Chapter 18

18:1 [hgb]  祭 司 利 未 人 和 利 未 全 支 派 必 在 以 色 列 中 无 分 无 业 。 他 们 所 吃 用 的 就 是 献 给 耶 和 华 的 火 祭 和 一 切 所 捐 的 。 
    [kjv]  The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
    [bbe]  The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.
18:2 [hgb]  他 们 在 弟 兄 中 必 没 有 产 业 。 耶 和 华 是 他 们 的 产 业 ， 正 如 耶 和 华 所 应 许 他 们 的 。 
    [kjv]  Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.
    [bbe]  And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.
18:3 [hgb]  祭 司 从 百 姓 所 当 得 的 分 乃 是 这 样 ， 凡 献 牛 或 羊 为 祭 的 ， 要 把 前 腿 和 两 腮 并 脾 胃 给 祭 司 。 
    [kjv]  And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
    [bbe]  And this is to be the priests' right: those who make an offering of a sheep or an ox are to give to the priest the top part of the leg and the two sides of the head and the stomach.
18:4 [hgb]  初 收 的 五 谷 ， 新 酒 和 油 ， 并 初 剪 的 羊 毛 ， 也 要 给 他 。 
    [kjv]  The firstfruit also of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
    [bbe]  And in addition you are to give him the first of your grain and wine and oil, and the first wool cut from your sheep.
18:5 [hgb]  因 为 耶 和 华 你 的 神 从 你 各 支 派 中 将 他 拣 选 出 来 ， 使 他 和 他 子 孙 永 远 奉 耶 和 华 的 名 侍 立 ， 事 奉 。 
    [kjv]  For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
    [bbe]  For he, and his sons after him for ever, have been marked out by the Lord your God from all your tribes, to do the work of priests in the name of the Lord.
18:6 [hgb]  利 未 人 无 论 寄 居 在 以 色 列 中 的 哪 一 座 城 ， 若 从 那 里 出 来 ， 一 心 愿 意 到 耶 和 华 所 选 择 的 地 方 ， 
    [kjv]  And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
    [bbe]  And if a Levite, moved by a strong desire, comes from any town in all Israel where he is living to the place marked out by the Lord;
18:7 [hgb]  就 要 奉 耶 和 华 他 神 的 名 事 奉 ， 像 他 众 弟 兄 利 未 人 侍 立 在 耶 和 华 面 前 事 奉 一 样 。 
    [kjv]  Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.
    [bbe]  Then he will do the work of a priest in the name of the Lord his God, with all his brothers the Levites who are there before the Lord.
18:8 [hgb]  除 了 他 卖 祖 父 产 业 所 得 的 以 外 ， 还 要 得 一 分 祭 物 与 他 们 同 吃 。 
    [kjv]  They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony¹.
    [bbe]  His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.
18:9 [hgb]  你 到 了 耶 和 华 你 神 所 赐 之 地 ， 那 些 国 民 所 行 可 憎 恶 的 事 ， 你 不 可 学 着 行 。 
    [kjv]  When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
    [bbe]  When you have come into the land which the Lord your God is giving you, do not take as your example the disgusting ways of those nations.
18:10 [hgb]  你 们 中 间 不 可 有 人 使 儿 女 经 火 ， 也 不 可 有 占 卜 的 ， 观 兆 的 ， 用 法 术 的 ， 行 邪 术 的 ， 
    [kjv]  There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination², or an observer of times, or an enchanter, or a witch.
    [bbe]  Let there not be seen among you anyone who makes his son or his daughter go through the fire, or anyone using secret arts, or a maker³ of strange sounds, or a reader of signs, or any wonder-worker,
18:11 [hgb]  用 迷 术 的 ， 交 鬼 的 ， 行 巫 术 的 ， 过 阴 的 。 
    [kjv]  Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer⁴.
    [bbe]  Or anyone using secret force on people, or putting questions to a spirit, or having secret knowledge, or going to the dead for directions.
18:12 [hgb]  凡 行 这 些 事 的 都 为 耶 和 华 所 憎 恶 。 因 那 些 国 民 行 这 可 憎 恶 的 事 ， 所 以 耶 和 华 你 的 神 将 他 们 从 你 面 前 赶 出 。 
    [kjv]  For all that do these things are an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
    [bbe]  For all who do such things are disgusting to the Lord; and because of these disgusting things the Lord your God is driving them out before you.
18:13 [hgb]  你 要 在 耶 和 华 你 的 神 面 前 作 完 全 人 。 
    [kjv]  Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
    [bbe]  You are to be upright in heart before the Lord your God.
18:14 [hgb]  因 你 所 要 赶 出 的 那 些 国 民 都 听 信 观 兆 的 和 占 卜 的 ， 至 于 你 ， 耶 和 华 你 的 神 从 来 不 许 你 这 样 行 。 
    [kjv]  For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
    [bbe]  For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so.
18:15 [hgb]  耶 和 华 你 的 神 要 从 你 们 弟 兄 中 间 给 你 兴 起 一 位 先 知 ， 像 我 ， 你 们 要 听 从 他 。 
    [kjv]  The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
    [bbe]  The Lord your God will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to him;
18:16 [hgb]  正 如 你 在 何 烈 山 大 会 的 日 子 求 耶 和 华 你 神 一 切 的 话 ， 说 ， 求 你 不 再 叫 我 听 见 耶 和 华 我 神 的 声 音 ， 也 不 再 叫 我 看 见 这 大 火 ， 免 得 我 死 亡 。 
    [kjv]  According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
    [bbe]  In answer to the request you made to the Lord your God in Horeb on the day of the great meeting, when you said, Let not the voice of the Lord my God come to my ears again, and let me not see this great fire any more, or death will overtake me.
18:17 [hgb]  耶 和 华 就 对 我 说 ， 他 们 所 说 的 是 。 
    [kjv]  And the LORD said unto me, They have well spoken that which they have spoken.
    [bbe]  Then the Lord said to me, What they have said is well said.
18:18 [hgb]  我 必 在 他 们 弟 兄 中 间 ， 给 他 们 兴 起 一 位 先 知 象 你 。 我 要 将 当 说 的 话 传 给 他 。 他 要 将 我 一 切 所 吩 咐 的 都 传 给 他 们 。 
    [kjv]  I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
    [bbe]  I will give them a prophet from among themselves, like you, and I will put my words in his mouth, and he will say to them whatever I give him orders to say.
18:19 [hgb]  谁 不 听 他 奉 我 名 所 说 的 话 ， 我 必 讨 谁 的 罪 。 
    [kjv]  And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
    [bbe]  And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.
18:20 [hgb]  若 有 先 知 擅 敢 托 我 的 名 说 我 所 未 曾 吩 咐 他 说 的 话 ， 或 是 奉 别 神 的 名 说 话 ， 那 先 知 就 必 治 死 。 
    [kjv]  But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
    [bbe]  But the prophet who takes it on himself to say words in my name which I have not given him orders to say, or who says anything in the name of other gods, will come to his death.
18:21 [hgb]  你 心 里 若 说 ， 耶 和 华 所 未 曾 吩 咐 的 话 ， 我 们 怎 能 知 道 呢 ？ 
    [kjv]  And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
    [bbe]  And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?
18:22 [hgb]  先 知 托 耶 和 华 的 名 说 话 ， 所 说 的 若 不 成 就 ， 也 无 效 验 ， 这 就 是 耶 和 华 所 未 曾 吩 咐 的 ， 是 那 先 知 擅 自 说 的 ， 你 不 要 怕 他 。 
    [kjv]  When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously⁵: thou shalt not be afraid of him.
    [bbe]  When a prophet makes a statement in the name of the Lord, if what he says does not take place and his words do not come true, then his word is not the word of the Lord: the words of the prophet were said in the pride of his heart, and you are to have no fear of him.

1 patrimony   

n.世袭财产，继承物

参考例句：

• I left my parents' house,relinquished my estate and my patrimony.我离开了父母的家，放弃了我的房产和祖传财产。
• His grandfather left the patrimony to him.他的祖父把祖传的财物留给了他。

2 divination   

n.占卜，预测

参考例句：

• Divination is made up of a little error and superstition,plus a lot of fraud.占卜是由一些谬误和迷信构成，再加上大量的欺骗。
• Katherine McCormack goes beyond horoscopes and provides a quick guide to other forms of divination.凯瑟琳·麦考马克超越了占星并给其它形式的预言提供了快速的指导。

3 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

4 necromancer   

n. 巫师

参考例句：

• The necromancer hurls a bolt of dark energies against his enemies. 亡灵法师向对手射出一道带着黑暗能量的影束。
• The necromancer tried to keep the anticipation out of her voice. 死灵法师尽量让自己的声音不带期待。

5 presumptuously   

adv.自以为是地，专横地，冒失地

参考例句：

• He shall presumptuously contest an inch with me. 他敢和我分庭抗礼，真是胆大妄为。 来自辞典例句
• And all the people shall hear, and fear, and presumptuously. 13众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。 来自互联网