Chapter 3

3:1 [hgb]  所 罗 门 就 在 耶 路 撒 冷 ， 耶 和 华 向 他 父 大 卫 显 现 的 摩 利 亚 山 上 ， 就 是 耶 布 斯 人 阿 珥 楠 的 禾 场 上 ， 大 卫 所 指 定 的 地 方 预 备 好 了 ， 开 工 建 造 耶 和 华 的 殿 。 
    [kjv]  Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
    [bbe]  Then Solomon made a start at building the house of the Lord on Mount Moriah in Jerusalem, where the Lord had been seen by his father David, in the place which David had made ready in the grain-floor of Ornan the Jebusite.
3:2 [hgb]  所 罗 门 作 王 第 四 年 二 月 初 二 日 开 工 建 造 。 
    [kjv]  And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign¹.
    [bbe]  The building was started in the second month in the fourth year of his rule.
3:3 [hgb]  所 罗 门 建 筑 神 殿 的 根 基 ， 乃 是 这 样 ， 长 六 十 肘 ， 宽 二 十 肘 ， 都 按 着 古 时 的 尺 寸 。 
    [kjv]  Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
    [bbe]  And Solomon put the base of the house of God in position; by the older measure it was sixty cubits long and twenty cubits wide.
3:4 [hgb]  殿 前 的 廊 子 长 二 十 肘 ， 与 殿 的 宽 窄 一 样 ， 高 一 百 二 十 肘 。 里 面 贴 上 精 金 。 
    [kjv]  And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
    [bbe]  And the covered way in front of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and a hundred and twenty cubits high, all plated inside with the best gold.
3:5 [hgb]  大 殿 的 墙 都 用 松 木 板 遮 蔽 ， 又 贴 了 精 金 ， 上 面 雕 刻 棕 树 和 链 子 。 
    [kjv]  And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
    [bbe]  And the greater house was roofed with cypress-wood, plated with the best gold and ornamented² with designs of palm-trees and chains.
3:6 [hgb]  又 用 宝 石 装 饰 殿 墙 ， 使 殿 华 美 。 所 用 的 金 子 都 是 巴 瓦 音 的 金 子 。 
    [kjv]  And he garnished³ the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
    [bbe]  And the house was made beautiful with stones of great value, and the gold was gold of Parvaim.
3:7 [hgb]  又 用 金 子 贴 殿 和 殿 的 栋 梁 ， 门 槛 ， 墙 壁 ， 门 扇 。 墙 上 雕 刻 基 路 伯 。 
    [kjv]  He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
    [bbe]  All the house was plated with gold, the supports, the steps, the walls and the doors; and the walls were ornamented with designs of winged ones.
3:8 [hgb]  又 建 造 至 圣 所 ， 长 二 十 肘 ， 与 殿 的 宽 窄 一 样 ， 宽 也 是 二 十 肘 。 贴 上 精 金 ， 共 用 金 子 六 百 他 连 得 。 
    [kjv]  And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
    [bbe]  And he made the most holy place; it was twenty cubits long, and twenty cubits wide, like the greater house, and was plated all over with the best gold; six hundred talents were used for it.
3:9 [hgb]  金 钉 重 五 十 舍 客 勒 。 楼 房 都 贴 上 金 子 。 
    [kjv]  And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers⁵ with gold.
    [bbe]  And fifty shekels weight of gold was used for the nails. He had all the higher rooms plated with gold.
3:10 [hgb]  在 至 圣 所 按 造 像 的 法 子 造 两 个 基 路 伯 ， 用 金 子 包 裹 。 
    [kjv]  And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
    [bbe]  And in the most holy place he made images of two winged beings, covering them with gold.
3:11 [hgb]  两 个 基 路 伯 的 翅 膀 共 长 二 十 肘 。 这 基 路 伯 的 一 个 翅 膀 长 五 肘 ， 挨 着 殿 这 边 的 墙 。 那 一 个 翅 膀 也 长 五 肘 ， 与 那 基 路 伯 翅 膀 相 接 。 
    [kjv]  And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub⁴ was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
    [bbe]  Their outstretched wings were twenty cubits across; one wing, five cubits long, touching⁶ the wall of the house, and the other, of the same size, meeting the wing of the other winged one.
3:12 [hgb]  那 基 路 伯 的 一 个 翅 膀 长 五 肘 ， 挨 着 殿 那 边 的 墙 。 那 一 个 翅 膀 也 长 五 肘 ， 与 这 基 路 伯 的 翅 膀 相 接 。 
    [kjv]  And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.
    [bbe]  And in the same way, the wings of the other, five cubits long, were stretched out, one touching the wall and the other meeting the wing of the first winged one.
3:13 [hgb]  两 个 基 路 伯 张 开 翅 膀 ， 共 长 二 十 肘 ， 面 向 外 殿 而 立 。 
    [kjv]  The wings of these cherubims spread themselves forth⁷ twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.
    [bbe]  Their outstretched wings were twenty cubits across; they were placed upright on their feet, facing the inner part of the house.
3:14 [hgb]  又 用 蓝 色 ， 紫 色 ， 朱 红 色 线 和 细 麻 织 幔 子 ， 在 其 上 绣 出 基 路 伯 来 。 
    [kjv]  And he made the vail of blue, and purple, and crimson⁸, and fine linen⁹, and wrought¹⁰ cherubims thereon.
    [bbe]  And he made the veil of blue and purple and red, of the best linen, worked with winged ones.
3:15 [hgb]  在 殿 前 造 了 两 根 柱 子 ， 高 三 十 五 肘 。 每 柱 顶 高 五 肘 。 
    [kjv]  Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.
    [bbe]  And in front of the house he made two pillars, thirty-five cubits high, with crowns on the tops of them, five cubits high.
3:16 [hgb]  又 照 圣 所 内 链 子 的 样 式 作 链 子 ， 安 在 柱 顶 上 。 又 作 一 百 石 榴 ， 安 在 链 子 上 。 
    [kjv]  And he made chains, as in the oracle¹¹, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.
    [bbe]  And he made chains, like neck ornaments¹², and put them on the tops of the pillars, and a hundred apples on the chains.
3:17 [hgb]  将 两 根 柱 子 立 在 殿 前 ， 一 根 在 右 边 ， 一 根 在 左 边 。 右 边 的 起 名 叫 雅 斤 ， 左 边 的 起 名 叫 波 阿 斯 。 
    [kjv]  And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
    [bbe]  He put up the pillars in front of the Temple, one on the right side and one on the left, naming the one on the right Jachin and that on the left Boaz.

1 reign   

n.统治时期，统治，支配，盛行；v.占优势

参考例句：

• The reign of Queen Elizabeth lapped over into the seventeenth century.伊丽莎白王朝延至17世纪。
• The reign of Zhu Yuanzhang lasted about 31 years.朱元璋统治了大约三十一年。

2 ornamented   

adj.花式字体的v.装饰，点缀，美化( ornament的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The desk was ornamented with many carvings. 这桌子装饰有很多雕刻物。 来自《简明英汉词典》
• She ornamented her dress with lace. 她用花边装饰衣服。 来自《简明英汉词典》

3 garnished   

v.给（上餐桌的食物）加装饰( garnish的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Her robes were garnished with gems. 她的礼服上装饰着宝石。 来自《简明英汉词典》
• Serve the dish garnished with wedges of lime. 给这道菜配上几角酸橙。 来自《简明英汉词典》

4 cherub   

n.小天使，胖娃娃

参考例句：

• It was easy to see why the cartoonists regularly portrayed him as a malign cherub.难怪漫画家总是把他画成一个邪恶的小天使。
• The cherub in the painting is very lovely.这幅画中的小天使非常可爱。

5 chambers   

n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅

参考例句：

• The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
• Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

6 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

7 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

8 crimson   

n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色

参考例句：

• She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
• Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

9 linen   

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

• The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
• Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

10 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

11 oracle   

n.神谕，神谕处，预言

参考例句：

• In times of difficulty,she pray for an oracle to guide her.在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。
• It is a kind of oracle that often foretells things most important.它是一种内生性神谕，常常能预言最重要的事情。

12 ornaments   

n.装饰( ornament的名词复数 )；点缀；装饰品；首饰v.装饰，点缀，美化( ornament的第三人称单数 )

参考例句：

• The shelves were chock-a-block with ornaments. 架子上堆满了装饰品。
• Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments. 一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振。 来自《简明英汉词典》