小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » An American Tragedy 美国悲剧 » Part 3 Chapter 17
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Part 3 Chapter 17
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

The struggle and excitement of a great murder trial! Belknap and Jephson, after consulting with Brookhart andCatchuman, learning that they considered Jephson's plan "perhaps the only way," but with as little reference tothe Griffiths as possible.

  And then at once, Messrs. Belknap and Jephson issuing preliminary statements framed in such a manner as toshow their faith in Clyde, presenting him as being, in reality, a much maligned1 and entirely2 misunderstood youth, whose intentions and actions toward Miss Alden were as different from those set forth3 by Mason as white fromblack. And intimating that the undue4 haste of the district attorney in seeking a special term of the Supreme5 Courtmight possibly have a political rather than a purely6 legal meaning. Else why the hurry, especially in the face ofan approaching county election? Could there be any plan to use the results of such a trial as this to further anyparticular person's, or group of persons', political ambitions? Messrs. Belknap and Jephson begged to hope not.

  But regardless of such plans or the prejudices or the political aspirations7 of any particular person or group, thedefense in this instance did not propose to permit a boy as innocent as Clyde, trapped by circumstances--ascounsel for the defense8 would be prepared to show--to be railroaded to the electric chair merely to achieve avictory for the Republican party in November. Furthermore, to combat these strange and yet false circumstances,the defense would require a considerable period of time to prepare its case. Therefore, it would be necessary forthem to file a formal protest at Albany against the district attorney's request to the governor for a special term ofthe Supreme Court. There was no need for the same, since the regular term for the trial of such cases would fallin January, and the preparation of their case would require that much time.

  But while this strong, if rather belated, reply was listened to with proper gravity by the representatives of thevarious newspapers, Mason vigorously pooh-poohed this "windy" assertion of political plotting, as well as thetalk of Clyde's innocence10. "What reason have I, a representative of all the people of this county, to railroad thisman anywhere or make one single charge against him unless the charges make themselves? Doesn't the evidenceitself show that he did kill this girl? And has he ever said or done one thing to clear up any of the suspiciouscircumstances? No! Silence or lies. And until these circumstances are disproved by these very able gentlemen, Iam going right ahead. I have all the evidence necessary to convict this young criminal now. And to delay it untilJanuary, when I shall be out of office, as they know, and when a new man will have to go over all this evidencewith which I have familiarized myself, is to entail11 great expense to the county. For all the witnesses I have gottentogether are right here now, easy to bring into Bridgeburg without any great expense to the county. But wherewill they be next January or February, especially after the defense has done its best to scatter12 them? No, sir! Iwill not agree to it. But, if within ten days or two weeks from now even, they can bring me something that willso much as make it look as though even some of the charges I have made are not true, I'll be perfectly13 willing togo before the presiding judge with them, and if they can show him any evidence they have or hope to have, orthat there are any distant known witnesses to be secured who can help prove this fellow's innocence, why, then,well and good. I'll be willing to ask the judge to grant them as much time as he may see fit, even if it throws thetrial over until I am out of office. But if the trial comes up while I'm here, as I honestly hope it will, I'll prosecuteit to the best of my ability, not because I'm looking for an office of any kind but because I am now the districtattorney and it is my duty to do so. And as for my being in politics, well, Mr. Belknap is in politics, isn't he? Heran against me the last time, and I hear he desires to run again."Accordingly he proceeded to Albany further to impress upon the Governor the very great need of an immediatespecial term of the Court so that Clyde might be indicted15. And the Governor, hearing the personal arguments ofboth Mason and Belknap, decided16 in favor of Mason, on the ground that the granting of a special term did notmilitate against any necessary delay of the trial of the case, since nothing which the defense as yet had to offerseemed to indicate that the calling of a special term was likely in any way to prevent it from obtaining as muchtime wherein to try the case as needed. Besides, it would be the business of the Supreme Court justice appointedto consider such arguments--not himself. And accordingly, a special term of the Supreme Court was ordered,with one Justice Frederick Oberwaltzer of the eleventh judicial18 district designated to preside. And when Mason appeared before him with the request that he fix the date of the Special Grand Jury by which Clyde might beindicted, this was set for August fifth.

  And then that body sitting, it was no least trouble for Mason to have Clyde indicted.

  And thereafter the best that Belknap and Jephson could do was to appear before Oberwaltzer, a Democrat19, whoowed his appointment to a previous governor, to argue for a change of venue20, on the ground that by no possiblestretch of the imagination could any twelve men residing in Cataraqui County be found who, owing to the publicand private statements of Mason, were not already vitally opposed to Clyde and so convinced of his guilt21 thatbefore ever such a jury could be addressed by a defense, he would be convicted.

  "But where are you going then?" inquired Justice Oberwaltzer, who was impartial22 enough. "The same materialhas been published everywhere.""But, your Honor, this crime which the district attorney here has been so busy in magnifying--" (a long andheated objection on the part of Mason).

  "But we contend just the same," continued Belknap, "that the public has been unduly23 stirred and deluded24. Youcan't get twelve men now who will try this man fairly.""What nonsense!" exclaimed Mason, angrily. "Mere9 twaddle! Why, the newspapers themselves have gatheredand published more evidence than I have. It's the publicly discovered facts in this case that have arousedprejudice, if any has been aroused. But no more than would be aroused anywhere, I maintain. Besides, if thiscase is to be transferred to a distant county when the majority of the witnesses are right here, this county is goingto be saddled with an enormous expense, which it cannot afford and which the facts do not warrant."Justice Oberwaltzer, who was of a sober and moral turn, a slow and meticulous25 man inclined to favorconservative procedure in all things, was inclined to agree. And after five days, in which he did not more thanmuse idly upon the matter, he decided to deny the motion. If he were wrong, there was the Appellate Division towhich the defense could resort. As for stays, having fixed26 the date of the trial for October fifteenth (ample time,as he judged, for the defense to prepare its case), he adjourned27 for the remainder of the summer to his cottage onBlue Mountain Lake, where both the prosecution28 and the defense, should any knotty29 or locally insoluble legalcomplication arise, would be able to find him and have his personal attention.

  But with the entry of the Messrs. Belknap and Jephson into the case, Mason found it advisable to redouble hisefforts to make positive, in so far as it were possible, the conviction of Clyde. He feared the young Jephson asmuch as he did Belknap. And for that reason, taking with him Burton Burleigh and Earl Newcomb, he nowrevisited Lycurgus, where among other things he was able to discover (1) where Clyde had purchased thecamera; (2) that three days before his departure for Big Bittern he had said to Mrs. Peyton that he was thinking oftaking his camera with him and that he must get some films for it; (3) that there was a haberdasher by the nameof Orrin Short who had known Clyde well and that but four months before Clyde had applied30 to him for advicein connection with a factory hand's pregnant wife--also (and this in great confidence to Burton Burleigh, who hadunearthed him) that he had recommended to Clyde a certain Dr. Glenn, near Gloversville; (4) Dr. Glenn himselfbeing sought and pictures of Clyde and Roberta being submitted, he was able to identify Roberta, although not Clyde, and to describe the state of mind in which she had approached him, as well as the story she had told--astory which in no way incriminated Clyde or herself, and which, therefore, Mason decided might best be ignored,for the present, anyhow.

  And (5), via these same enthusiastic efforts, there rose to the surface the particular hat salesman in Utica who hadsold Clyde the hat. For Burton Burleigh being interviewed while in Utica, and his picture published along withone of Clyde, this salesman chanced to see it and recalling him at once made haste to communicate with Mason,with the result that his testimony31, properly typewritten and sworn to, was carried away by Mason.

  And, in addition, the country girl who had been on the steamer "Cygnus" and who had noticed Clyde, wroteMason that she remembered him wearing a straw hat, also his leaving the boat at Sharon, a bit of evidence whichmost fully32 confirmed that of the captain of the boat and caused Mason to feel that Providence33 or Fate wasworking with him. And last, but most important of all to him, there came a communication from a womanresiding in Bedford, Pennsylvania, who announced that during the week of July third to tenth, she and herhusband had been camping on the east shore of Big Bittern, near the southern end of the lake. And while rowingon the lake on the afternoon of July eighth, at about six o'clock, she had heard a cry which sounded like that of awoman or girl in distress34--a plaintive35, mournful cry. It was very faint and had seemed to come from beyond theisland which was to the south and west of the bay in which they were fishing.

  Mason now proposed to remain absolutely silent regarding this information, and that about the camera and filmsand the data regarding Clyde's offense36 in Kansas City, until nearer the day of trial, or during the trial itself, whenit would be impossible for the defense to attempt either to refute or ameliorate it in any way.

  As for Belknap and Jephson, apart from drilling Clyde in the matter of his general denial based on his change ofheart once he had arrived at Grass Lake, and the explanation of the two hats and the bag, they could not see thatthere was much to do. True, there was the suit thrown in Fourth Lake near the Cranstons', but after much trollingon the part of a seemingly casual fisherman, that was brought up, cleaned and pressed, and now hung in a lockedcloset in the Belknap and Jephson office. Also, there was the camera at Big Bittern, dived for but never found bythem--a circumstance which led Jephson to conclude that Mason must have it, and so caused him to decide thathe would refer to it at the earliest possible opportunity at the trial. But as for Clyde striking her with it, evenaccidentally, well, it was decided at that time at least, to contend that he had not--although after exhumingRoberta's body at Biltz it had been found that the marks on her face, even at this date, did correspond in somedegree to the size and shape of the camera.

  For, in the first place, they were exceedingly dubious37 of Clyde as a witness. Would he or would he not, in tellingof how it all happened, be sufficiently38 direct or forceful and sincere to convince any jury that he had so struckher without intending to strike her? For on that, marks or no marks, would depend whether the jury was going tobelieve him. And if it did not believe that he struck her accidentally, then a verdict of guilty, of course.

  And so they prepared to await the coming of the trial, only working betimes and in so far as they dared, to obtaintestimony or evidence as to Clyde's previous good character, but being blocked to a degree by the fact that inLycurgus, while pretending to be a model youth outwardly, he had privately39 been conducting himself otherwise,and that in Kansas City his first commercial efforts had resulted in such a scandal.

  However, one of the most difficult matters in connection with Clyde and his incarceration40 here, as Belknap andJephson as well as the prosecution saw it, was the fact that thus far not one single member of his own or hisuncle's family had come forward to champion him. And to no one save Belknap and Jephson had he admittedwhere his parents were. Yet would it not be necessary, as both Belknap and Jephson argued from time to time, ifany case at all were to be made out for him, to have his mother or father, or at least a sister or a brother, comeforward to say a good word for him? Otherwise, Clyde might appear to be a pariah41, one who had been from thefirst a drifter and a waster and was now purposely being avoided by all who knew him.

  For this reason, at their conference with Darrah Brookhart they had inquired after Clyde's parents and hadlearned that in so far as the Griffiths of Lycurgus were concerned, there lay a deep objection to bringing on anymember of this western branch of the family. There was, as he explained, a great social gap between them, whichit would not please the Lycurgus Griffiths to have exploited here. Besides, who could say but that once Clyde'sparents were notified or discovered by the yellow press, they might not lend themselves to exploitation. BothSamuel and Gilbert Griffiths, as Brookhart now informed Belknap, had suggested that it was best, if Clyde didnot object, to keeping his immediate14 relatives in the background. In fact, on this, in some measure at least, waslikely to depend the extent of their financial aid to Clyde.

  Clyde was in accord with this wish of the Griffiths, although no one who talked with him sufficiently or heardhim express how sorry he was on his mother's account that all this had happened, could doubt the quality of theblood and emotional tie that held him and his mother together. The complete truth was that his present attitudetoward her was a mixture of fear and shame because of the manner in which she was likely to view hispredicament--his moral if not his social failure. Would she be willing to believe the story prepared by Belknapand Jephson as to his change of heart? But even apart from that, to have her come here now and look at himthrough these bars when he was so disgraced--to be compelled to face her and talk to her day after day! Herclear, inquiring, tortured eyes! Her doubt as to his innocence, since he could feel that even Belknap and Jephson,in spite of all their plans for him, were still a little dubious as to that unintentional blow of his. They did notreally believe it, and they might tell her that. And would his religious, God-fearing, crime-abhorring mother bemore credulous42 than they?

  Being asked again what he thought ought to be done about his parents, he replied that he did not believe he couldface his mother yet--it would do no good and would only torture both.

  And fortunately, as he saw it, apparently43 no word of all that had befallen him had yet reached his parents inDenver. Because of their peculiar44 religious and moral beliefs, all copies of worldly and degenerate45 daily paperswere consistently excluded from their home and Mission. And the Lycurgus Griffiths had had no desire toinform them.

  Yet one night, at about the time that Belknap and Jephson were most seriously debating the absence of hisparents and what, if anything, should be done about it, Esta, who some time after Clyde had arrived in Lycurgushad married and was living in the southeast portion of Denver, chanced to read in The Rocky Mountain News-andthis just subsequent to Clyde's indictment46 by the Grand Jury at Bridgeburg:

  "BOY SLAYER47 OF WORKING GIRL INDICTED"Bridgeburg, N. Y., Aug. 6: A special Grand Jury appointed by Governor Stouderback, of this state, to sit in thecase of Clyde Griffiths, the nephew of the wealthy collar manufacturer of the same name, of Lycurgus, NewYork, recently charged with the killing48 of Miss Roberta Alden, of Biltz, New York, at Big Bittern Lake in theAdirondacks on July 8th last, to-day returned an indictment charging murder in the first degree.

  "Subsequent to the indictment, Griffiths, who in spite of almost overwhelming evidence, has persisted inasserting that the alleged49 crime was an accident, and who, accompanied by his counsel, Alvin Belknap, andReuben Jephson, of this city, was arraigned50 before Supreme Court Justice Oberwaltzer, pleaded not guilty. Hewas remanded for trial, which was set for October 15th.

  "Young Griffiths, who is only twenty-two years of age, and up to the day of his arrest a respected member ofLycurgus smart society, is alleged to have stunned51 and then drowned his working-girl sweetheart, whom he hadwronged and then planned to desert in favor of a richer girl. The lawyers in this case have been retained by hiswealthy uncle of Lycurgus, who has hitherto remained aloof52. But apart from this, it is locally asserted, no relativehas come forward to aid in his defense."Esta forthwith made a hurried departure for her mother's home. Despite the directness and clarity of this she wasnot willing to believe it was Clyde. Still there was the damning force of geography and names--the rich LycurgusGriffiths, the absence of his own relatives.

  As quickly as the local street car would carry her, she now presented herself at the combined lodging53 house andmission known as the "Star of Hope," in Bildwell Street, which was scarcely better than that formerly54 maintainedin Kansas City. For while it provided a number of rooms for wayfarers55 at twenty-five cents a night, and wassupposed to be self-supporting, it entailed56 much work with hardly any more profit. Besides, by now, both Frankand Julia, who long before this had become irked by the drab world in which they found themselves, hadearnestly sought to free themselves of it, leaving the burden of the mission work on their father and mother.

  Julia, now nineteen, was cashiering for a local downtown restaurant, and Frank, nearing seventeen, had butrecently found work in a fruit and vegetable commission house. In fact, the only child about the place by day waslittle Russell, the illegitimate son of Esta--now between three and four years of age, and most reservedlyfictionalized by his grandparents as an orphan57 whom they had adopted in Kansas City. He was a dark-hairedchild, in some ways resembling Clyde, who, even at this early age, as Clyde had been before him, was beinginstructed in those fundamental verities58 which had irritated Clyde in his own childhood.

  At the time that Esta, now a decidedly subdued59 and reserved wife, entered, Mrs. Griffiths was busy sweeping60 anddusting and making up beds. But on sight of her daughter at this unusual hour approaching, and with blanchedcheeks signaling her to come inside the door of a vacant room, Mrs. Griffiths, who, because of years ofdifficulties of various kinds, was more or less accustomed to scenes such as this, now paused in wonder, theswiftly beclouding mist of apprehension62 shining in her eyes. What new misery63 or ill was this? For decidedlyEsta's weak gray eyes and manner indicated distress. And in her hand was folded a paper, which she opened andafter giving her mother a most solicitous64 look, pointed17 to the item, toward which Mrs. Griffiths now directed herlook. But what was this?

  "BOY SLAYER OF WORKING-GIRL SWEETHEART INDICTED.""CHARGED WITH THE KILLING OF MISS ROBERTA ALDEN AT BIG BITTERN LAKE IN THEADIRONDACKS ON JULY 8 LAST.""RETURNED INDICTMENT CHARGING MURDER IN THE FIRST DEGREE.""IN SPITE OF ALMOST OVERWHELMING CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE.""PLEADED NOT GUILTY.""REMANDED FOR TRIAL." "SET FOR OCTOBER 15.""STUNNED AND DROWNED HIS WORKING-GIRL SWEETHEART.""NO RELATIVE HAS COME FORWARD."It was thus that her eye and her mind automatically selected the most essential lines. And then as swiftly goingover them again.

  "CLYDE GRIFFITHS, NEPHEW OF THE WEALTHY COLLAR MANUFACTURER OF LYCURGUS, NEWYORK."Clyde--her son! And only recently--but no, over a month ago--(and they had been worrying a little as to that, sheand Asa, because he had not--) July 8th! And it was now August 11th! Then--yes! But not her son! Impossible!

  Clyde the murderer of a girl who was his sweetheart! But he was not like that! He had written to her how he wasgetting along--the head of a large department, with a future. But of no girl. But now! And yet that other little girlthere in Kansas City. Merciful God! And the Griffiths, of Lycurgus, her husband's brother, knowing of this andnot writing! Ashamed, disgusted, no doubt. Indifferent. But no, he had hired two lawyers. Yet the horror! Asa!

  Her other children! What the papers would say! This mission! They would have to give it up and go somewhereelse again. Yet was he guilty or not guilty? She must know that before judging or thinking. This paper said hehad pleaded not guilty. Oh, that wretched, worldly, showy hotel in Kansas City! Those other bad boys! Thosetwo years in which he wandered here and there, not writing, passing as Harry65 Tenet. Doing what? Learningwhat?

  She paused, full of that intense misery and terror which no faith in the revealed and comforting verities of Godand mercy and salvation66 which she was always proclaiming, could for the moment fend67 against. Her boy! HerClyde! In jail, accused of murder! She must wire! She must write! She must go, maybe. But how to get themoney! What to do when she got there. How to get the courage--the faith--to endure it. Yet again, neither Asanor Frank nor Julia must know. Asa, with his protesting and yet somehow careworn68 faith, his weak eyes andweakening body. And must Frank and Julia, now just starting out in life, be saddled with this? Marked thus?

  Merciful God! Would her troubles never end?

  She turned, her big, work-worn hands trembling slightly, shaking the paper she held, while Esta, whosympathized greatly with her mother these days because of all she had been compelled to endure, stood by. She looked so tired at times, and now to be racked by this! Yet, as she knew, her mother was the strongest in thefamily--so erect69, so square-shouldered, defiant--a veritable soul pilot in her cross-grained, uniformed way.

  "Mamma, I just can't believe it can be Clyde," was all Esta could say now. "It just can't be, can it?"But Mrs. Griffiths merely continued to stare at that ominous70 headline, then swiftly ran her gray-blue eyes overthe room. Her broad face was blanched61 and dignified71 by an enormous strain and an enormous pain. Her erring,misguided, no doubt unfortunate, son, with all his wild dreams of getting on and up, was in danger of death, ofbeing electrocuted for a crime--for murder! He had killed some one--a poor working-girl, the paper said.

  "Ssh!" she whispered, putting one finger to her own lips as a sign. "He" (indicating Asa) "must not know yet,anyhow. We must wire first, or write. You can have the answers come to you, maybe. I will give you the money.

  But I must sit down somewhere now for a minute. I feel a little weak. I'll sit here. Let me have the Bible."On the small dresser was a Gideon Bible, which, sitting on the edge of the commonplace iron bed, she nowopened instinctively72 at Psalms73 3 and 4.

  "Lord, how are they increased that trouble.""Hear me, when I call, O God of my righteousness."And then reading on silently, even placidly74 apparently, through 6, 8, 10, 13, 23, 91, while Esta stood by in silentamazement and misery.

  "Oh, Mamma, I just can't believe it. Oh, this is too terrible!" But Mrs. Griffiths read on. It was as if, and in spiteof all this, she had been able to retreat into some still, silent place, where, for the time being at least, no evilhuman ill could reach her. Then at last, quite calmly closing the book, and rising, she went on:

  "Now, we must think out what to say and who to send that telegram to--I mean to Clyde, of course--at that place,wherever it is--Bridgeburg," she added, looking at the paper, and then interpolating from the Bible--"By terriblethings in righteousness wilt75 thou answer us, O God!" "Or, maybe, those two lawyers--their names are there. I'mafraid to wire Asa's brother for fear he'll wire back to him." (Then: 'Thou art my bulwark76 and my strength. InThee will I trust.') "But I suppose they would give it to him if we sent it care of that judge or those lawyers, don'tyou think? But it would be better if we could send it to him direct, I suppose. ('He leadeth me by the still waters.')Just say that I have read about him and still have faith and love for him, but he is to tell me the truth and what todo. If he needs money we will have to see what we can do, I suppose. ('He restoreth my soul.')"And then, despite her sudden peace of the moment, she once more began wringing77 her large, rough hands. "Oh, itcan't be true. Oh, dear, no! After all, he is my son. We all love him and have faith. We must say that. God willdeliver him. Watch and pray. Have faith. Under his wings shalt thou trust."She was so beside herself that she scarcely knew what she was saying. And Esta, at her side, was saying: "Yes,Mamma! Oh, of course! Yes, I will! I know he'll get it all right." But she, too, was saying to herself: "My God!

  My God! What could be worse than this--to be accused of murder! But, of course, it can't be true. It can't be true.

  If he should hear!" (She was thinking of her husband.) "And after Russell, too. And Clyde's trouble there inKansas City. Poor Mamma. She has so much trouble."Together, after a time, and avoiding Asa who was in an adjoining room helping78 with the cleaning, the two madetheir way to the general mission room below, where was silence and many placards which proclaimed thecharity, the wisdom, and the sustaining righteousness of God.

这一特大凶杀案的审判,令人多么激动,而又充满了多少斗争!

布鲁克哈特和卡奇曼向贝尔纳普和杰夫森表示,他们一致认为:

杰夫森的方案"也许是唯一可行的方案",但是对格里菲思家应该尽量少提为好。

于是,贝尔纳普和杰夫森两位先生,马上印发了开庭前的声明,从它的基调可以看出:

他们相信克莱德无罪,实际上把他说成是一个饱受诽谤和完全被人误解的青年人。克莱德本人对待奥尔登小姐的意图和行为,同梅森所介绍的相比,岂不是粲然黑白分明。他们在字里行间还暗示说地方检察官极不正当,急于要求最高法院专门开庭,很可能具有一种政治的而不是纯粹合法的目的。不然,为什么要这样急巴巴呢?

特别是现在,全县的选举迫在眉睫?

是不是某一个人物,或是某一个集团企图利用这次审判的结果,来实现自己的政治野心?

贝尔纳普和杰夫森两位先生但愿事实并非如此。

可是,不管某一个人物,或是某一个集团的这些计划。偏见和政治目的如何,本案的辩护律师决不听任象克莱德这么一个无辜的青年落入圈套……对此,被告一方的律师将准备予以揭露……就被急急匆匆送上电椅,仅仅是为了共和党在十一月间选举中获胜。为了揭发对本案所作出的这些荒唐而又虚假的结论,被告一方就必须有相当长的时间进行准备工作。因此,他们有必要就地方检察官请求州长召开最高法院专门开庭一事,向奥尔巴尼(奥尔巴尼系纽约州政府所在地。)正式提出抗议。举行特别庭根本没有必要,因为,对这类案子定期开庭审判,应该是在一月份,而为本案准备材料就需要有更多时间。

可是,这个强有力的。哪怕是为时已晚的答复声明,各报代表虽然都洗耳恭听过了,梅森却极端蔑视被告一方辩护律师就政治阴谋方面所作出的"轻率"说法,以及相信克莱德无罪的说法。"作为本县全体居民的代表,我有什么理由急急匆匆把这个人打发到哪一个地方去,或是指控他犯有哪怕是只有一条罪状,如果说压根儿不存在的话?

难道说罪证本身还不够充分说明他确实杀害了这个姑娘吗?

他有没有说过一句话,或是做过一件事,来澄清本案中一些可疑的情况?

没有!

反正只有缄默或是撒谎。只要这些可疑情况还没有被这些非常有能耐的辩护律师先生们驳倒,我还是照样坚定不移地继续干下去。现在我手头已掌握全部必要的证据,就可以给这个年轻的犯人定罪。如果说延期到一月份,他们知道,那时我将要卸任了,所有这一切证据我自己是非常熟悉的,但是新接替的人势必重新研究一番,这就不得不使本县耗费更大的一笔开支。因为,我为本案召集到的这些证人,目前都在这里,要他们到布里奇伯格来很容易,根本用不着本县花什么大钱。可是,到了一月份,或是二月份,谁知道这些人会在哪儿呢?

特别是被告一方辩护人会费尽心机,让他们作鸟兽散。不,先生!

这我决不同意。不过,从现在起,要是在最近十天以内,乃至于两周以内,他们对我所归结出的罪状只要能提得出来哪怕有几项是不确实的,本人也非常乐意奉陪他们一块去见庭长。要是他们能向庭长提出他们已掌握的任何证据。或是希望能有的任何证据,或是从远处找到了一些知情的见证人,能证明这个小子无罪……啊,那就敢情好。我将乐意请求庭长给予他们充分时间(若庭长认为合适),甚至还可以将开庭审讯时间推迟到本人卸职以后也行。不过,要是我还在这里任职的时候开庭,正如我真心诚意希望的那样,那末,我就要竭尽绵薄提起公诉。

这并不是我要谋求任何公职,而是因为现在我还是地方检察官,当然责无旁贷。

至于本人参政的问题,哦,难道说贝尔纳普先生就没有参政了吗?

他上次就是跟本人竞选过的。据我听说,这次他还要参加竞选。"于是,梅森就动身去奥尔巴尼,敦促州长注意到目前迫切需要最高法院迅即开一次特别庭,以便对克莱德起诉。州长听了梅森和贝尔纳普双方辩论,决定接受梅森的意见,理由是:

准予开一次特别庭与有必要推迟审理本案的开庭日期,两者并不冲突。因为,被告一方的律师迄今为止提出的理由,好象怎么也不能说明:

开一次特别庭也许就有碍于他们获得为审理本案所必需的充裕时间。

再说,研究分析这类辩论,原是最高法院专门指派的法官份内之事……而并不是他这个州长的事。因此,就下令最高法院开一次特别庭,由第十一司法区法官弗雷德里克。奥伯沃泽担任庭长。于是,梅森去见庭长,要求确定大陪审团开会的日期,以便对克莱德起诉……结果就定在八月五日开会。

随后,大陪审团开会了,对梅森来说,作出对克莱德起诉的决定,原是一点儿困难都没有的。

在这以后,贝尔纳普和杰夫森只好去见民主党人奥伯沃泽(此人全赖前任州长帮助,才能任命为法官),申请变更审判地点,理由是:

要在卡塔拉基县居民中找出十二个人来……他们虽受梅森公开和不公开的言论影响,但是对克莱德却并不早已极端敌视,也不事前相信他犯了罪……那真是不可想象的事。这就意味着,在被告一方的律师还没有向陪审团发言以前,克莱德事实上早就给定罪了。

"可是,你们到底想要上哪儿去审理呢?

"这个相当公正的奥伯沃泽法官开口问道。"这类材料到处都给登出来了。""不过,法官先生阁下,这一罪行一直是被该地方检察官那么孜孜不倦地加以夸大了……"(来自梅森方面的冗长而又炽烈的反驳)。

"但不管怎么说,我们还是坚决认为,"贝尔纳普接下去说。"公众早已受到过度刺激和欺骗了。现在,您找不出十二个人来公正审判这个人了。

""多荒唐!

"梅森怒冲冲地大声叫嚷。"简直是胡扯淡!

要知道各报刊他们自己采访。刊登的证据材料,就比我还要多得多哩。如果说现在已经产生了什么偏见的话,那也正是公众从本案里发现的一些事实所引起的。不过,我坚信,这儿偏见也并不见得比别地更加激烈吧。再说,绝大多数的证人就在这儿,要是本案移至一个边远的县份审判,本县就势必负担很大的一笔费用,这是本县开支不了的,而且事实证明也是毫无必要的。"奥伯沃泽法官,此人严肃认真,恪守道德,行动迟缓,办事精细,处理一切问题,喜欢墨守陈规,这时,他倾向于赞同梅森的意见。在随后的五天里,他对这个问题只是不紧不慢地考虑了一下。五天以后,他就决定拒绝被告一方提出变更审判地点的要求。倘若他作出的决定错了,反正还有受理上诉的法院,被告一方尽管可以到那儿告去吧。既然现在他已确定十月十五日为开庭审理的日期(在此以前,据他判断,被告一方辩护律师是有充裕的时间,可以为本案进行准备的),他打算前往蓝山湖畔自己的别墅去消磨残夏。如有什么特别复杂或是当地解决不了的法律纠纷,不管是检察官,还是被告一方的辩护律师,都可以上那儿去找他,他将亲自听取他们双方的意见。

不过,本案既有贝尔纳普和杰夫森两位先生插手,梅森觉得自己最好还得加一把劲,使克莱德定罪一事尽可能做到万无一失。他害怕那个年轻的杰夫森,并不亚于他害怕贝尔纳普,因此,他便带上伯顿。伯利。尼尔。纽科姆又一次来到了莱柯格斯。在那里,抛开别的不谈,他至少发现以下几点:

(一)克莱德购买照相机的地点;(二)在大比腾湖之行前三天,他对佩顿太太说过,他想把照相机带在身边,又说他还得买几个胶卷;(三)有一个名叫奥林。肖特的杂货铺掌柜跟克莱德很熟,但在四个月以前,克莱德为了一个工人老婆怀孕的事向他求教过……还有(这是肖特作为最大的一项秘密对终于发现了他的伯顿。伯利私下讲的),他向克莱德推荐过一位住在格洛弗斯维尔附近名叫格伦的医生;(四)他们找到了这位格伦医生,还给格伦医生看过克莱德和罗伯达的照片,格伦能认出来的是罗伯达,但不是克莱德。格伦还讲到罗伯达来找他时的情绪,以及她所说的那些话……这些话无论如何不会暗示出克莱德或是她本人有罪,因此,梅森决定最好暂时不去提它了。

最后还有(五),经过积极努力,那个把帽子卖给克莱德的尤蒂卡帽商也出场了。因为伯顿。伯利在尤蒂卡接受记者访问后,伯利的照片就跟克莱德的照片一块上报……这个帽商碰巧看见了,还记得克莱德这个人,就马上跟梅森取得了联系。结果,帽商的证词,先是按照格式用打字机打好,又由本人宣过誓,就让梅森带走了。

此外,那个搭乘天鹅号汽船时注意过克莱德的乡下姑娘也给梅森写信说:

她记得当时他戴了一顶草帽,还记得他是在沙隆上了岸的。这段证词充分证实了天鹅号船长的话,使梅森感到真是造物主或是命运之神在冥冥之中保佑了他。

最后,他觉得,在所有发现中就数这一条最最重要:

住在宾夕法尼亚州贝德福德的一位女士给他写信说,从七月三日至十日这一周里,她跟她丈夫正在大比腾东岸,亦即湖的南端帐篷里露宿。七月八日下午约莫六点钟光景,他们正在湖上划船时,她突然听到一阵尖叫声……听起来象是一个妇女或是姑娘在大声惊呼救命……是那么悲切切。凄惨惨。这一呼喊声很微弱,仿佛是打从小岛后头传过来的。这个小岛位于他们正在钓鱼的湖湾的西南面。

有关上述这一消息,以及照相机。胶卷。克莱德在堪萨斯城犯罪等材料,现在梅森打算绝对保持缄默,直到临近开庭审讯的日期,或是在开庭审讯的过程中,当被告一方的辩护律师怎么也没法反驳或是自圆其说时,这才亮出来。

至于贝尔纳普和杰夫森,他们简直想不出其实还有那么多的事可做的。他们只是抓住克莱德一到草湖就回心转意这一点,训练他怎样矢口否认,以及怎样解释两顶帽子和那只手提箱的问题。不错,还有扔在克兰斯顿家别墅附近第四号湖里的那套衣服,但因为有一个看来是偶尔才钓钓鱼的人,在那儿用拟饵钩拖钓了很久,不知怎的把那套衣服勾捞上来,又经过洗烫,现在就挂在贝尔纳普与杰夫森事务所上了锁的壁橱里。此外,还有沉入大比腾湖底的那架照相机,派人潜入湖底去找,可始终没有找到……这一情况让杰夫森得出一个结论,认为:

那照相机想必已经落入梅森手里了。因此,他决定在开庭的时候,只要一有合适机会,就得抢先提到这架照相机。至于说克莱德拿照相机(即便是在无意之中)砸了她,嗯,这件事,至少在当时,他们决定让他否认说自己没有砸过……尽管罗伯达的尸体在比尔茨重新挖出来以后,即便在那时,还是发现她脸部伤痕跟照相机的大小形状确实在某种程度上是相符的。

贝尔纳普和杰夫森一开头对克莱德作为见证人一事就表示非常怀疑。他在说明这一切经过情形时,能不能说得那么直率。那么诚恳有力,足以使任何一个陪审团确实相信他并不是存心砸她呢?

因为,陪审团信不信他的话,关键全在这儿,至于有没有伤痕,反正无所谓。要是陪审团并不相信他是无意之中砸了她,那末,当然罗,就会判他犯了杀人罪。

他们就这样准备等着不久即将开庭审讯,同时赶紧设法搜集有关克莱德过去品行端正的证明或是见证材料。不过,他们碰到了很大阻力:

他在莱柯格斯时表面上佯装模范青年,暗底里却是另一个样子。他在堪萨斯城原是学生意开始,最后却以那么一件丑闻告终。

不管贝尔纳普。杰夫森也好,还是检察官也好,他们都觉得,有一件事最最麻烦也没有了,那就是:

自从克莱德关进监狱以来,一直到现在为止,他自己家里或是他伯父家里,连一个人都没有出头露面,来给他说话撑腰。而且,他本人从来没有对人……除了对贝尔纳普和杰夫森以外……说过他父母是在哪里。可是,贝尔纳普和杰夫森就不时提到过:

倘要真的想把克莱德说得好歹象个样子,不是少不了由他的父母,或是至少由他的任何一个兄弟姐妹出面,替他说上一两句好话吗?

要不然,会给人很坏的印象,也许克莱德是个贱民。窝囊废,从小就在外漂泊流浪,所以嘛,凡是认得他的人,如今都故意躲着他哩。

因此,他们同达拉。布鲁克哈特磋商时,便问到克莱德的父母,知道在莱柯格斯的格里菲思家坚决反对,不让本家族西部分支中任何一个成员抛头露面。

据布鲁克哈特解释,在这两家的社会地位之间,有着一道不可逾越的深沟,这一点若被人们利用,莱柯格斯的格里菲思家自然不会乐意。再说,克莱德的父母一旦被黄色报刊注意到或是发现了,有谁能担保不会被他们大肆渲染呢。据布鲁克哈特对贝尔纳普说,塞缪尔。格里菲思父子俩都关照过,只要克莱德不反对,最好还是让他的一些近亲留在幕后。事实上,他们对克莱德经济上的帮助,也许……至少在某种程度上……就取决于这一点。

克莱德对格里菲思家的这一愿望完全表示同意。虽然人们跟他充分交谈过之后,或是听他说起过因曾经出了事给母亲很大打击而感到非常难过,没有一个人会对他和母亲之间固有的这种骨肉之情产生一丁点儿的怀疑。其实,说透了,目前他对母亲的态度是既害怕,又羞愧,两者兼而有之,真不知道她老人家会怎样看待他眼前的困境……以及怎样看待如果不说是他在上流社会的失败,至少也是他的道德堕落问题。贝尔纳普和杰夫森杜撰的那一套所谓他回心转意的说法,她老人家肯相信吗?

就是撇开那个不谈,只要想一想:

她路远迢迢地来到这儿,透过这些铁栅栏瞅着简直无地自容的儿子……而他不得不天天跟她见面,天天跟她说话!

瞧她那双明亮的。多疑的。痛苦的眼睛啊!

还有,她也会对他的无辜发生怀疑啊!

因为他感到,即使贝尔纳普和杰夫森为他辩护设计了那么多的方案,可他们还有点儿怀疑!

他是不是真的在无意之中砸了她一下。其实,他们并不是真的相信,说不定还会告诉了她。那时,他那虔诚的。敬畏上帝。

嫉恶如仇的母亲,会比他们更加相信他吗?

他们再一次问他,该不该通知他母亲,有什么意见时,他回答说,他认为他暂时还不想跟他母亲见面……这种见面不会有什么好处,只会使双方都感到痛苦罢了。

他暗自琢磨,看来他这一切遭遇,幸亏一个字也还没有传到丹佛他父母那儿。由于他们宗教信仰和道德观念非常特别,凡是世俗的。堕落的报刊,一概不准进入他们的家门和传道馆。而莱柯格斯的格里菲思家,也一点儿都不想通知他们。

不过,有一天晚上(大约贝尔纳普和杰夫森正在非常认真地讨论克莱德父母该不该出面,真不知道究竟该怎么办的时候),爱思德(她在克莱德到莱柯格斯后不久结了婚,目下住在丹佛东南区)碰巧看到《落基山新闻》上……正是在布里奇伯格的大陪审团决定应对克莱德提起公诉以后刊登的一条新闻报道:

谋杀女工的年轻凶犯受起诉(纽约州布里奇伯格八月六日讯)由本州州长斯托德巴克指定受理克莱德。格里菲思一案的特别大陪审团,今天确认起诉书中控告克莱德犯有谋杀罪。克莱德。格里菲思是纽约州莱柯格斯领子制造业殷富厂商格里菲思的侄子,最近被指控,说他于七月八日在艾迪隆达克斯山脉大比腾湖上杀害了纽约州比尔茨的罗伯达。奥尔登小姐。

起诉书宣读以后,被告格里菲思不顾几乎无法辩驳的证据,仍然坚称:

这一嫌疑罪行乃是在无意之中所造成。被告由他的辩护律师。来自本市的阿尔文。

贝尔纳普和鲁本。杰夫森陪同,被传讯至最高法院法官奥伯沃泽面前,但仍申辩自己无罪。克莱德当即还押,预定十月十五日开庭再审。

青年格里菲思,今年才二十二岁,被捕前系莱柯格斯上流社会里受人尊敬的一成员。据悉,他将他的那位当女工的情人砸昏后,随即抛至湖中令她溺死。

格里菲思曾玷污过她,后来为了一位富家少女,才准备将前者抛弃。本案辩护律师系由其莱柯格斯富翁伯父所延聘。克莱德的伯父迄今为止,仍然保持超然态度。但据此间人士证实,除了伯父以外,亲属中竟无人出庭为其辩护。爱思德马上急匆匆来到了自己娘家。尽管这条新闻报道说得已经非常准确清楚,她还不肯相信它指的就是克莱德。它提到的地名。人名,也还是非常有力,很难驳倒……莱柯格斯的富翁格里菲思,以及本人亲属均未到场。

她搭乘了电车,尽可能快点赶到比尔德威尔街那个名叫《希望之星》的寄宿舍兼传道馆……它并不见得比往昔在堪萨斯城的那一个强多少。因为,这里虽有好几个房间可供出租,客人住一宿只缴美元两角五分(这想必对全家人生活也够开支了),但工作挺繁杂,其实并没有多大进项。另外,弗兰克和朱丽娅两人,对她们周围这种单调沉闷的环境早已腻味透顶,急于想脱身出来,把传道馆工作这副重担留给她们的父母去挑。朱丽娅今年十九岁,在市中心一家餐馆当出纳;弗兰克快满十七岁了,不久前才在一家水果蔬菜代销店找到了工作。事实上,白天家里仅仅有一个孩子……小拉塞尔,就是爱思德的私生子,现在才三。四岁,他的外公外婆出于谨慎小心起见,推托说是在堪萨斯城领养的一个孤儿。这孩子头发乌黑,有些地方酷似克莱德。即使年纪还很小,他如同当年的克莱德那样,这里已在给他灌输的,正是克莱德小时候最反感的那些基本的真理了。

爱思德如今已是个极其收敛和含蓄的已婚妇女了。她进来时,格里菲思太太正在忙活:

擦地板。掸灰尘。拾掇床铺。可是,一见女儿两颊煞白,突然在这当儿风风火火地赶来,便示意她进空房间去。纵然多年来格里菲思太太饱经忧患,对类似突发事故多少习以为常了,这时她还是万分惊愕,放下了手里活儿,眼里马上闪现出愁云惨雾。莫非又是什么新的不幸消息吗?

因为,爱思德那双黯淡无光的灰眼睛和她的举止神态清清楚楚地预示着灾难临头了。接着,她随手打开一张报纸,心焦火燎地看了母亲一眼,就指着那段新闻报道。于是,格里菲思太太使开始看了起来。但这到底是怎么回事呢?

谋杀女工的年轻凶犯受起诉"案犯被告发于七月八日在艾迪隆达克斯山脉大比腾湖上杀害罗伯达。奥尔登小姐。""确认起诉书中控告克莱德犯有谋杀罪。""不顾铁证如山,他仍坚决申辩自己无罪。""案犯还押候审,预定十月十五日开庭。""他那当女工的情人被砸昏后随即溺死。""他的亲属中竟无人出庭为其辩护。"她的眼睛。她的脑子,就这样很自然地抓住了这最最重要的几行字。接着很快又看了一遍。

"克莱德。格里菲思,纽约州莱柯格斯领子制造业殷富厂商的侄子。"克莱德……她的儿子!

不过在最近……哦,不,是在一个多月以前……(她和阿萨一直就有点儿担心,因为他没有……)七月八日!

现在已经是八月十一日了!

那就是说……是的!

可是不,那决不是她的儿子!

不可能!

克莱德是把他的情人……一个姑娘杀害了的凶犯!

他可不是那号人啊!

他给她写过信,说自己如何有长进,主管一个很大的部门,前途未可限量。不过只字不提什么姑娘不姑娘的事。可是,现在啊!

还有在堪萨斯城的时候那个小女孩呀。仁慈的上帝啊!

而莱柯格斯的格里菲思,他丈夫的哥哥……明明知道这件事,可就是不写信来!

当然罗,他觉得这是奇耻大辱,被人唾弃。要不然是漠不关心。可是,不,他毕竟请了两位辩护律师。不过,这有多可怕!

阿萨啊!

她的其他几个孩子啊!

报刊上会怎么说呢!

这座传道馆啊!

看来他们非得放弃不可,到别的城市去。不过,孩子他到底有罪,还是无罪?

在还没有对他作出判断或是周密考虑以前,她非要把这个问题闹明白不可。这份报上说他申辩自己无罪。啊,堪萨斯城那家可恶的。鄙俗的漂亮的大酒店啊!

还有那些坏小子……克莱德的同伴们啊!

在这两年里,他到处漂泊流浪,不给父母来信,连自己名字都改成哈里。台纳特啊。净干了些什么呢?

又学到了些什么呢?

她沉吟不语,满怀极度痛苦和恐怖。即使她长年累月在劝人信仰上帝给人以启示和安慰的真理,信仰上帝仁慈和拯救,殊不知此时此刻,这一信仰却也显得十分无能为力。她的孩子啊!

她的克莱德!

关押在监狱里,犯有谋杀罪!

她非打电报去不可!

她非写信去不可!

也许她还得去一趟。不过,上哪儿去寻摸这笔盘缠呢?

她到了那儿以后,又该怎么办呢?

怎么才会有胆量……有信心……能顶得住这一切啊。还有,不论是阿萨也好,弗兰克也好,还是朱丽娅也好,万万不可让他们知道。阿萨,他的那股子信心固然坚定,但多少被忧患耗损了,他的眼力很差,还有他的身体也日益虚弱。再说,弗兰克和朱丽娅刚刚踏上人生的道路,难道说他们一定要背上这个包袱?

打上这么一个标记吗?

仁慈的上帝啊!

难道说她的不幸永远是没完没了的吗?

她侧转身来,她的那一双因干活太多。变粗了的大手在微微颤抖,捏在手里的报纸也在抖抖索索。爱思德伫立在她身旁。她知道母亲不得不忍受这一切痛苦,所以,这些天来,她是特别同情母亲。本来母亲有时看起来就那么劳累,而现在却又受到这么大的一个打击!

可她知道,全家就数母亲最最坚强……是这么坚毅不屈,双肩宽阔,无所畏惧……她百折不挠,始终如一,是一个名副其实的灵魂的舵手。

"妈妈,我简直不相信这是克莱德呀,"爱思德敢于说出来的,也仅仅是这么一句话。"这是不可能的,是吧?

"不料,格里菲思太太两眼直勾勾地还在瞅着报上这条不祥的标题。随后,很快她的那双灰蓝色眼睛把那个房间扫了一眼。她的那张大脸盘,由于极端紧张和极端痛苦而显得特别苍白。她这个有罪的。迷途的,当然是不幸的儿子,那么痴心妄想往上爬……如今死亡威胁着他。他因为犯了杀人罪,将被送上电椅!

他杀了一个人……一个可怜的女工。报上就是这么说的。

"嘘!

"她低声耳语道,意味深长地把一个手指按在自己嘴唇上。"不管怎么说,暂时还不能让他(指阿萨)知道。我们还得先打个电报去,或是写封信去。他们的回信也许可以寄到你那儿。我把钱给你。可现在我还得先坐着歇一会儿。我觉得身上有点儿不对劲。那我就坐在这儿吧。把《圣经》给我。"梳妆台上有一本基甸国际(基甸国际,又译"基甸社",1899年成立于美国,专门到旅馆。医院等处放置《圣经》。)所赠送的《圣经》。格里菲思太太坐在一张普通的铁床床沿上,打开《圣经》,本能地翻到《诗篇》第三。第四篇。

"耶和华啊,我的敌人何其加增。""显我为义的上帝啊,我呼吁的时候,求你应允我。"随后,她默默地。甚至显然很安详地读了第六。第八。第十。第十三。第二十三。第九十一等篇,爱思德却满怀默默无言的惊愕和悲痛伫立在一旁。

"啊,妈妈,这我简直不能相信。啊,这太可怕了!

"然而,格里菲思太太还在继续读下去,好象她可以将这一切置之不理,依然躲到一个寂然无声的地方,在那里,凡夫俗子的罪恶至少暂时不会影响到她。

最后,她终于平静地把书合上,站了起来,继续说:

"现在,我们还得想一想该说些什么,这封电报由谁来发给布里奇伯格……当然,我这是说发给克莱德的,"她又找补着说,望了一眼报纸,然后又插了一句《圣经》上的话……"上帝啊,你必以威严秉公义应允我们!

"(详见《圣经。旧约。诗篇》)"要不然,也许就发给那两位辩护律师……他们的尊姓大名就在这儿。

我怕打电报给阿萨的哥哥,就是怕他会回电给阿萨。(她接着说:

"耶和华啊,你是我的力量,是我的盾牌。我心里依靠你。"(同上,第28篇第6节。))不过,要是我们打给那个法官或是那两位辩护律师转交,我想,人家是会交给他看的,你说是吗?

不过,依我看,最好还是直接打给克莱德。("他领我在可安歇的水边。

"(详见《圣经。旧约。诗篇》,第23篇第2节。))仅仅是说他的事我已从报上看到了,但我还是相信他,我还是爱他的,不过,他得把全部真相告诉我,也说说我们该怎么办。依我看,要是他需要钱,我们就得想一想,该怎么寻摸去呢。

("他使我的灵瑰苏醒。"(同上,第23篇第3节。))"这时,她尽管心里突然呈现片刻安谧,却又开始在来回搓她那双粗大的手。

"啊,这不可能是真的。啊,天哪,不!

毕竟他是我的儿子呀。我们全都爱他,全都相信他。这一点我们非说不可。上帝会拯救他。要警觉,要祈祷。切莫失去信心。在上帝的佑护下,你心里将会感到安宁。"她早已不能控制自己,所以连她也不知道自己在说些什么。在她身旁的爱思德说:

"是的,妈妈!

啊,当然罗!

是的,我会写信。打电报去的,我知道他准定会收到的。"不过,这时她也正在自言自语道:

"我的天哪!

我的天哪!

被指控有杀人罪……还能有比这更倒霉的事情吗!

不过,当然罗,这不可能是真的。这不可能是真的!

要是他能听到就好了!

"(她想到了自己的丈夫。)"而且是在拉塞尔出了事情以后。是在克莱德在堪萨斯城出了事以后。可怜的妈妈。她吃的苦头真是太多啦。"过了一会儿,她们俩避开正在隔壁房间帮着拾掇的阿萨,一块来到了下面传道馆大厅,那儿一片沉寂,四壁挂满了宣扬上帝仁慈。智慧和永恒正义的招贴画。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 maligned 91a025861c7f7c2ff4f544969b8f2084     
vt.污蔑,诽谤(malign的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • She feels she has been much maligned by the press. 她觉得她遭到了新闻界的恣意诽谤。
  • We maligned him dreadfully when you come to think of it. 回头想想,我们狠狠地中伤了他。 来自辞典例句
2 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
3 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
4 undue Vf8z6V     
adj.过分的;不适当的;未到期的
参考例句:
  • Don't treat the matter with undue haste.不要过急地处理此事。
  • It would be wise not to give undue importance to his criticisms.最好不要过分看重他的批评。
5 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
6 purely 8Sqxf     
adv.纯粹地,完全地
参考例句:
  • I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
  • This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。
7 aspirations a60ebedc36cdd304870aeab399069f9e     
强烈的愿望( aspiration的名词复数 ); 志向; 发送气音; 发 h 音
参考例句:
  • I didn't realize you had political aspirations. 我没有意识到你有政治上的抱负。
  • The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。
8 defense AxbxB     
n.防御,保卫;[pl.]防务工事;辩护,答辩
参考例句:
  • The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
  • The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。
9 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
10 innocence ZbizC     
n.无罪;天真;无害
参考例句:
  • There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
  • The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。
11 entail ujdzO     
vt.使承担,使成为必要,需要
参考例句:
  • Such a decision would entail a huge political risk.这样的决定势必带来巨大的政治风险。
  • This job would entail your learning how to use a computer.这工作将需要你学会怎样用计算机。
12 scatter uDwzt     
vt.撒,驱散,散开;散布/播;vi.分散,消散
参考例句:
  • You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
  • Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。
13 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
14 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
15 indicted 4fe8f0223a4e14ee670547b1a8076e20     
控告,起诉( indict的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The senator was indicted for murder. 那位参议员被控犯谋杀罪。
  • He was indicted by a grand jury on two counts of murder. 他被大陪审团以两项谋杀罪名起诉。
16 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
17 pointed Il8zB4     
adj.尖的,直截了当的
参考例句:
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
18 judicial c3fxD     
adj.司法的,法庭的,审判的,明断的,公正的
参考例句:
  • He is a man with a judicial mind.他是个公正的人。
  • Tom takes judicial proceedings against his father.汤姆对他的父亲正式提出诉讼。
19 democrat Xmkzf     
n.民主主义者,民主人士;民主党党员
参考例句:
  • The Democrat and the Public criticized each other.民主党人和共和党人互相攻击。
  • About two years later,he was defeated by Democrat Jimmy Carter.大约两年后,他被民主党人杰米卡特击败。
20 venue ALkzr     
n.犯罪地点,审判地,管辖地,发生地点,集合地点
参考例句:
  • The hall provided a venue for weddings and other functions.大厅给婚礼和其他社会活动提供了场所。
  • The chosen venue caused great controversy among the people.人们就审判地点的问题产生了极大的争议。
21 guilt 9e6xr     
n.犯罪;内疚;过失,罪责
参考例句:
  • She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
  • Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
22 impartial eykyR     
adj.(in,to)公正的,无偏见的
参考例句:
  • He gave an impartial view of the state of affairs in Ireland.他对爱尔兰的事态发表了公正的看法。
  • Careers officers offer impartial advice to all pupils.就业指导员向所有学生提供公正无私的建议。
23 unduly Mp4ya     
adv.过度地,不适当地
参考例句:
  • He did not sound unduly worried at the prospect.他的口气听上去对前景并不十分担忧。
  • He argued that the law was unduly restrictive.他辩称法律的约束性有些过分了。
24 deluded 7cff2ff368bbd8757f3c8daaf8eafd7f     
v.欺骗,哄骗( delude的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Don't be deluded into thinking that we are out of danger yet. 不要误以为我们已脱离危险。
  • She deluded everyone into following her. 她骗得每个人都听信她的。 来自《简明英汉词典》
25 meticulous A7TzJ     
adj.极其仔细的,一丝不苟的
参考例句:
  • We'll have to handle the matter with meticulous care.这事一点不能含糊。
  • She is meticulous in her presentation of facts.她介绍事实十分详细。
26 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
27 adjourned 1e5a5e61da11d317191a820abad1664d     
(使)休会, (使)休庭( adjourn的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The court adjourned for lunch. 午餐时间法庭休庭。
  • The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. 新证据呈到庭上后,审讯就宣告暂停。
28 prosecution uBWyL     
n.起诉,告发,检举,执行,经营
参考例句:
  • The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
  • He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。
29 knotty u2Sxi     
adj.有结的,多节的,多瘤的,棘手的
参考例句:
  • Under his leadership,many knotty problems were smoothly solved.在他的领导下,许多伤脑筋的问题都迎刃而解。
  • She met with a lot of knotty problems.她碰上了许多棘手的问题。
30 applied Tz2zXA     
adj.应用的;v.应用,适用
参考例句:
  • She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
  • This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。
31 testimony zpbwO     
n.证词;见证,证明
参考例句:
  • The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。
  • He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。
32 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
33 providence 8tdyh     
n.深谋远虑,天道,天意;远见;节约;上帝
参考例句:
  • It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
  • To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事,是违背上帝的意志的。
34 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
35 plaintive z2Xz1     
adj.可怜的,伤心的
参考例句:
  • Her voice was small and plaintive.她的声音微弱而哀伤。
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
36 offense HIvxd     
n.犯规,违法行为;冒犯,得罪
参考例句:
  • I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
  • His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。
37 dubious Akqz1     
adj.怀疑的,无把握的;有问题的,靠不住的
参考例句:
  • What he said yesterday was dubious.他昨天说的话很含糊。
  • He uses some dubious shifts to get money.他用一些可疑的手段去赚钱。
38 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
39 privately IkpzwT     
adv.以私人的身份,悄悄地,私下地
参考例句:
  • Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
  • The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。
40 incarceration 2124a73d7762f1d5ab9ecba1514624b1     
n.监禁,禁闭;钳闭
参考例句:
  • He hadn't changed much in his nearly three years of incarceration. 在将近三年的监狱生活中,他变化不大。 来自辞典例句
  • Please, please set it free before it bursts from its long incarceration! 请你,请你将这颗心释放出来吧!否则它会因长期的禁闭而爆裂。 来自辞典例句
41 pariah tSUzv     
n.被社会抛弃者
参考例句:
  • Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village.不一会儿,汤姆碰上了村里的少年弃儿。
  • His landlady had treated him like a dangerous criminal,a pariah.房东太太对待他就像对待危险的罪犯、对待社会弃儿一样。
42 credulous Oacy2     
adj.轻信的,易信的
参考例句:
  • You must be credulous if she fooled you with that story.连她那种话都能把你骗倒,你一定是太容易相信别人了。
  • Credulous attitude will only make you take anything for granted.轻信的态度只会使你想当然。
43 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
44 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
45 degenerate 795ym     
v.退步,堕落;adj.退步的,堕落的;n.堕落者
参考例句:
  • He didn't let riches and luxury make him degenerate.他不因财富和奢华而自甘堕落。
  • Will too much freedom make them degenerate?太多的自由会令他们堕落吗?
46 indictment ybdzt     
n.起诉;诉状
参考例句:
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
  • They issued an indictment against them.他们起诉了他们。
47 slayer slayer     
n. 杀人者,凶手
参考例句:
  • The young man was Oedipus, who thus unknowingly became the slayer of his own father. 这位青年就是俄狄浦斯。他在不明真相的情况下杀死了自己的父亲。
  • May I depend on you to stand by me and my daughters, then, deer-slayer? 如此说来,我可以指望你照料我和女儿了,杀鹿人?
48 killing kpBziQ     
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
参考例句:
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
49 alleged gzaz3i     
a.被指控的,嫌疑的
参考例句:
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
50 arraigned ce05f28bfd59de4a074b80d451ad2707     
v.告发( arraign的过去式和过去分词 );控告;传讯;指责
参考例句:
  • He was arraigned for murder. 他因谋杀罪而被提讯。
  • She was arraigned for high treason. 她被控叛国罪。 来自《现代英汉综合大词典》
51 stunned 735ec6d53723be15b1737edd89183ec2     
adj. 震惊的,惊讶的 动词stun的过去式和过去分词
参考例句:
  • The fall stunned me for a moment. 那一下摔得我昏迷了片刻。
  • The leaders of the Kopper Company were then stunned speechless. 科伯公司的领导们当时被惊得目瞪口呆。
52 aloof wxpzN     
adj.远离的;冷淡的,漠不关心的
参考例句:
  • Never stand aloof from the masses.千万不可脱离群众。
  • On the evening the girl kept herself timidly aloof from the crowd.这小女孩在晚会上一直胆怯地远离人群。
53 lodging wRgz9     
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍
参考例句:
  • The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
  • Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?
54 formerly ni3x9     
adv.从前,以前
参考例句:
  • We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
  • This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。
55 wayfarers 5b83a53359339df3a654f636c175908f     
n.旅人,(尤指)徒步旅行者( wayfarer的名词复数 )
参考例句:
  • Days have been when wayfarers came here to wash their weary feet. 从前曾有过路人到这里来洗疲乏的脚。 来自互联网
  • You are the way and the wayfarers. 你们是道路,也是行路者。 来自互联网
56 entailed 4e76d9f28d5145255733a8119f722f77     
使…成为必要( entail的过去式和过去分词 ); 需要; 限定继承; 使必需
参考例句:
  • The castle and the land are entailed on the eldest son. 城堡和土地限定由长子继承。
  • The house and estate are entailed on the eldest daughter. 这所房子和地产限定由长女继承。
57 orphan QJExg     
n.孤儿;adj.无父母的
参考例句:
  • He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大,并且把自己的医术传给了他。
  • The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。
58 verities e8cae4271fa3f5fdf51cd6c5be5c935f     
n.真实( verity的名词复数 );事实;真理;真实的陈述
参考例句:
  • the eternal verities of life 生命永恒的真理
59 subdued 76419335ce506a486af8913f13b8981d     
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词
参考例句:
  • He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
  • I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
60 sweeping ihCzZ4     
adj.范围广大的,一扫无遗的
参考例句:
  • The citizens voted for sweeping reforms.公民投票支持全面的改革。
  • Can you hear the wind sweeping through the branches?你能听到风掠过树枝的声音吗?
61 blanched 86df425770f6f770efe32857bbb4db42     
v.使变白( blanch的过去式 );使(植物)不见阳光而变白;酸洗(金属)使有光泽;用沸水烫(杏仁等)以便去皮
参考例句:
  • The girl blanched with fear when she saw the bear coming. 那女孩见熊(向她)走来,吓得脸都白了。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Their faces blanched in terror. 他们的脸因恐惧而吓得发白。 来自《简明英汉词典》
62 apprehension bNayw     
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑
参考例句:
  • There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑,于是她越来越担心。
  • She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。
63 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
64 solicitous CF8zb     
adj.热切的,挂念的
参考例句:
  • He was so solicitous of his guests.他对他的客人们非常关切。
  • I am solicitous of his help.我渴得到他的帮助。
65 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
66 salvation nC2zC     
n.(尤指基督)救世,超度,拯救,解困
参考例句:
  • Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
  • Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。
67 fend N78yA     
v.照料(自己),(自己)谋生,挡开,避开
参考例句:
  • I've had to fend for myself since I was 14.我从十四岁时起就不得不照料自己。
  • He raised his arm up to fend branches from his eyes.他举手将树枝从他眼前挡开。
68 careworn YTUyF     
adj.疲倦的,饱经忧患的
参考例句:
  • It's sad to see the careworn face of the mother of a large poor family.看到那贫穷的一大家子的母亲忧劳憔悴的脸庞心里真是难受。
  • The old woman had a careworn look on her face.老妇脸上露出忧心忡忡的神色。
69 erect 4iLzm     
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
参考例句:
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头,把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
70 ominous Xv6y5     
adj.不祥的,不吉的,预兆的,预示的
参考例句:
  • Those black clouds look ominous for our picnic.那些乌云对我们的野餐来说是个不祥之兆。
  • There was an ominous silence at the other end of the phone.电话那头出现了不祥的沉默。
71 dignified NuZzfb     
a.可敬的,高贵的
参考例句:
  • Throughout his trial he maintained a dignified silence. 在整个审讯过程中,他始终沉默以保持尊严。
  • He always strikes such a dignified pose before his girlfriend. 他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。
72 instinctively 2qezD2     
adv.本能地
参考例句:
  • As he leaned towards her she instinctively recoiled. 他向她靠近,她本能地往后缩。 来自《简明英汉词典》
  • He knew instinctively where he would find her. 他本能地知道在哪儿能找到她。 来自《简明英汉词典》
73 psalms 47aac1d82cedae7c6a543a2c9a72b9db     
n.赞美诗( psalm的名词复数 );圣诗;圣歌;(中的)
参考例句:
  • the Book of Psalms 《〈圣经〉诗篇》
  • A verse from Psalms knifed into Pug's mind: "put not your trust in princes." 《诗篇》里有一句话闪过帕格的脑海:“不要相信王侯。” 来自辞典例句
74 placidly c0c28951cb36e0d70b9b64b1d177906e     
adv.平稳地,平静地
参考例句:
  • Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. 当车子开回场地时,赫斯渥沉着地站在一边。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • The water chestnut floated placidly there, where it would grow. 那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。 来自汉英文学 - 中国现代小说
75 wilt oMNz5     
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
参考例句:
  • Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
  • Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。
76 bulwark qstzb     
n.堡垒,保障,防御
参考例句:
  • That country is a bulwark of freedom.那个国家是自由的堡垒。
  • Law and morality are the bulwark of society.法律和道德是社会的防御工具。
77 wringing 70c74d76c2d55027ff25f12f2ab350a9     
淋湿的,湿透的
参考例句:
  • He was wringing wet after working in the field in the hot sun. 烈日下在田里干活使他汗流满面。
  • He is wringing out the water from his swimming trunks. 他正在把游泳裤中的水绞出来。
78 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
参考例句:
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533