[kjv] Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes1, and his judgments2, and his commandments, alway.
[bbe] So have love for the Lord your God, and give him worship, and keep his laws and his decisions and his orders at all times.
11:2 [hgb] 你 们 今 日 当 知 道 ， 我 本 不 是 和 你 们 的 儿 女 说 话 。 因 为 他 们 不 知 道 ， 也 没 有 看 见 耶 和 华 你 们 神 的 管 教 ， 威 严 ， 大 能 的 手 ， 和 伸 出 来 的 膀 臂 ，
[kjv] And know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement3 of the LORD your God, his greatness, his mighty4 hand, and his stretched out arm,
[bbe] And be certain in your minds this day; for these words are not said to your children, who have had no experience of the training of the Lord your God, and who have not seen his great power or his strong hand and his stretched-out arm,
11:3 [hgb] 并 他 在 埃 及 中 向 埃 及 王 法 老 和 其 全 地 所 行 的 神 迹 奇 事 。
[kjv] And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
[bbe] Or his signs and wonders which he did in Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, and all his land;
11:4 [hgb] 也 没 有 看 见 他 怎 样 待 埃 及 的 军 兵 ， 车 马 ， 他 们 追 赶 你 们 的 时 候 ， 耶 和 华 怎 样 使 红 海 的 水 淹 没 他 们 ， 将 他 们 灭 绝 ， 直 到 今 日 ，
[kjv] And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow5 them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;
[bbe] And what he did to the army of Egypt, to their horses and their war-carriages; how he made the waters of the Red Sea come up over them when they went after you, and how the Lord put an end to them even to this day;
11:5 [hgb] 并 他 在 旷 野 怎 样 待 你 们 ， 以 致 你 们 来 到 这 地 方 。
[kjv] And what he did unto you in the wilderness6, until ye came into this place;
[bbe] And what he did for you in the waste land, till you came to this place;
11:6 [hgb] 也 没 有 看 见 他 怎 样 待 流 便 子 孙 以 利 押 的 儿 子 大 坍 ， 亚 比 兰 ， 地 怎 样 在 以 色 列 人 中 间 开 口 ， 吞 了 他 们 和 他 们 的 家 眷 ， 并 帐 棚 与 跟 他 们 的 一 切 活 物 。
[kjv] And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:
[bbe] And what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; when they went down into the open mouth of the earth, with their families and their tents and every living thing which was theirs, before the eyes of all Israel:
11:7 [hgb] 惟 有 你 们 亲 眼 看 见 耶 和 华 所 作 的 一 切 大 事 。
[kjv] But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
[bbe] But your eyes have seen all the great works of the Lord which he has done.
11:8 [hgb] 所 以 ， 你 们 要 守 我 今 日 所 吩 咐 的 一 切 诫 命 ， 使 你 们 胆 壮 ， 能 以 进 去 ， 得 你 们 所 要 得 的 那 地 ，
[kjv] Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;
[bbe] So keep all the orders which I give you today, so that you may be strong, and go in and take the land which is to be your heritage;
11:9 [hgb] 并 使 你 们 的 日 子 在 耶 和 华 向 你 们 列 祖 起 誓 ， 应 许 给 他 们 和 他 们 后 裔 的 地 上 得 以 长 久 。 那 是 流 奶 与 蜜 之 地 。
[kjv] And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
[bbe] And that your days may be long in the land which the Lord gave by an oath to your fathers and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.
11:10 [hgb] 你 要 进 去 得 为 业 的 那 地 ， 本 不 象 你 出 来 的 埃 及 地 。 你 在 那 里 撒 种 ， 用 脚 浇 灌 ， 像 浇 灌 菜 园 一 样 。
[kjv] For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
[bbe] For the land where you are going is not like the land of Egypt from which you have come, where you put in your seeds, watering them with your foot, like a planted garden:
11:11 [hgb] 你 们 要 过 去 得 为 业 的 那 地 乃 是 有 山 有 谷 ， 雨 水 滋 润 之 地 ，
[kjv] But the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
[bbe] But the land where you are going is a land of hills and valleys, drinking in the rain of heaven:
11:12 [hgb] 是 耶 和 华 你 神 所 眷 顾 的 。 从 岁 首 到 年 终 ， 耶 和 华 你 神 的 眼 目 时 常 看 顾 那 地 。
[kjv] A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
[bbe] A land cared for by the Lord your God: the eyes of the Lord your God are on it at all times from one end of the year to the other.
11:13 [hgb] 你 们 若 留 意 听 从 我 今 日 所 吩 咐 的 诫 命 ， 爱 耶 和 华 你 们 的 神 ， 尽 心 尽 性 事 奉 他 ，
[kjv] And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently7 unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
[bbe] And it will be that if you truly give ear to the orders which I put before you this day, loving the Lord your God and worshipping him with all your heart and all your soul,
11:14 [hgb] 他 （ 原 文 作 我 ） 必 按 时 降 秋 雨 春 雨 在 你 们 的 地 上 ， 使 你 们 可 以 收 藏 五 谷 ， 新 酒 ， 和 油
[kjv] That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
[bbe] Then I will send rain on your land at the right time, the early rains and the late rains, so that you may get in your grain and your wine and your oil.
11:15 [hgb] 也 必 使 你 吃 得 饱 足 ， 并 使 田 野 为 你 的 牲 畜 长 草 。
[kjv] And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.
[bbe] And I will give grass in your fields for your cattle, so that you may have food in full measure.
11:16 [hgb] 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 心 中 受 迷 惑 ， 就 偏 离 正 路 ， 去 事 奉 敬 拜 别 神 。
[kjv] Take heed8 to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
[bbe] But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;
11:17 [hgb] 耶 和 华 的 怒 气 向 你 们 发 作 ， 就 使 天 闭 塞 不 下 雨 ， 地 也 不 出 产 ， 使 你 们 在 耶 和 华 所 赐 给 你 们 的 美 地 上 速 速 灭 亡 。
[kjv] And then the LORD's wrath9 be kindled10 against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
[bbe] For if you do so, the wrath of the Lord will be burning against you, and the heaven will be shut up so that there is no rain and the land will give no fruit; and in a very little time you will be cut off from the good land which the Lord is giving you.
11:18 [hgb] 你 们 要 将 我 这 话 存 在 心 内 ， 留 在 意 中 ， 系 在 手 上 为 记 号 ， 戴 在 额 上 为 经 文 。
[kjv] Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind11 them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
[bbe] So keep these words deep in your heart and in your soul, and have them fixed12 on your hand for a sign and marked on your brow;
11:19 [hgb] 也 要 教 训 你 们 的 儿 女 ， 无 论 坐 在 家 里 ， 行 在 路 上 ， 躺 下 ， 起 来 ， 都 要 谈 论 。
[kjv] And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.
[bbe] Teaching them to your children, and talking of them when you are at rest in your house or walking by the way, when you go to sleep and when you get up:
11:20 [hgb] 又 要 写 在 房 屋 的 门 框 上 ， 并 城 门 上 ，
[kjv] And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:
[bbe] Writing them on the pillars of your houses and over the doors of your towns:
11:21 [hgb] 使 你 们 和 你 们 子 孙 的 日 子 在 耶 和 华 向 你 们 列 祖 起 誓 ， 应 许 给 他 们 的 地 上 得 以 增 多 ， 如 天 覆 地 的 日 子 那 样 多 。
[kjv] That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
[bbe] So that your days, and the days of your children, may be long in the land which the Lord by his oath to your fathers said he would give them, like the days of the eternal heavens.
11:22 [hgb] 你 们 若 留 意 谨 守 遵 行 我 所 吩 咐 这 一 切 的 诫 命 ， 爱 耶 和 华 你 们 的 神 ， 行 他 的 道 ， 专 靠 他 ，
[kjv] For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave13 unto him;
[bbe] For if you take care to keep all the orders which I give you, and to do them; loving the Lord your God and walking in all his ways and being true to him:
11:23 [hgb] 他 必 从 你 们 面 前 赶 出 这 一 切 国 民 ， 就 是 比 你 们 更 大 更 强 的 国 民 ， 你 们 也 要 得 他 们 的 地 。
[kjv] Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier14 than yourselves.
[bbe] Then the Lord will send these nations in flight before you, and you will take the lands of nations greater and stronger than yourselves.
11:24 [hgb] 凡 你 们 脚 掌 所 踏 之 地 都 必 归 你 们 。 从 旷 野 和 利 巴 嫩 ， 并 伯 拉 大 河 ， 直 到 西 海 ， 都 要 作 你 们 的 境 界 。
[kjv] Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
[bbe] Every place where you put your foot will be yours: from the waste land and Lebanon, from the river, the river Euphrates as far as the Great Sea, will be the limits of your land.
11:25 [hgb] 必 无 一 人 能 在 你 们 面 前 站 立 得 住 。 耶 和 华 你 们 的 神 必 照 他 所 说 的 ， 使 惧 怕 惊 恐 临 到 你 们 所 踏 之 地 的 居 民 。
[kjv] There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread15 of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
[bbe] All people will give way before you: for the Lord your God will put the fear of you on all the land through which you go, as he has said.
11:26 [hgb] 看 哪 ， 我 今 日 将 祝 福 与 咒 诅 的 话 都 陈 明 在 你 们 面 前 。
[kjv] Behold16, I set before you this day a blessing17 and a curse;
[bbe] Today I put before you a blessing and a curse:
11:27 [hgb] 你 们 若 听 从 耶 和 华 你 们 神 的 诫 命 ， 就 是 我 今 日 所 吩 咐 你 们 的 ， 就 必 蒙 福 。
[kjv] A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
[bbe] The blessing if you give ear to the orders of the Lord your God, which I give you this day:
11:28 [hgb] 你 们 若 不 听 从 耶 和 华 你 们 神 的 诫 命 ， 偏 离 我 今 日 所 吩 咐 你 们 的 道 ， 去 事 奉 你 们 素 来 所 不 认 识 的 别 神 ， 就 必 受 祸 。
[kjv] And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
[bbe] And the curse if you do not give ear to the orders of the Lord your God, but let yourselves be turned from the way which I have put before you this day, and go after other gods which are not yours.
11:29 [hgb] 及 至 耶 和 华 你 的 神 领 你 进 入 要 去 得 为 业 的 那 地 ， 你 就 要 将 祝 福 的 话 陈 明 在 基 利 心 山 上 ， 将 咒 诅 的 话 陈 明 在 以 巴 路 山 上 。
[kjv] And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.
[bbe] And when the Lord your God has taken you into the land of your heritage, you are to put the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.
11:30 [hgb] 这 二 山 岂 不 是 在 约 旦 河 那 边 ， 日 落 之 处 ， 在 住 亚 拉 巴 的 迦 南 人 之 地 与 吉 甲 相 对 ， 靠 近 摩 利 橡 树 吗 ？
[kjv] Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
[bbe] Are they not on the other side of Jordan, looking west, in the land of the Canaanites living in the Arabah, opposite Gilgal, by the holy tree of Moreh?
11:31 [hgb] 你 们 要 过 约 旦 河 ， 进 去 得 耶 和 华 你 们 神 所 赐 你 们 为 业 之 地 ， 在 那 地 居 住 。
[kjv] For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
[bbe] For you are about to go over Jordan to take the heritage which the Lord your God is giving you, and it will be your resting-place.
11:32 [hgb] 你 们 要 谨 守 遵 行 我 今 日 在 你 们 面 前 所 陈 明 的 一 切 律 例 典 章 。
[kjv] And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
[bbe] And you are to take care to keep all the laws and the decisions which I put before you today.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
statutes
|
|
| 成文法( statute的名词复数 )； 法令； 法规； 章程 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
judgments
|
|
| 判断( judgment的名词复数 )； 鉴定； 评价； 审判 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
chastisement
|
|
| n.惩罚 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
mighty
|
|
| adj.强有力的；巨大的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
overflow
|
|
| v.(使)外溢，(使)溢出；溢出，流出，漫出 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
wilderness
|
|
| n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
diligently
|
|
| ad.industriously;carefully | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
heed
|
|
| v.注意，留意；n.注意，留心 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
wrath
|
|
| n.愤怒，愤慨，暴怒 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
kindled
|
|
| （使某物）燃烧，着火( kindle的过去式和过去分词 )； 激起（感情等）； 发亮，放光 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
bind
|
|
| vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
cleave
|
|
| v．(clave；cleaved)粘着，粘住；坚持；依恋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
mightier
|
|
| adj. 强有力的，强大的，巨大的 adv. 很，极其 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
dread
|
|
| vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
behold
|
|
| v.看，注视，看到 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
blessing
|
|
| n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |