Chapter 13

13:1 [hgb]  耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ， 
    [kjv]  And the LORD spake unto Moses, saying,
    [bbe]  And the Lord said to Moses,
13:2 [hgb]  你 打 发 人 去 窥 探 我 所 赐 给 以 色 列 人 的 迦 南 地 ， 他 们 每 支 派 中 要 打 发 一 个 人 ， 都 要 作 首 领 的 。 
    [kjv]  Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
    [bbe]  Send men to get knowledge about the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from every tribe of their fathers you are to send a man, every one a chief among them.
13:3 [hgb]  摩 西 就 照 耶 和 华 的 吩 咐 从 巴 兰 的 旷 野 打 发 他 们 去 。 他 们 都 是 以 色 列 人 的 族 长 。 
    [kjv]  And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness¹ of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
    [bbe]  And Moses sent them from the waste land of Paran as the Lord gave orders, all of them men who were heads of the children of Israel.
13:4 [hgb]  他 们 的 名 字 ， 属 流 便 支 派 的 有 撒 刻 的 的 儿 子 沙 母 亚 。 
    [kjv]  And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
    [bbe]  And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua, the son of Zaccur.
13:5 [hgb]  属 西 缅 支 派 的 有 何 利 的 儿 子 的 沙 法 。 
    [kjv]  Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
    [bbe]  Of the tribe of Simeon, Shaphat, the son of Hori.
13:6 [hgb]  属 犹 大 支 派 的 有 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 。 
    [kjv]  Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
    [bbe]  Of the tribe of Judah, Caleb, the son of Jephunneh.
13:7 [hgb]  属 以 萨 迦 支 派 的 有 约 色 的 儿 子 以 迦 。 
    [kjv]  Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
    [bbe]  Of the tribe of Issachar, Igal, the son of Joseph.
13:8 [hgb]  属 以 法 莲 支 派 的 有 嫩 的 儿 子 何 希 阿 。 
    [kjv]  Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun².
    [bbe]  Of the tribe of Ephraim, Hoshea, the son of Nun.
13:9 [hgb]  属 便 雅 悯 支 派 的 有 拉 孚 的 儿 子 帕 提 。 
    [kjv]  Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
    [bbe]  Of the tribe of Benjamin, Palti, the son of Raphu.
13:10 [hgb]  属 西 布 伦 支 派 的 有 梭 底 的 儿 子 迦 叠 。 
    [kjv]  Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
    [bbe]  Of the tribe of Zebulun, Gaddiel, the son of Sodi.
13:11 [hgb]  约 瑟 的 子 孙 ， 属 玛 拿 西 支 派 的 有 稣 西 的 儿 子 迦 底 。 
    [kjv]  Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
    [bbe]  Of the tribe of Joseph, that is of the family of Manasseh, Gaddi, the son of Susi.
13:12 [hgb]  属 但 支 派 的 有 基 玛 利 的 儿 子 亚 米 利 。 
    [kjv]  Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
    [bbe]  Of the tribe of Dan, Ammiel, the son of Gemalli.
13:13 [hgb]  属 亚 设 支 派 的 有 米 迦 勒 的 儿 子 西 帖 。 
    [kjv]  Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
    [bbe]  Of the tribe of Asher, Sethur, the son of Michael
13:14 [hgb]  属 拿 弗 他 利 支 派 的 有 缚 西 的 儿 子 拿 比 。 
    [kjv]  Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
    [bbe]  Of the tribe of Naphtali, Nahbi, the son of Vophsi.
13:15 [hgb]  属 迦 得 支 派 的 有 玛 基 的 儿 子 臼 利 。 
    [kjv]  Of the tribe of Gad³, Geuel the son of Machi.
    [bbe]  Of the tribe of Gad, Gevel, the son of Machi.
13:16 [hgb]  这 就 是 摩 西 所 打 发 ， 窥 探 那 地 之 人 的 名 字 。 摩 西 就 称 嫩 的 儿 子 何 西 阿 为 约 书 亚 。 
    [kjv]  These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
    [bbe]  These are the names of the men whom Moses sent to get knowledge about the land. And Moses gave to Hoshea, the son of Nun, the name of Joshua.
13:17 [hgb]  摩 西 打 发 他 们 去 窥 探 迦 南 地 ， 说 ， 你 们 从 南 地 上 山 地 去 ， 
    [kjv]  And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
    [bbe]  So Moses sent them to have a look at the land of Canaan, and said to them, Go up into the South and into the hill-country;
13:18 [hgb]  看 那 地 如 何 ， 其 中 所 住 的 民 是 强 是 弱 ， 是 多 是 少 ， 
    [kjv]  And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
    [bbe]  And see what the land is like; and if the people living in it are strong or feeble, small or great in number;
13:19 [hgb]  所 住 之 地 是 好 是 歹 ， 所 住 之 处 是 营 盘 是 坚 城 。 
    [kjv]  And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
    [bbe]  And what sort of land they are living in, if it is good or bad; and what their living-places are, tent-circles or walled towns;
13:20 [hgb]  又 看 那 地 土 是 肥 美 是 瘠 薄 ， 其 中 有 树 木 没 有 。 你 们 要 放 开 胆 量 ， 把 那 地 的 果 子 带 些 来 。 （ 那 时 正 是 葡 萄 初 熟 的 时 候 。 ） 
    [kjv]  And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
    [bbe]  And if the land is fertile or poor, and if there is wood in it or not. And be of good heart, and come back with some of the produce of the land. Now it was the time when the first grapes were ready.
13:21 [hgb]  他 们 上 去 窥 探 那 地 ， 从 寻 的 旷 野 到 利 合 ， 直 到 哈 马 口 。 
    [kjv]  So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
    [bbe]  So they went up and got a view of the land, from the waste land of Zin to Rehob, on the way to Hamath.
13:22 [hgb]  他 们 从 南 地 上 去 ， 到 了 希 伯 仑 。 在 那 里 有 亚 衲 族 人 亚 希 幔 ， 示 筛 ， 挞 买 。 （ 原 来 希 伯 仑 城 被 建 造 比 埃 及 的 锁 安 城 早 七 年 。 ） 
    [kjv]  And they ascended⁴ by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
    [bbe]  They went up into the South and came to Hebron; and Ahiman and Sheshai and Talmai, the children of Anak, were living there. (Now the building of Hebron took place seven years before that of Zoan in Egypt.)
13:23 [hgb]  他 们 到 了 以 实 各 谷 ， 从 那 里 砍 了 葡 萄 树 的 一 枝 ， 上 头 有 一 挂 葡 萄 ， 两 个 人 用 杠 抬 着 ， 又 带 了 些 石 榴 和 无 花 果 来 。 
    [kjv]  And they came unto the brook⁵ of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs⁶.
    [bbe]  And they came to the valley of Eshcol, and cutting down a vine-branch with its grapes, two of them took it on a rod between them; and they took some pomegranates and figs.
13:24 [hgb]  （ 因 为 以 色 列 人 从 那 里 砍 来 的 那 挂 葡 萄 ， 所 以 那 地 方 叫 作 以 实 各 谷 。 ） 
    [kjv]  The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
    [bbe]  That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.
13:25 [hgb]  过 了 四 十 天 ， 他 们 窥 探 那 地 才 回 来 ， 
    [kjv]  And they returned from searching of the land after forty days.
    [bbe]  At the end of forty days they came back from viewing the land.
13:26 [hgb]  到 了 巴 兰 旷 野 的 加 低 斯 ， 见 摩 西 ， 亚 伦 ， 并 以 色 列 的 全 会 众 ， 回 报 摩 西 ， 亚 伦 ， 并 全 会 众 ， 又 把 那 地 的 果 子 给 他 们 看 。 
    [kjv]  And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
    [bbe]  And they came back to Moses and Aaron and all the children of Israel, to Kadesh in the waste land of Paran; and gave an account to them and to all the people and let them see the produce of the land.
13:27 [hgb]  又 告 诉 摩 西 说 ， 我 们 到 了 你 所 打 发 我 们 去 的 那 地 ， 果 然 是 流 奶 与 蜜 之 地 。 这 就 是 那 地 的 果 子 。 
    [kjv]  And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
    [bbe]  And they said, We came to the land where you sent us, and truly it is flowing with milk and honey: and here is some of the produce of it.
13:28 [hgb]  然 而 住 那 地 的 民 强 壮 ， 城 邑 也 坚 固 宽 大 ， 并 且 我 们 在 那 里 看 见 了 亚 衲 族 的 人 。 
    [kjv]  Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
    [bbe]  But the people living in the land are strong, and the towns are walled and very great; further, we saw the children of Anak there.
13:29 [hgb]  亚 玛 力 人 住 在 南 地 。 赫 人 ， 耶 布 斯 人 ， 亚 摩 利 人 住 在 山 地 。 迦 南 人 住 在 海 边 并 约 旦 河 旁 。 
    [kjv]  The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
    [bbe]  And the Amalekites are in the South; and the Hittites and the Jebusites and the Amorites are living in the hill-country; and the Canaanites by the sea and by the side of Jordan.
13:30 [hgb]  迦 勒 在 摩 西 面 前 安 抚 百 姓 ， 说 ， 我 们 立 刻 上 去 得 那 地 吧 。 我 们 足 能 得 胜 。 
    [kjv]  And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
    [bbe]  Then Caleb made signs to the people to keep quiet, and said to Moses, Let us go up straight away and take this land; for we are well able to overcome it.
13:31 [hgb]  但 那 些 和 他 同 去 的 人 说 ， 我 们 不 能 上 去 攻 击 那 民 ， 因 为 他 们 比 我 们 强 壮 。 
    [kjv]  But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
    [bbe]  But the men who had gone up with him said, We are not able to go up against the people, for they are stronger than we.
13:32 [hgb]  探 子 中 有 人 论 到 所 窥 探 之 地 ， 向 以 色 列 人 报 恶 信 ， 说 ， 我 们 所 窥 探 ， 经 过 之 地 是 吞 吃 居 民 之 地 ， 我 们 在 那 里 所 看 见 的 人 民 都 身 量 高 大 。 
    [kjv]  And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature⁷.
    [bbe]  And they gave the children of Israel a bad account of the land they had been to see, saying, This land through which we went is a land causing destruction to those living in it; and all the people we saw there are men of more than common size.
13:33 [hgb]  我 们 在 那 里 看 见 亚 衲 族 人 ， 就 是 伟 人 。 他 们 是 伟 人 的 后 裔 。 据 我 们 看 ， 自 己 就 如 蚱 蜢 一 样 。 据 他 们 看 ， 我 们 也 是 如 此 。 
    [kjv]  And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers⁸, and so we were in their sight.
    [bbe]  There we saw those great men, the sons of Anak, offspring of the Nephilim: and we seemed to ourselves no more than insects, and so we seemed to them.

1 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

2 nun   

n.修女，尼姑

参考例句：

• I can't believe that the famous singer has become a nun.我无法相信那个著名的歌星已做了修女。
• She shaved her head and became a nun.她削发为尼。

3 gad   

n.闲逛；v.闲逛

参考例句：

• He is always on the gad.他老是闲荡作乐。
• Let it go back into the gloaming and gad with a lot of longing.就让它回到暮色中，满怀憧憬地游荡吧。

4 ascended   

v.上升，攀登( ascend的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He has ascended into heaven. 他已经升入了天堂。 来自《简明英汉词典》
• The climbers slowly ascended the mountain. 爬山运动员慢慢地登上了这座山。 来自《简明英汉词典》

5 brook   

n.小河，溪；v.忍受，容让

参考例句：

• In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
• The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。

6 figs   

figures 数字，图形，外形

参考例句：

• The effect of ring dyeing is shown in Figs 10 and 11. 环形染色的影响如图10和图11所示。
• The results in Figs. 4 and 5 show the excellent agreement between simulation and experiment. 图4和图5的结果都表明模拟和实验是相当吻合的。

7 stature   

n.（高度）水平，（高度）境界，身高，身材

参考例句：

• He is five feet five inches in stature.他身高5英尺5英寸。
• The dress models are tall of stature.时装模特儿的身材都较高。

8 grasshoppers   

n.蚱蜢( grasshopper的名词复数 )；蝗虫；蚂蚱；（孩子）矮小的

参考例句：

• Grasshoppers die in fall. 蚱蜢在秋天死去。 来自《简明英汉词典》
• There are usually a lot of grasshoppers in the rice fields. 稻田里通常有许多蚱蜢。 来自辞典例句