Chapter 18

18:1 [hgb]  以 色 列 的 全 会 众 都 聚 集 在 示 罗 ， 把 会 幕 设 立 在 那 里 ， 那 地 已 经 被 他 们 制 伏 了 。 
    [kjv]  And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued¹ before them.
    [bbe]  And all the meeting of the children of Israel came together at Shiloh and put up the Tent of meeting there: and the land was crushed before them.
18:2 [hgb]  以 色 列 人 中 其 余 的 七 个 支 派 还 没 有 分 给 他 们 地 业 。 
    [kjv]  And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
    [bbe]  But there were still seven tribes among the children of Israel who had not taken up their heritage.
18:3 [hgb]  约 书 亚 对 以 色 列 人 说 ， 耶 和 华 你 们 列 祖 的 神 所 赐 给 你 们 的 地 ， 你 们 耽 延 不 去 得 ， 要 到 几 时 呢 ？ 
    [kjv]  And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
    [bbe]  Then Joshua said to the children of Israel, Why are you so slow to go in and take up your heritage in the land which the Lord, the God of your fathers, has given you?
18:4 [hgb]  你 们 每 支 派 当 选 举 三 个 人 ， 我 要 打 发 他 们 去 ， 他 们 就 要 起 身 走 遍 那 地 ， 按 着 各 支 派 应 得 的 地 业 写 明 （ 或 作 画 图 ） ， 就 回 到 我 这 里 来 。 
    [kjv]  Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
    [bbe]  Take from among you three men from every tribe; and I will send them to go through the land and make a record of it for distribution as their heritage; then let them come back to me.
18:5 [hgb]  他 们 要 将 地 分 作 七 分 。 犹 大 仍 在 南 方 ， 住 在 他 的 境 内 。 约 瑟 家 仍 在 北 方 ， 住 在 他 的 境 内 。 
    [kjv]  And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide² in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
    [bbe]  And let them make division of it into seven parts: let Judah keep inside his limit on the south, and let the children of Joseph keep inside their limit on the north.
18:6 [hgb]  你 们 要 将 地 分 作 七 分 ， 写 明 了 拿 到 我 这 里 来 。 我 要 在 耶 和 华 我 们 神 面 前 ， 为 你 们 拈 阄 。 
    [kjv]  Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
    [bbe]  And you are to have the land marked out in seven parts, and come back to me with the record; and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord our God.
18:7 [hgb]  利 未 人 在 你 们 中 间 没 有 分 ， 因 为 供 耶 和 华 祭 司 的 职 任 就 是 他 们 的 产 业 。 迦 得 支 派 ， 流 便 支 派 ， 和 玛 拿 西 半 支 派 已 经 在 约 旦 河 东 得 了 地 业 ， 就 是 耶 和 华 仆 人 摩 西 所 给 他 们 的 。 
    [kjv]  But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad³, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
    [bbe]  For the Levites have no part among you; to be the Lord's priests is their heritage; and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have had their heritage on the east side of Jordan, given to them by Moses, the servant of the Lord.
18:8 [hgb]  划 地 势 的 人 起 身 去 的 时 候 ， 约 书 亚 嘱 咐 他 们 说 ， 你 们 去 走 遍 那 地 ， 划 明 地 势 ， 就 回 到 我 这 里 来 。 我 要 在 示 罗 这 里 ， 耶 和 华 面 前 ， 为 你 们 拈 阄 。 
    [kjv]  And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
    [bbe]  So the men got up and went; and Joshua gave orders to those who went, to make a record of the land, saying, Go up and down through the land, and make a record of it and come back here to me, and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord in Shiloh.
18:9 [hgb]  他 们 就 去 了 ， 走 遍 那 地 ， 按 着 城 邑 分 作 七 分 ， 写 在 册 子 上 ， 回 到 示 罗 营 中 见 约 书 亚 。 
    [kjv]  And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to Joshua to the host at Shiloh.
    [bbe]  So the men went, travelling through the land, and made a record of it by towns in seven parts in a book, and came back to Joshua to the tent-circle at Shiloh.
18:10 [hgb]  约 书 亚 就 在 示 罗 ， 耶 和 华 面 前 ， 为 他 们 拈 阄 。 约 书 亚 在 那 里 ， 按 着 以 色 列 人 的 支 派 ， 将 地 分 给 他 们 。 
    [kjv]  And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
    [bbe]  And Joshua made the distribution for them in Shiloh by the decision of the Lord, marking out the land for the children of Israel by their divisions.
18:11 [hgb]  便 雅 悯 支 派 ， 按 着 宗 族 拈 阄 所 得 之 地 ， 是 在 犹 大 ， 约 瑟 子 孙 中 间 。 
    [kjv]  And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth⁴ between the children of Judah and the children of Joseph.
    [bbe]  And the first heritage came out for the tribe of Benjamin by their families: and the limit of their heritage went between the children of Judah and the children of Joseph.
18:12 [hgb]  他 们 的 北 界 是 从 约 旦 河 起 ， 往 上 贴 近 耶 利 哥 的 北 边 。 又 往 西 通 过 山 地 ， 直 到 伯 亚 文 的 旷 野 。 
    [kjv]  And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward⁵; and the goings out thereof were at the wilderness⁶ of Bethaven.
    [bbe]  And their limit on the north was from the Jordan, and the line goes up to the side of Jericho on the north and through the hill-country to the west, ending at the waste land of Beth-aven.
18:13 [hgb]  从 那 里 往 南 接 连 到 路 斯 ， 贴 近 路 斯 （ 路 斯 就 是 伯 特 利 ） ， 又 下 到 亚 他 绿 亚 达 ， 靠 近 下 伯 和 仑 南 边 的 山 。 
    [kjv]  And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended⁷ to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether⁸ Bethhoron.
    [bbe]  And from there the line goes south to Luz, to the side of Luz (which is Beth-el), then down to Ataroth-addar, by the mountain to the south of Beth-horon the lower.
18:14 [hgb]  从 那 里 往 西 ， 又 转 向 南 ， 从 伯 和 仑 南 对 面 的 山 ， 直 达 到 犹 大 人 的 城 基 列 巴 力 （ 基 列 巴 力 就 是 基 列 耶 琳 ） 。 这 是 西 界 。 
    [kjv]  And the border was drawn⁹ thence, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lieth before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.
    [bbe]  And the limit is marked as coming round to the south on the west side from the mountain which is south of Beth-horon, and ending at Kiriath-baal (which is Kiriath-jearim), a town of the children of Judah: this is the west part.
18:15 [hgb]  南 界 是 从 基 列 耶 琳 的 尽 边 起 ， 往 西 达 到 尼 弗 多 亚 的 水 源 。 
    [kjv]  And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
    [bbe]  And the south part is from the farthest point of Kiriath-jearim, and the line goes out to the west to the fountain of the waters of Nephtoah:
18:16 [hgb]  又 下 到 欣 嫩 子 谷 对 面 山 的 尽 边 ， 就 是 利 乏 音 谷 北 边 的 山 。 又 下 到 欣 嫩 谷 ， 贴 近 耶 布 斯 的 南 边 。 又 下 到 隐 罗 结 。 
    [kjv]  And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
    [bbe]  And the line goes down to the farthest part of the mountain facing the valley of the son of Hinnom, which is on the north of the valley of Rephaim: from there it goes down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south as far as En-rogel;
18:17 [hgb]  又 往 北 通 到 隐 示 麦 ， 达 到 亚 都 冥 坡 对 面 的 基 利 绿 。 又 下 到 流 便 之 子 波 罕 的 磐 石 。 
    [kjv]  And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
    [bbe]  And it goes to En-shemesh and on to Geliloth, opposite the way up to Adummim, and it goes down to the stone of Bohan, the son of Reuben;
18:18 [hgb]  又 接 连 到 亚 拉 巴 对 面 ， 往 北 下 到 亚 拉 巴 。 
    [kjv]  And passed along toward the side over against Arabah northward¹⁰, and went down unto Arabah:
    [bbe]  And it goes on to the side facing the Arabah to the north, and down to the Arabah;
18:19 [hgb]  又 接 连 到 伯 曷 拉 的 北 边 ， 直 通 到 盐 海 的 北 汊 ， 就 是 约 旦 河 的 南 头 。 这 是 南 界 。 
    [kjv]  And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.
    [bbe]  And on to the north side of Beth-hoglah, ending at the north inlet of the Salt Sea at the south end of Jordan; this is their limit on the south.
18:20 [hgb]  东 界 是 约 旦 河 。 这 是 便 雅 悯 人 按 着 宗 族 ， 照 他 们 四 围 的 交 界 所 得 的 地 业 。 
    [kjv]  And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
    [bbe]  And the limit of the east part is the Jordan. This is the heritage of the children of Benjamin, marked out for their families by these limits on all sides.
18:21 [hgb]  便 雅 悯 支 派 按 着 宗 族 所 得 的 城 邑 就 是 ， 耶 利 哥 ， 伯 曷 拉 ， 伊 麦 基 悉 ， 
    [kjv]  Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,
    [bbe]  And the towns of the children of Benjamin, given to them in the order of their families, are Jericho and Beth-hoglah and Emek-kezziz
18:22 [hgb]  伯 亚 拉 巴 ， 洗 玛 脸 ， 伯 特 利 ， 
    [kjv]  And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
    [bbe]  And Beth-arabah and Zemaraim and Beth-el
18:23 [hgb]  亚 文 ， 巴 拉 ， 俄 弗 拉 ， 
    [kjv]  And Avim, and Parah, and Ophrah,
    [bbe]  And Avvim and Parah and Ophrah
18:24 [hgb]  基 法 阿 摩 尼 ， 俄 弗 尼 ， 迦 巴 ， 共 十 二 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。 
    [kjv]  And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:
    [bbe]  And Chephar-Ammoni and Ophni and Geba; twelve towns with their unwalled places;
18:25 [hgb]  又 有 基 遍 ， 拉 玛 ， 比 录 ， 
    [kjv]  Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
    [bbe]  Gibeon and Ramah and Beeroth
18:26 [hgb]  米 斯 巴 ， 基 非 拉 ， 摩 撒 ， 
    [kjv]  And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
    [bbe]  And Mizpeh and Chephirah and Mozah
18:27 [hgb]  利 坚 ， 伊 利 毗 勒 ， 他 拉 拉 ， 
    [kjv]  And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
    [bbe]  And Rekem and Irpeel and Taralah
18:28 [hgb]  洗 拉 ， 以 利 弗 ， 耶 布 斯 （ 耶 布 斯 就 是 耶 路 撒 冷 ） ， 基 比 亚 ， 基 列 ， 共 十 四 座 城 ， 还 有 属 城 的 村 庄 。 这 是 便 雅 悯 人 按 着 宗 族 所 得 的 地 业 。 
    [kjv]  And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
    [bbe]  And Zela, Eleph and the Jebusite (which is Jerusalem), Gibeath and Kiriath; fourteen towns with their unwalled places. This is the heritage of the children of Benjamin by their families.

1 subdued   

adj. 屈服的，柔和的，减弱的 动词subdue的过去式和过去分词

参考例句：

• He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
• I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候，我却有一种奇怪的压抑感。

2 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

3 gad   

n.闲逛；v.闲逛

参考例句：

• He is always on the gad.他老是闲荡作乐。
• Let it go back into the gloaming and gad with a lot of longing.就让它回到暮色中，满怀憧憬地游荡吧。

4 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

5 westward   

n.西方，西部；adj.西方的，向西的；adv.向西

参考例句：

• We live on the westward slope of the hill.我们住在这座山的西山坡。
• Explore westward or wherever.向西或到什么别的地方去勘探。

6 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

7 descended   

a.为...后裔的，出身于...的

参考例句：

• A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
• The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。

8 nether   

adj.下部的，下面的；n.阴间；下层社会

参考例句：

• This terracotta army well represents his ambition yet to be realized in the nether-world.这一批兵马俑很可能代表他死后也要去实现的雄心。
• He was escorted back to the nether regions of Main Street.他被护送回中央大道南面的地方。

9 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

10 northward   

adv.向北；n.北方的地区

参考例句：

• He pointed his boat northward.他将船驶向北方。
• I would have a chance to head northward quickly.我就很快有机会去北方了。