Chapter 12

12:1 [hgb]  耶 和 华 对 摩 西 说 ， 
    [kjv]  And the LORD spake unto Moses, saying,
    [bbe]  And the Lord said to Moses,
12:2 [hgb]  你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 若 有 妇 人 怀 孕 生 男 孩 ， 她 就 不 洁 净 七 天 ， 像 在 月 经 污 秽 的 日 子 不 洁 净 一 样 。 
    [kjv]  Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
    [bbe]  Say to the children of Israel, If a woman is with child and gives birth to a male child, she will be unclean for seven days, as when she is unwell.
12:3 [hgb]  第 八 天 ， 要 给 婴 孩 行 割 礼 。 
    [kjv]  And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
    [bbe]  And on the eighth day let him be given circumcision.
12:4 [hgb]  妇 人 在 产 血 不 洁 之 中 ， 要 家 居 三 十 三 天 。 她 洁 净 的 日 子 未 满 ， 不 可 摸 圣 物 ， 也 不 可 进 入 圣 所 。 
    [kjv]  And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary¹, until the days of her purifying be fulfilled.
    [bbe]  And she will be unclean for thirty-three days till the flow of her blood is stopped; no holy thing may be touched by her, and she may not come into the holy place, till the days for making her clean are ended.
12:5 [hgb]  她 若 生 女 孩 ， 就 不 洁 净 两 个 七 天 ， 像 污 秽 的 时 候 一 样 ， 要 在 产 血 不 洁 之 中 ， 家 居 六 十 六 天 。 
    [kjv]  But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
    [bbe]  But if she gives birth to a female child, then she will be unclean for two weeks, as when she is unwell; and she will not be completely clean for sixty-six days.
12:6 [hgb]  满 了 洁 净 的 日 子 ， 无 论 是 为 男 孩 是 为 女 孩 ， 她 要 把 一 岁 的 羊 羔 为 燔 祭 ， 一 只 雏 鸽 或 是 一 只 斑 鸠 为 赎 罪 祭 ， 带 到 会 幕 门 口 交 给 祭 司 。 
    [kjv]  And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
    [bbe]  And when the days are ended for making her clean for a son or a daughter, let her take to the priest at the door of the Tent of meeting, a lamb of the first year for a burned offering and a young pigeon or a dove for a sin-offering:
12:7 [hgb]  祭 司 要 献 在 耶 和 华 面 前 ， 为 她 赎 罪 ， 她 的 血 源 就 洁 净 了 。 这 条 例 是 为 生 育 的 妇 人 ， 无 论 是 生 男 生 女 。 
    [kjv]  Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed² from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.
    [bbe]  And the priest is to make an offering of it before the Lord and take away her sin, and she will be made clean from the flow of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or a female.
12:8 [hgb]  她 的 力 量 若 不 够 献 一 只 羊 羔 ， 她 就 要 取 两 只 斑 鸠 或 是 两 只 雏 鸽 ， 一 只 为 燔 祭 ， 一 只 为 赎 罪 祭 。 祭 司 要 为 她 赎 罪 ， 她 就 洁 净 了 。 
    [kjv]  And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
    [bbe]  And if she has not money enough for a lamb, then let her take two doves or two young pigeons, one for a burned offering and the other for a sin-offering, and the priest will take away her sin and she will be clean,

1 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

2 cleansed   

弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The nurse cleansed the wound before stitching it. 护士先把伤口弄干净后才把它缝合。
• The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed away. 臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有，许多焦土灰烬被清除一空。