小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » The House on Mango Street芒果街上的小屋 » Chapter 46 A Smart Cookie
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 46 A Smart Cookie
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

  I could`ve been somebody,you know? My mother says and sighs. She has lived in this city her whole life. She can speak two languages. She can sing an opera. She knows how to fix a T.V. But she doesn`t know which subway train to take to get downtown. I hold her hand very tight while we wait for the right train to arrive.

  She used to draw when she had time. Now she draws with a needle and thread, little knotted1 rosebuds,tulips made of silk thread. Someday she would like to go to the ballet. Someday she would like to see a play. She borrows opera reconds from the public library and sings with velvety2 lungs powerful as morning glories.


            

一个聪明人

  我本来可以出人头地的,你知道么?妈妈说着叹了口气。她一辈子都住在这个城市里。她会说两种语言。她会唱歌剧。她知道怎么修理电视机。可她不知道坐哪条地铁线去市中心。在等对的那趟车来的时候,我紧紧攥着她的手。

  她过去有时间就常画画。现在她用针和线画画,编织的玫瑰花苞,丝绣的郁金香。有一天她想去看芭蕾。又一天她想去看戏。她从公共图书馆里借来了歌剧唱片,用醇厚的嗓音唱起来,歌声像朝阳一样蓬勃。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 knotted knotted     
adj. 多节的, 棘手的 动词knot的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • She knotted the parcel firmly. 她把那个小包扎得很紧。
  • He knotted two ropes together. 他打个结把两根绳子连在一起。
2 velvety 5783c9b64c2c5d03bc234867b2d33493     
adj. 像天鹅绒的, 轻软光滑的, 柔软的
参考例句:
  • a velvety red wine 醇厚的红葡萄酒
  • Her skin was admired for its velvety softness. 她的皮肤如天鹅绒般柔软,令人赞叹。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533