丽莎·诺伊曼朝他走过来，在他身边的茶几上放下一只杯子。
“来杯热棕榈酒吧。”她说。
“丽莎，我一直觉得你是一个不可多得的女人。”他感激地小口喝起来。
“我很想知道这到底是怎么回事——不过我猜这件事是要保密的，所以你们没有人会告诉我。”
“教授——他还好吧？”
“教授？”他和蔼地看着她那张焦虑的脸，“他很好。而且，让人意想不到的是，这反而让他好起来了。”
“我还以为他遭到这种惊吓会——”
“我的确很好，”绍尔汉姆说，“惊吓治疗正是我需要的。我感觉——该怎么说呢——又活过来了。”他显得十分诧异。
麦库劳克对丽莎说：“你听他的声音，是不是有力多了？这种病最大的敌人就是心理上的自暴自弃——他现在想重新回到工作中去——让他的脑子受受刺激。音乐固然很好——这可以使他保持平静，过一种平静的生活。但他骨子里却蕴藏着无尽的才华——而且他怀念曾经在他生命中占有至关重要地位的脑力活动。如果可以，尽量帮助他重新开始他的工作吧。”
他对她肯定地点点头，而她则满脸狐疑地看着他。
“我觉得，麦库劳克医生，”门罗上校说，“我们该对你解释一下今天晚上发生的事情，虽然就像你所说的，上面需要保密。阿尔塔芒勋爵的死——”他迟疑了一下。
“杀死他的并不是子弹，”医生说，“死亡的原因是惊吓过度。注射器里的番木鳖碱也能置他于死地。那个年轻人——”
“还好，我及时把它从他手里打掉了。”霍舍姆说。
“一直是他在里面搞鬼？”医生问道。
“是的，这七年多来，我们是那么信任他、爱护他。他是阿尔塔芒勋爵一个老朋友的儿子——”
“世事难料。还有那位女士——跟他是一伙的吧？”
“是的，她用假证件混了进来。她还是警方正在通缉的杀人犯。”
“杀人？”
“是的。她杀害了自己的丈夫，美国大使山姆·柯曼。她在大使馆门前的台阶上射杀了他——然后谎称几个蒙面的年轻人袭击了他。”
“她为什么要杀死他？是政治原因还是个人原因？”
“我们认为大概是因为他发现了她的一些事。”
“要我说，是他怀疑她背叛了他们，”霍舍姆说，“结果却发现他的大使馆竟然是间谍与阴谋的大马蜂窝，而他太太竟是其中的主脑。他不知道该怎么处理这件事。柯曼先生人真是不错，只可惜脑筋转得太慢了——她却是个眼疾手快的人。追悼会上她那副痛不欲生的样子，真是叫人佩服！”
“追悼——”绍尔汉姆教授说。
每个人都露出一丝惊讶，转身看着他。
“追悼——是的，没错。丽莎，我们得重新开始工作了。”
“但是，罗伯特——”
“我又复活了。不然你问问医生，我是否还应该再懒洋洋地过日子。”
丽沙询问地望着麦库劳克。
“如果再这样下去，你就没有多少日子好活了，然后又陷入自暴自弃的深渊——”
“你听，”绍尔汉姆说，“流——流行——今天就流行这种疗法。让每个人，哪怕是那些——在死亡边缘的人，继续工作吧。”
麦库劳克医生笑着站起身。
“有点儿道理。我会再给你送些药来。”
“我不会吃的。”
“你一定要吃。”
医生走到门口又停下来。“还有一件事——你们怎么那么快就叫来了警察？”
“皇家空军中队长安德鲁斯掌控着一切，”门罗说，“才能让警察准时赶到。我们知道这个女人就在附近，只是没想到她已经混了进来。”
“哦，是这样啊——我得走了。你跟我说的都是真的？间谍、谋杀、背叛、阴谋、科学家——这一切简直就像一部恐怖电影，而我觉得自己好像看到一半睡过去了，而且随时会从梦中醒过来。”
医生走了。
屋内一片寂静。
绍尔汉姆教授缓慢而清晰地说道：“开始工作——”
丽莎重复着女人们常说的话：
“你要慢慢来，罗伯特——”
“不，不能慢慢来。时间可能不多了。”
他停了停，接着又说：
“追悼——”
“你想说什么？刚刚你也说了一次。”
“追悼？是的，为爱德华。追悼他！我一直都觉得他天生一副烈士的模样。”
绍尔汉姆似乎陷入了沉思。
“我想找到戈特利布。他可能已经死了。真是个好搭档，他，还有你。丽莎——去把那些东西从银行里取出来吧——”
“戈特利布教授还活着，他现在在得克萨斯州奥斯汀的贝克基金会。”鲁滨孙先生说。
“你到底想干什么？”丽莎问。
“当然是恢复本沃计划了！作为对爱德华·阿尔塔芒的追悼。他是为了这个项目才牺牲的，不是吗？没有人会白白牺牲！”
[1]贝弗里奇（Beveridge, 1879—1963），福利国家的理论建构者之一。
[2]原文为“Et tu, Brute1?”这是一句拉丁语名言，被后世普遍认为是罗马共和国晚期执政官、独裁官尤利乌斯·恺撒临死前说的最后一句话。中文意为“也有你吗，布鲁图？”被广泛用于西方文学作品中，用于指代背叛。公元前四十四年，恺撒被一班反对君主制的罗马元老院议员刺杀，行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤利乌斯·布鲁图。当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时，他绝望地说出了这句遗言，放弃了抵抗，身中二十三刀，倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
brute
|
|
| n.野兽，兽性 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |