(杰出或著名的人物)
参考例句:
  • The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
  • The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。
18 arthritis XeyyE     
n.关节炎
参考例句:
  • Rheumatoid arthritis has also been linked with the virus.风湿性关节炎也与这种病毒有关。
  • He spent three months in the hospital with acute rheumatic arthritis.他患急性风湿性关节炎,在医院住了三个月。
19 promotion eRLxn     
n.提升,晋级;促销,宣传
参考例句:
  • The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
  • The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级,加了薪。
20 hush ecMzv     
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
参考例句:
  • A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
  • Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去!
21 envisages ea73402f4b85e7991e1a7bf6243f6fca     
想像,设想( envisage的第三人称单数 )
参考例句:
  • The board envisages that there will be a high profit. 董事会预期将会获得高额利润。
  • The paper reviews and envisages the development trend of carbon electrode. 本文对炭电极的发展方向做了回顾与展望。
22 alas Rx8z1     
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句:
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
23 artistic IeWyG     
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
参考例句:
  • The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
  • These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
24 undoubtedly Mfjz6l     
adv.确实地,无疑地
参考例句:
  • It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
  • He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。
25 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
26 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
27 awe WNqzC     
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧
参考例句:
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
28 gilt p6UyB     
adj.镀金的;n.金边证券
参考例句:
  • The plates have a gilt edge.这些盘子的边是镀金的。
  • The rest of the money is invested in gilt.其余的钱投资于金边证券。
29 surmounted 74f42bdb73dca8afb25058870043665a     
战胜( surmount的过去式和过去分词 ); 克服(困难); 居于…之上; 在…顶上
参考例句:
  • She was well aware of the difficulties that had to be surmounted. 她很清楚必须克服哪些困难。
  • I think most of these obstacles can be surmounted. 我认为这些障碍大多数都是可以克服的。
30 skull CETyO     
n.头骨;颅骨
参考例句:
  • The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
  • He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去,跌裂了颅骨。
31 salute rYzx4     
vi.行礼,致意,问候,放礼炮;vt.向…致意,迎接,赞扬;n.招呼,敬礼,礼炮
参考例句:
  • Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
  • The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。
32 chambers c053984cd45eab1984d2c4776373c4fe     
n.房间( chamber的名词复数 );(议会的)议院;卧室;会议厅
参考例句:
  • The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
  • Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间:Ransome在俄国的那几年。 来自互联网
33 falter qhlzP     
vi.(嗓音)颤抖,结巴地说;犹豫;蹒跚
参考例句:
  • His voice began to falter.他的声音开始发颤。
  • As he neared the house his steps faltered.当他走近房子时,脚步迟疑了起来。
34 doctrine Pkszt     
n.教义;主义;学说
参考例句:
  • He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义。
  • The council met to consider changes to doctrine.宗教议会开会考虑更改教义。
35 attain HvYzX     
vt.达到,获得,完成
参考例句:
  • I used the scientific method to attain this end. 我用科学的方法来达到这一目的。
  • His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。
36 anarchy 9wYzj     
n.无政府状态;社会秩序混乱,无秩序
参考例句:
  • There would be anarchy if we had no police.要是没有警察,社会就会无法无天。
  • The country was thrown into a state of anarchy.这国家那时一下子陷入无政府状态。
37 warfare XhVwZ     
n.战争(状态);斗争;冲突
参考例句:
  • He addressed the audience on the subject of atomic warfare.他向听众演讲有关原子战争的问题。
  • Their struggle consists mainly in peasant guerrilla warfare.他们的斗争主要是农民游击战。
38 genie xstzLd     
n.妖怪,神怪
参考例句:
  • Now the genie of his darkest and weakest side was speaking.他心灵中最阴暗最软弱的部分有一个精灵在说话。
  • He had to turn to the Genie of the Ring for help.他不得不向戒指神求助。
39 wheezed 282f3c14e808036e4acb375c721e145d     
v.喘息,发出呼哧呼哧的喘息声( wheeze的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The old organ wheezed out a tune. 那架老风琴呜呜地奏出曲子。 来自辞典例句
  • He wheezed out a curse. 他喘着气诅咒。 来自辞典例句
40 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533