小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » PARTNERS IN CRIME犯罪团伙 » Eleven THE SUNNINGDALE MYSTERY(1)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Eleven THE SUNNINGDALE MYSTERY(1)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Eleven THE SUNNINGDALE MYSTERY

“Do you know where we are going to lunch today, Tuppence?”
Mrs. Beresford considered the question.
“The Ritz?” she suggested hopefully.
“Think again.”
“That nice little place in Soho?”
“No.” Tommy’s tone was full of importance. “An ABC shop. This one, infact.”
He drew her deftly1 inside an establishment of the kind indicated, andsteered her to a corner marble-topped table.
“Excellent,” said Tommy with satisfaction, as he seated himself.
“Couldn’t be better.”
“Why has this craze for the simple life come upon you?” demanded Tup-pence.
“You see, Watson, but you do not observe. I wonder now whether one ofthese haughty2 damsels would condescend3 to notice us? Splendid, she driftsthis way. It is true that she appears to be thinking of something else, butdoubtless her subconscious4 mind is functioning busily with such mattersas ham and eggs and pots of tea. Chop and fried potatoes, please, miss, anda large coffee, a roll and butter, and a plate of tongue for the lady.”
The waitress repeated the order in a scornful tone, but Tuppence leantforward suddenly and interrupted her.
“No, not a chop and fried potatoes. This gentleman will have a cheese-cake and a glass of milk.”
“A cheesecake and a milk,” said the waitress with even deeper scorn, ifthat were possible. Still thinking of something else, she drifted awayagain.
“That was uncalled for,” said Tommy coldly.
“But I’m right, aren’t I? You are the Old Man in the Corner? Where’syour piece of string?”
Tommy drew a long twisted mesh5 of string from his pocket and pro-ceeded to tie a couple of knots in it.
“Complete to the smallest detail,” he murmured.
“You made a small mistake in ordering your meal, though.”
“Women are so literal-minded,” said Tommy. “If there’s one thing I hateit’s milk to drink, and cheesecakes are always so yellow and bilious-look-ing.”
“Be an artist,” said Tuppence. “Watch me attack my cold tongue. Jollygood stuff, cold tongue. Now then, I’m all ready to be Miss Polly Burton.
Tie a large knot and begin.”
“First of all,” said Tommy, “speaking in a strictly6 unofficial capacity, letme point out this. Business is not too brisk lately. If business does notcome to us, we must go to business. Apply our minds to one of the greatpublic mysteries of the moment. Which brings me to the point—the Sun-ningdale Mystery.”
“Ah!” said Tuppence, with deep interest. “The Sunningdale Mystery!”
Tommy drew a crumpled7 piece of newspaper from his pocket and laid iton the table.
“That is the latest portrait of Captain Sessle as it appeared in the DailyLeader.”
“Just so,” said Tuppence. “I wonder someone doesn’t sue these newspa-pers sometimes. You can see it’s a man and that’s all.”
“When I said the Sunningdale Mystery, I should have said the so-calledSunningdale Mystery,” went on Tommy rapidly.
“A mystery to the police perhaps, but not to an intelligent mind.”
“Tie another knot,” said Tuppence.
“I don’t know how much of the case you remember,” continued Tommyquietly.
“All of it,” said Tuppence, “but don’t let me cramp8 your style.”
“It was just over three weeks ago,” said Tommy, “that the gruesome dis-covery was made on the famous golf links. Two members of the club, whowere enjoying an early round, were horrified9 to find the body of a man ly-ing face downwards10 on the seventh tee. Even before they turned him overthey had guessed him to be Captain Sessle, a well-known figure on thelinks, and who always wore a golf coat of a peculiarly bright blue colour.
“Captain Sessle was often seen out on the links early in the morning,practising, and it was thought at first that he had been suddenly overcomeby some form of heart disease. But examination by a doctor revealed thesinister fact that he had been murdered, stabbed to the heart with a signi-ficant object, a woman’s hatpin. He was also found to have been dead atleast twelve hours.
“That put an entirely11 different complexion12 on the matter, and very soonsome interesting facts came to light. Practically the last person to see Cap-tain Sessle alive was his friend and partner, Mr. Hollaby of the PorcupineAssurance Co, and he told his story as follows:
“Sessle and he had played a round earlier in the day. After tea the othersuggested that they should play a few more holes before it got too dark tosee. Hollaby assented14. Sessle seemed in good spirits, and was in excellentform. There is a public footpath15 that crosses the links, and just as theywere playing up to the sixth green, Hollaby noticed a woman comingalong it. She was very tall, and dressed in brown, but he did not observeher particularly, and Sessle, he thought, did not notice her at all.
“The footpath in question crossed in front of the seventh tee,” continuedTommy. “The woman had passed along this and was standing16 at thefarther side, as though waiting. Captain Sessle was the first to reach thetee, as Mr. Hollaby was replacing the pin in the hole. As the latter came to-wards the tee, he was astonished to see Sessle and the woman talking to-gether. As he came nearer, they both turned abruptly17, Sessle calling overhis shoulder: ‘Shan’t be a minute.’
“The two of them walked off side by side, still deep in earnest conversa-tion. The footpath there leaves the course, and, passing between the twonarrow hedges of neighbouring gardens, comes out on the road to Windle-sham.
“Captain Sessle was as good as his word. He reappeared within a minuteor two, much to Hollaby’s satisfaction, as two other players were comingup behind them, and the light was failing rapidly. They drove off, and atonce Hollaby noticed that something had occurred to upset his compan-ion. Not only did he foozle his drive badly, but his face was worried andhis forehead creased18 in a big frown. He hardly answered his companion’sremarks, and his golf was atrocious. Evidently something had occurred toput him completely off his game.
“They played that hole and the eighth, and then Captain Sessle declaredabruptly that the light was too bad and that he was off home. Just at thatpoint there is another of those narrow ‘slips’ leading to the Windleshamroad, and Captain Sessle departed that way, which was a short cut to hishome, a small bungalow19 on the road in question. The other two playerscame up, a Major Barnard and Mr. Lecky, and to them Hollaby mentionedCaptain Sessle’s sudden change of manner. They also had seen him speak-ing to the woman in brown, but had not been near enough to see her face.
All three men wondered what she could have said to upset their friend tothat extent.
“They returned to the clubhouse together, and as far as was known atthe time, were the last people to see Captain Sessle alive. The day was aWednesday, and on Wednesday cheap tickets to London are issued. Theman and wife who ran Captain Sessle’s small bungalow were up in town,according to custom, and did not return until the late train. They enteredthe bungalow as usual, and supposed their master to be in his roomasleep. Mrs. Sessle, his wife, was away on a visit.
“The murder of the Captain was a nine days’ wonder. Nobody could sug-gest a motive20 for it. The identity of the tall woman in brown was eagerlydiscussed, but without result. The police were, as usual, blamed for theirsupineness—most unjustly, as time was to show. For a week later, a girlcalled Doris Evans was arrested and charged with the murder of CaptainAnthony Sessle.
“The police had had little to work upon. A strand21 of fair hair caught inthe dead man’s fingers and a few threads of flame-coloured wool caughton one of the buttons of his blue coat. Diligent22 inquiries23 at the railway sta-tion and elsewhere had elicited24 the following facts.
“A young girl dressed in a flame-coloured coat and skirt had arrived bytrain that evening about seven o’clock and had asked the way to CaptainSessle’s house. The same girl had reappeared again at the station, twohours later. Her hat was awry25 and her hair tousled, and she seemed in astate of great agitation27. She inquired about the trains back to town, andwas continually looking over her shoulder as though afraid of something.
“Our police force is in many ways very wonderful. With this slenderevidence to go upon, they managed to track down the girl and identify heras one Doris Evans. She was charged with murder and cautioned that any-thing she might say would be used against her, but she nevertheless per-sisted in making a statement, and this statement she repeated again in de-tail, without any subsequent variation, at the subsequent proceedings28.
“Her story was this. She was a typist by profession, and had madefriends one evening, in a cinema, with a well-dressed man, who declaredhe had taken a fancy to her. His name, he told her, was Anthony, and hesuggested that she should come down to his bungalow at Sunningdale. Shehad no idea then, or at any other time, that he had a wife. It was arrangedbetween them that she should come down on the following Wednesday—the day, you will remember, when the servants would be absent and hiswife away from home. In the end he told her his full name was AnthonySessle, and gave her the name of his house.
“She duly arrived at the bungalow on the evening in question, and wasgreeted by Sessle, who had just come in from the links. Though he pro-fessed himself delighted to see her, the girl declared that from the first hismanner was strange and different. A half-acknowledged fear sprang up inher, and she wished fervently29 that she had not come.
“After a simple meal, which was all ready and prepared, Sessle sugges-ted going out for a stroll. The girl consenting, he took her out of the house,down the road, and along the ‘slip’ on to the golf course. And then sud-denly, just as they were crossing the seventh tee, he seemed to go com-pletely mad. Drawing a revolver from his pocket, he brandished30 it in theair, declaring that he had come to the end of his tether.
“ ‘Everything must go! I’m ruined—done for. And you shall go with me. Ishall shoot you first—then myself. They will find our bodies here in themorning side by side—together in death.’
“And so on—a lot more. He had hold of Doris Evans by the arm, and she,realising she had to do with a madman, made frantic31 efforts to free her-self, or failing that to get the revolver away from him. They struggled to-gether, and in that struggle he must have torn out a piece of her hair andgot the wool of her coat entangled32 on a button.
“Finally, with a desperate effort, she freed herself, and ran for her lifeacross the golf links, expecting every minute to be shot down with a re-volver bullet. She fell twice, tripping over the heather, but eventually re-gained the road to the station and realised that she was not being pursued.
“That is the story that Doris Evans tells—and from which she has nevervaried. She strenuously33 denies that she ever struck at him with a hatpin inself- defence — a natural enough thing to do under the circumstances,though—and one which may well be the truth. In support of her story, arevolver has been found in the furze bushes near where the body was ly-ing. It had not been fired.
“Doris Evans has been sent for trial, but the mystery still remains34 a mys-tery. If her story is to be believed, who was it who stabbed Captain Sessle?
The other woman, the tall woman in brown, whose appearance so upsethim? So far no one has explained her connection with the case. She ap-pears out of space suddenly on the footpath across the links, she disap-pears along the slip, and no one ever hears of her again. Who was she? Alocal resident? A visitor from London? If so, did she come by car or bytrain? There is nothing remarkable35 about her except her height; no oneseems to be able to describe her appearance. She could not have beenDoris Evans, for Doris Evans is small and fair, and moreover was only justthen arriving at the station.”
“The wife?” suggested Tuppence. “What about the wife?”
“A very natural suggestion. But Mrs. Sessle is also a small woman, andbesides, Mr. Hollaby knows her well by sight, and there seems no doubtthat she was really away from home. One further development has cometo light. The Porcupine13 Assurance Co is in liquidation36. The accounts revealthe most daring misappropriation of funds. The reasons for CaptainSessle’s wild words to Doris Evans are now quite apparent. For some yearspast he must have been systematically37 embezzling38 money. Neither Mr.
Hollaby nor his son had any idea of what was going on. They are practic-ally ruined.
“The case stands like this. Captain Sessle was on the verge39 of discoveryand ruin. Suicide would be a natural solution, but the nature of the woundrules that theory out. Who killed him? Was it Doris Evans? Was it the mys-terious woman in brown?”
Tommy paused, took a sip40 of milk, made a wry26 face, and bit cautiouslyat the cheesecake.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 deftly deftly     
adv.灵巧地,熟练地,敏捷地
参考例句:
  • He deftly folded the typed sheets and replaced them in the envelope. 他灵巧地将打有字的纸折好重新放回信封。 来自《简明英汉词典》
  • At last he had a clew to her interest, and followed it deftly. 这一下终于让他发现了她的兴趣所在,于是他熟练地继续谈这个话题。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
2 haughty 4dKzq     
adj.傲慢的,高傲的
参考例句:
  • He gave me a haughty look and walked away.他向我摆出傲慢的表情后走开。
  • They were displeased with her haughty airs.他们讨厌她高傲的派头。
3 condescend np7zo     
v.俯就,屈尊;堕落,丢丑
参考例句:
  • Would you condescend to accompany me?你肯屈尊陪我吗?
  • He did not condescend to answer.He turned his back on me.他不愿屈尊回答我的问题。他不理睬我。
4 subconscious Oqryw     
n./adj.潜意识(的),下意识(的)
参考例句:
  • Nail biting is often a subconscious reaction to tension.咬指甲通常是紧张时的下意识反映。
  • My answer seemed to come from the subconscious.我的回答似乎出自下意识。
5 mesh cC1xJ     
n.网孔,网丝,陷阱;vt.以网捕捉,啮合,匹配;vi.适合; [计算机]网络
参考例句:
  • Their characters just don't mesh.他们的性格就是合不来。
  • This is the net having half inch mesh.这是有半英寸网眼的网。
6 strictly GtNwe     
adv.严厉地,严格地;严密地
参考例句:
  • His doctor is dieting him strictly.他的医生严格规定他的饮食。
  • The guests were seated strictly in order of precedence.客人严格按照地位高低就座。
7 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
8 cramp UoczE     
n.痉挛;[pl.](腹)绞痛;vt.限制,束缚
参考例句:
  • Winston stopped writing,partly because he was suffering from cramp.温斯顿驻了笔,手指也写麻了。
  • The swimmer was seized with a cramp and had to be helped out of the water.那个在游泳的人突然抽起筋来,让别人帮着上了岸。
9 horrified 8rUzZU     
a.(表现出)恐惧的
参考例句:
  • The whole country was horrified by the killings. 全国都对这些凶杀案感到大为震惊。
  • We were horrified at the conditions prevailing in local prisons. 地方监狱的普遍状况让我们震惊。
10 downwards MsDxU     
adj./adv.向下的(地),下行的(地)
参考例句:
  • He lay face downwards on his bed.他脸向下伏在床上。
  • As the river flows downwards,it widens.这条河愈到下游愈宽。
11 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
12 complexion IOsz4     
n.肤色;情况,局面;气质,性格
参考例句:
  • Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
  • Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。
13 porcupine 61Wzs     
n.豪猪, 箭猪
参考例句:
  • A porcupine is covered with prickles.箭猪身上长满了刺。
  • There is a philosophy parable,call philosophy of porcupine.有一个哲学寓言,叫豪猪的哲学。
14 assented 4cee1313bb256a1f69bcc83867e78727     
同意,赞成( assent的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。
  • "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对,”汤姆表示赞同地说,“他们不杀女人——真伟大!
15 footpath 9gzzO     
n.小路,人行道
参考例句:
  • Owners who allow their dogs to foul the footpath will be fined.主人若放任狗弄脏人行道将受处罚。
  • They rambled on the footpath in the woods.他俩漫步在林间蹊径上。
16 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
17 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
18 creased b26d248c32bce741b8089934810d7e9f     
(使…)起折痕,弄皱( crease的过去式和过去分词 ); (皮肤)皱起,使起皱纹; 皱皱巴巴
参考例句:
  • You've creased my newspaper. 你把我的报纸弄皱了。
  • The bullet merely creased his shoulder. 子弹只不过擦破了他肩部的皮肤。
19 bungalow ccjys     
n.平房,周围有阳台的木造小平房
参考例句:
  • A bungalow does not have an upstairs.平房没有上层。
  • The old couple sold that large house and moved into a small bungalow.老两口卖掉了那幢大房子,搬进了小平房。
20 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
21 strand 7GAzH     
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
参考例句:
  • She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
  • The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。
22 diligent al6ze     
adj.勤勉的,勤奋的
参考例句:
  • He is the more diligent of the two boys.他是这两个男孩中较用功的一个。
  • She is diligent and keeps herself busy all the time.她真勤快,一会儿也不闲着。
23 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
24 elicited 65993d006d16046aa01b07b96e6edfc2     
引出,探出( elicit的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Threats to reinstate the tax elicited jeer from the Opposition. 恢复此项征税的威胁引起了反对党的嘲笑。
  • The comedian's joke elicited applause and laughter from the audience. 那位滑稽演员的笑话博得观众的掌声和笑声。
25 awry Mu0ze     
adj.扭曲的,错的
参考例句:
  • She was in a fury over a plan that had gone awry. 计划出了问题,她很愤怒。
  • Something has gone awry in our plans.我们的计划出差错了。
26 wry hMQzK     
adj.讽刺的;扭曲的
参考例句:
  • He made a wry face and attempted to wash the taste away with coffee.他做了个鬼脸,打算用咖啡把那怪味地冲下去。
  • Bethune released Tung's horse and made a wry mouth.白求恩放开了董的马,噘了噘嘴。
27 agitation TN0zi     
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动
参考例句:
  • Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。
  • These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。
28 proceedings Wk2zvX     
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
参考例句:
  • He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
  • to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼
29 fervently 8tmzPw     
adv.热烈地,热情地,强烈地
参考例句:
  • "Oh, I am glad!'she said fervently. “哦,我真高兴!”她热烈地说道。 来自《简明英汉词典》
  • O my dear, my dear, will you bless me as fervently to-morrow?' 啊,我亲爱的,亲爱的,你明天也愿这样热烈地为我祝福么?” 来自英汉文学 - 双城记
30 brandished e0c5676059f17f4623c934389b17c149     
v.挥舞( brandish的过去式和过去分词 );炫耀
参考例句:
  • "Bang!Bang!"the small boy brandished a phoney pistol and shouted. “砰!砰!”那小男孩挥舞着一支假手枪,口中嚷嚷着。 来自《简明英汉词典》
  • Swords brandished and banners waved. 刀剑挥舞,旌旗飘扬。 来自《现代英汉综合大词典》
31 frantic Jfyzr     
adj.狂乱的,错乱的,激昂的
参考例句:
  • I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
  • He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。
32 entangled e3d30c3c857155b7a602a9ac53ade890     
adj.卷入的;陷入的;被缠住的;缠在一起的v.使某人(某物/自己)缠绕,纠缠于(某物中),使某人(自己)陷入(困难或复杂的环境中)( entangle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The bird had become entangled in the wire netting. 那只小鸟被铁丝网缠住了。
  • Some military observers fear the US could get entangled in another war. 一些军事观察家担心美国会卷入另一场战争。 来自《简明英汉词典》
33 strenuously Jhwz0k     
adv.奋发地,费力地
参考例句:
  • The company has strenuously defended its decision to reduce the workforce. 公司竭力为其裁员的决定辩护。
  • She denied the accusation with some warmth, ie strenuously, forcefully. 她有些激动,竭力否认这一指责。
34 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
35 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
36 liquidation E0bxf     
n.清算,停止营业
参考例句:
  • The bankrupt company went into liquidation.这家破产公司停业清盘。
  • He lost all he possessed when his company was put into liquidation.当公司被清算结业时他失去了拥有的一切。
37 systematically 7qhwn     
adv.有系统地
参考例句:
  • This government has systematically run down public services since it took office.这一屆政府自上台以来系统地削减了公共服务。
  • The rainforest is being systematically destroyed.雨林正被系统地毀灭。
38 embezzling 1047ebe52d9fa01687627a4cf0bc4cc7     
v.贪污,盗用(公款)( embezzle的现在分词 )
参考例句:
  • Accordingly, object embezzling waste to be carried temporarily the schedule of administration. 因此,反对贪污浪费就提上了临时中央政府的议事日程。 来自互联网
  • Some were sentenced for taking bribes, others executed for embezzling funds. 有的因受贿而被判刑,有的因侵吞公款而被判处死刑。 来自互联网
39 verge gUtzQ     
n.边,边缘;v.接近,濒临
参考例句:
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。
40 sip Oxawv     
v.小口地喝,抿,呷;n.一小口的量
参考例句:
  • She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
  • Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533