[kjv] And the LORD spake unto Moses, saying,
[bbe] And the Lord said to Moses,
27:2 [hgb] 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 人 还 特 许 的 愿 ， 被 许 的 人 要 按 你 所 估 的 价 值 归 给 耶 和 华 。
[kjv] Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow1, the persons shall be for the LORD by thy estimation.
[bbe] Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord.
27:3 [hgb] 你 估 定 的 ， 从 二 十 岁 到 六 十 岁 的 男 人 ， 要 按 圣 所 的 平 ， 估 定 价 银 五 十 舍 客 勒 。
[kjv] And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary2.
[bbe] And you will put the value of a male from twenty years to sixty years old at fifty shekels of silver, by the scale of the holy place.
27:4 [hgb] 若 是 女 人 ， 你 要 估 定 三 十 舍 客 勒 。
[kjv] And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
[bbe] And if it is a female, the value will be thirty shekels.
27:5 [hgb] 若 是 从 五 岁 到 二 十 岁 ， 男 子 你 要 估 定 二 十 舍 客 勒 ， 女 子 估 定 十 舍 客 勒 。
[kjv] And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
[bbe] And if the person is from five to twenty years old, the value will be twenty shekels for a male, and ten for a female.
27:6 [hgb] 若 是 从 一 月 到 五 岁 ， 男 子 你 要 估 定 五 舍 客 勒 ， 女 子 估 定 三 舍 客 勒 。
[kjv] And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
[bbe] And if the person is from one month to five years old, then the value for a male will be five shekels of silver, and for a female three shekels.
27:7 [hgb] 若 是 从 六 十 岁 以 上 ， 男 人 你 要 估 定 十 五 舍 客 勒 ， 女 人 估 定 十 舍 客 勒 。
[kjv] And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
[bbe] And for sixty years old and over, for a male the value will be fifteen shekels, and for a female, ten.
27:8 [hgb] 他 若 贫 穷 ， 不 能 照 你 所 估 定 的 价 ， 就 要 把 他 带 到 祭 司 面 前 ， 祭 司 要 按 许 愿 人 的 力 量 估 定 他 的 价 。
[kjv] But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed3 shall the priest value him.
[bbe] But if he is poorer than the value which you have put on him, then let him be taken to the priest, and the priest will put a value on him, such as it is possible for him to give.
27:9 [hgb] 所 许 的 若 是 牲 畜 ， 就 是 人 献 给 耶 和 华 为 供 物 的 ， 凡 这 一 类 献 给 耶 和 华 的 ， 都 要 成 为 圣 。
[kjv] And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.
[bbe] And if it is a beast of which men make offerings to the Lord, whatever any man gives of such to the Lord will be holy.
27:10 [hgb] 人 不 可 改 换 ， 也 不 可 更 换 ， 或 是 好 的 换 坏 的 ， 或 是 坏 的 换 好 的 。 若 以 牲 畜 更 换 牲 畜 ， 所 许 的 与 所 换 的 都 要 成 为 圣 。
[kjv] He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
[bbe] It may not be changed in any way, a good given for a bad, or a bad for a good; if one beast is changed for another, the two will be holy.
27:11 [hgb] 若 牲 畜 不 洁 净 ， 是 不 可 献 给 耶 和 华 为 供 物 的 ， 就 要 把 牲 畜 安 置 在 祭 司 面 前 。
[kjv] And if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:
[bbe] And if it is any unclean beast, of which offerings are not made to the Lord, then let him take the beast before the priest;
27:12 [hgb] 祭 司 就 要 估 定 价 值 ， 牲 畜 是 好 是 坏 ， 祭 司 怎 样 估 定 ， 就 要 以 怎 样 为 是 。
[kjv] And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
[bbe] And let the priest put a value on it, if it is good or bad; whatever value the priest puts on it, so will it be.
27:13 [hgb] 他 若 一 定 要 赎 回 ， 就 要 在 你 所 估 定 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 。
[kjv] But if he will at all redeem4 it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
[bbe] But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.
27:14 [hgb] 人 将 房 屋 分 别 为 圣 ， 归 给 耶 和 华 ， 祭 司 就 要 估 定 价 值 。 房 屋 是 好 是 坏 ， 祭 司 怎 样 估 定 ， 就 要 以 怎 样 为 定 。
[kjv] And when a man shall sanctify his house to be holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
[bbe] And if a man has given his house as holy to the Lord, then the priest will put a value on it, if it is good or bad; as the priest gives decision so will the value be fixed5.
27:15 [hgb] 将 房 屋 分 别 为 圣 的 人 ， 若 要 赎 回 房 屋 ， 就 必 在 你 所 估 定 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 ， 房 屋 仍 旧 归 他 。
[kjv] And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
[bbe] And if the owner has a desire to get back his house, let him give a fifth more than your value, and it will be his.
27:16 [hgb] 人 若 将 承 受 为 业 的 几 分 地 分 别 为 圣 ， 归 给 耶 和 华 ， 你 要 按 这 地 撒 种 多 少 估 定 价 值 ， 若 撒 大 麦 一 贺 梅 珥 ， 要 估 价 五 十 舍 客 勒 。
[kjv] And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley6 seed shall be valued at fifty shekels of silver.
[bbe] And if a man gives to the Lord part of the field which is his property, then let your value be in relation to the seed which is planted in it; a measure of barley grain will be valued at fifty shekels of silver.
27:17 [hgb] 他 若 从 禧 年 将 地 分 别 为 圣 ， 就 要 以 你 所 估 定 的 价 为 定 。
[kjv] If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
[bbe] If he gives his field from the year of Jubilee7, the value will be fixed by your decision.
27:18 [hgb] 倘 若 他 在 禧 年 以 后 将 地 分 别 为 圣 ， 祭 司 就 要 按 着 未 到 禧 年 所 剩 的 年 数 推 算 价 值 ， 也 要 从 你 所 估 的 减 去 价 值 。
[kjv] But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated8 from thy estimation.
[bbe] But if he gives his field after the year of Jubilee, the amount of the money will be worked out by the priest in relation to the number of years till the coming year of Jubilee, and the necessary amount will be taken off your value.
27:19 [hgb] 将 地 分 别 为 圣 的 人 若 定 要 把 地 赎 回 ， 他 便 要 在 你 所 估 的 价 值 以 外 加 上 五 分 之 一 ， 地 就 准 定 归 他 。
[kjv] And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
[bbe] And if the man who has given the field has a desire to get it back, let him give a fifth more than the price at which it was valued and it will be his.
27:20 [hgb] 他 若 不 赎 回 那 地 ， 或 是 将 地 卖 给 别 人 ， 就 再 不 能 赎 了 。
[kjv] And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed9 any more.
[bbe] But if he has no desire to get it back, or if he has given it for a price to another man, it may not be got back again.
27:21 [hgb] 但 到 了 禧 年 ， 那 地 从 买 主 手 下 出 来 的 时 候 ， 就 要 归 耶 和 华 为 圣 ， 和 永 献 的 地 一 样 ， 要 归 祭 司 为 业 。
[kjv] But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted10; the possession thereof shall be the priest's.
[bbe] But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest.
27:22 [hgb] 他 若 将 所 买 的 一 块 地 ， 不 是 承 受 为 业 的 ， 分 别 为 圣 归 给 耶 和 华 ，
[kjv] And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
[bbe] And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;
27:23 [hgb] 祭 司 就 要 将 你 所 估 的 价 值 给 他 推 算 到 禧 年 。 当 日 ， 他 要 以 你 所 估 的 价 银 为 圣 ， 归 给 耶 和 华 。
[kjv] Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
[bbe] Then the value fixed by you up to the year of Jubilee will be worked out for him by the priest, and in that day he will give the amount of your value as holy to the Lord.
27:24 [hgb] 到 了 禧 年 ， 那 地 要 归 卖 主 ， 就 是 那 承 受 为 业 的 原 主 。
[kjv] In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
[bbe] In the year of Jubilee the field will go back to him from whom he got it, that is, to him whose heritage it was.
27:25 [hgb] 凡 你 所 估 定 的 价 银 都 要 按 着 圣 所 的 平 ， 二 十 季 拉 为 一 舍 客 勒 。
[kjv] And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
[bbe] And let all your values be based on the shekel of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.
27:26 [hgb] 惟 独 牲 畜 中 头 生 的 ， 无 论 是 牛 是 羊 ， 既 归 耶 和 华 ， 谁 也 不 可 再 分 别 为 圣 ， 因 为 这 是 耶 和 华 的 。
[kjv] Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.
[bbe] But a man may not give by oath to the Lord the first-fruits of cattle which are offered to the Lord: if it is an ox or a sheep it is the Lord's.
27:27 [hgb] 若 是 不 洁 净 的 牲 畜 生 的 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 价 值 加 上 五 分 之 一 赎 回 ， 若 不 赎 回 ， 就 要 按 你 所 估 定 的 价 值 卖 了 。
[kjv] And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
[bbe] And if it is an unclean beast, then the owner of it may give money to get it back, in agreement with the value fixed by you, by giving a fifth more; or if it is not taken back, let it be given for money in agreement with your valuing.
27:28 [hgb] 但 一 切 永 献 的 ， 就 是 人 从 他 所 有 永 献 给 耶 和 华 的 ， 无 论 是 人 ， 是 牲 畜 ， 是 他 承 受 为 业 的 地 ， 都 不 可 卖 ， 也 不 可 赎 。 凡 永 献 的 是 归 给 耶 和 华 为 至 圣 。
[kjv] Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
[bbe] But nothing which a man has given completely to the Lord, out of all his property, of man or beast, or of the land which is his heritage, may be given away or got back in exchange for money; anything completely given is most holy to the Lord.
27:29 [hgb] 凡 从 人 中 当 灭 的 都 不 可 赎 ， 必 被 治 死 。
[kjv] None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
[bbe] Any man given completely to the Lord may not be got back: he is certainly to be put to death.
27:30 [hgb] 地 上 所 有 的 ， 无 论 是 地 上 的 种 子 是 树 上 的 果 子 ， 十 分 之 一 是 耶 和 华 的 ， 是 归 给 耶 和 华 为 圣 的 。
[kjv] And all the tithe11 of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD.
[bbe] And every tenth part of the land, of the seed planted, or of the fruit of trees, is holy to the Lord.
27:31 [hgb] 人 若 要 赎 这 十 分 之 一 的 什 么 物 ， 就 要 加 上 五 分 之 一 。
[kjv] And if a man will at all redeem ought of his tithes12, he shall add thereto the fifth part thereof.
[bbe] And if a man has a desire to get back any of the tenth part which he has given, let him give a fifth more.
27:32 [hgb] 凡 牛 群 羊 群 中 ， 一 切 从 杖 下 经 过 的 ， 每 第 十 只 要 归 给 耶 和 华 为 圣 。
[kjv] And concerning the tithe of the herd13, or of the flock, even of whatsoever14 passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
[bbe] And a tenth part of the herd and of the flock, whatever goes under the rod of the valuer, will be holy to the Lord.
27:33 [hgb] 不 可 问 是 好 是 坏 ， 也 不 可 更 换 ， 若 定 要 更 换 ， 所 更 换 的 与 本 来 的 牲 畜 都 要 成 为 圣 ， 不 可 赎 回 。
[kjv] He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
[bbe] He may not make search to see if it is good or bad, or make any changes in it; and if he makes exchange of it for another, the two will be holy; he will not get them back again.
27:34 [hgb] 这 就 是 耶 和 华 在 西 乃 山 为 以 色 列 人 所 吩 咐 摩 西 的 命 令 。
[kjv] These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
[bbe] These are the orders which the Lord gave to Moses for the children of Israel in Mount Sinai.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
vow
|
|
| n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
sanctuary
|
|
| n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
vowed
|
|
| 起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式） | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
redeem
|
|
| v.买回，赎回，挽回，恢复，履行（诺言等） | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
barley
|
|
| n.大麦，大麦粒 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
jubilee
|
|
| n.周年纪念；欢乐 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
abated
|
|
| 减少( abate的过去式和过去分词 )； 减去； 降价； 撤消（诉讼） | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
redeemed
|
|
| adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
devoted
|
|
| adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
tithe
|
|
| n.十分之一税；v.课什一税，缴什一税 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
tithes
|
|
| n.（宗教捐税）什一税，什一的教区税，小部分( tithe的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
herd
|
|
| n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
whatsoever
|
|
| adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |