Chapter 13

13:1 [hgb]  扫 罗 登 基 年 四 十 岁 。 作 以 色 列 王 二 年 的 时 候 ， 
    [kjv]  Saul reigned¹ one year; and when he had reigned two years over Israel,
    [bbe]  ***
13:2 [hgb]  就 从 以 色 列 中 拣 选 了 三 千 人 ， 二 千 跟 随 扫 罗 在 密 抹 和 伯 特 利 山 ， 一 千 跟 随 约 拿 单 在 便 雅 悯 的 基 比 亚 。 其 余 的 人 扫 罗 都 打 发 各 回 各 家 去 了 。 
    [kjv]  Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
    [bbe]  And Saul took for himself three thousand men of Israel, of whom he kept two thousand with him in Michmash and in the mountain of Beth-el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah in the land of Benjamin: the rest of the people he sent back to their tents.
13:3 [hgb]  约 拿 单 攻 击 迦 巴 ， 非 利 士 人 的 防 营 ， 非 利 士 人 听 见 了 。 扫 罗 就 在 遍 地 吹 角 ， 意 思 说 ， 要 使 希 伯 来 人 听 见 。 
    [kjv]  And Jonathan smote² the garrison³ of the Philistines⁴ that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet⁵ throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
    [bbe]  And Jonathan made an attack on the armed force of the Philistines stationed at Gibeah; and news was given to the Philistines that the Hebrews were turned against them. And Saul had a horn sounded through all the land,
13:4 [hgb]  以 色 列 众 人 听 见 扫 罗 攻 击 非 利 士 人 的 防 营 ， 又 听 见 以 色 列 人 为 非 利 士 人 所 憎 恶 ， 就 跟 随 扫 罗 聚 集 在 吉 甲 。 
    [kjv]  And all Israel heard say that Saul had smitten⁶ a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
    [bbe]  And all Israel had the news that Saul had made an attack on the Philistines, and that Israel was bitterly hated by the Philistines. And the people came together after Saul to Gilgal.
13:5 [hgb]  非 利 士 人 聚 集 ， 要 与 以 色 列 人 争 战 ， 有 车 三 万 辆 ， 马 兵 六 千 ， 步 兵 像 海 边 的 沙 那 样 多 ， 就 上 来 在 伯 亚 文 东 边 的 密 抹 安 营 。 
    [kjv]  And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward⁷ from Bethaven.
    [bbe]  And the Philistines came together to make war on Israel, three thousand war-carriages and six thousand horsemen and an army of people like the sands of the sea in number: they came up and took up their position in Michmash, to the east of Beth-aven.
13:6 [hgb]  以 色 列 百 姓 见 自 己 危 急 窘 迫 ， 就 藏 在 山 洞 ， 丛 林 ， 石 穴 ， 隐 密 处 ， 和 坑 中 。 
    [kjv]  When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets⁸, and in rocks, and in high places, and in pits.
    [bbe]  When the men of Israel saw the danger they were in, (for the people were troubled,) they took cover in cracks in the hillsides and in the woods and in rocks and holes and hollows.
13:7 [hgb]  有 些 希 伯 来 人 过 了 约 旦 河 ， 逃 到 迦 得 和 基 列 地 。 扫 罗 还 是 在 吉 甲 ， 百 姓 都 战 战 兢 兢 地 跟 随 他 。 
    [kjv]  And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad⁹ and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
    [bbe]  And a great number of the people had gone over Jordan to the land of Gad and Gilead; but Saul was still in Gilgal, and all the people went after him shaking in fear.
13:8 [hgb]  扫 罗 照 着 撒 母 耳 所 定 的 日 期 等 了 七 日 。 撒 母 耳 还 没 有 来 到 吉 甲 ， 百 姓 也 离 开 扫 罗 散 去 了 。 
    [kjv]  And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered¹⁰ from him.
    [bbe]  And he went on waiting there for seven days, the time fixed¹¹ by Samuel: but Samuel did not come to Gilgal; and the people were starting to go away from him.
13:9 [hgb]  扫 罗 说 ， 把 燔 祭 和 平 安 祭 带 到 我 这 里 来 。 扫 罗 就 献 上 燔 祭 。 
    [kjv]  And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
    [bbe]  Then Saul said, Come here and give me the burned offering and the peace-offerings. And he made a burned offering to the Lord.
13:10 [hgb]  刚 献 完 燔 祭 ， 撒 母 耳 就 到 了 。 扫 罗 出 去 迎 接 他 ， 要 问 他 好 。 
    [kjv]  And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold¹², Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute¹³ him.
    [bbe]  And when the burned offering was ended, Samuel came; and Saul went out to see him and to give him a blessing¹⁴.
13:11 [hgb]  撒 母 耳 说 ， 你 作 的 是 什 么 事 呢 ？ 扫 罗 说 ， 因 为 我 见 百 姓 离 开 我 散 去 ， 你 也 不 照 所 定 的 日 期 来 到 ， 而 且 非 利 士 人 聚 集 在 密 抹 。 
    [kjv]  And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
    [bbe]  And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were going away from me, and you had not come at the time which had been fixed, and the Philistines had come together at Michmash;
13:12 [hgb]  所 以 我 心 里 说 ， 恐 怕 我 没 有 祷 告 耶 和 华 。 非 利 士 人 下 到 吉 甲 攻 击 我 ， 我 就 勉 强 献 上 燔 祭 。 
    [kjv]  Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication¹⁵ unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
    [bbe]  I said, Now the Philistines will come down on me at Gilgal, and I have made no prayer for help to the Lord: and so, forcing myself to do it, I made a burned offering.
13:13 [hgb]  撒 母 耳 对 扫 罗 说 ， 你 作 了 糊 涂 事 了 ， 没 有 遵 守 耶 和 华 你 神 所 吩 咐 你 的 命 令 。 若 遵 守 ， 耶 和 华 必 在 以 色 列 中 坚 立 你 的 王 位 ， 直 到 永 远 。 
    [kjv]  And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
    [bbe]  And Samuel said to Saul, You have done a foolish thing: you have not kept the rules which the Lord your God gave you; it was the purpose of the Lord to make your authority over Israel safe for ever.
13:14 [hgb]  现 在 你 的 王 位 必 不 长 久 。 耶 和 华 已 经 寻 着 一 个 合 他 心 意 的 人 ， 立 他 作 百 姓 的 君 ， 因 为 你 没 有 遵 守 耶 和 华 所 吩 咐 你 的 。 
    [kjv]  But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
    [bbe]  But now, your authority will not go on: the Lord, searching for a man who is pleasing to him in every way, has given him the place of ruler over his people, because you have not done what the Lord gave you orders to do.
13:15 [hgb]  撒 母 耳 就 起 来 ， 从 吉 甲 上 到 便 雅 悯 的 基 比 亚 。 扫 罗 数 点 跟 随 他 的 ， 约 有 六 百 人 。 
    [kjv]  And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
    [bbe]  Then Samuel went up from Gilgal and the rest of the people went up after Saul against the men of war, and they came from Gilgal to Gibeah in the land of Benjamin: and Saul took the number of the people who were with him, about six hundred men.
13:16 [hgb]  扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 ， 并 跟 随 他 们 的 人 ， 都 住 在 便 雅 悯 的 迦 巴 。 但 非 利 士 人 安 营 在 密 抹 。 
    [kjv]  And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode¹⁶ in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
    [bbe]  And Saul, with Jonathan his son and the people who were with them, was waiting in Geba in the land of Benjamin: but the tents of the Philistines were in Michmash.
13:17 [hgb]  有 掠 兵 从 非 利 士 营 中 出 来 ， 分 为 三 队 ， 一 队 往 俄 弗 拉 向 书 亚 地 去 ， 
    [kjv]  And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
    [bbe]  And three bands of men came out from the Philistines to make an attack; one band went by the road which goes to Ophrah, into the land of Shual:
13:18 [hgb]  一 队 往 伯 和 仑 去 ， 一 队 往 洗 波 音 谷 对 面 的 地 境 向 旷 野 去 。 
    [kjv]  And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness¹⁷.
    [bbe]  And another went in the direction of Beth-horon: and another went by the hill looking down on the valley of Zeboiim, in the direction of the waste land.
13:19 [hgb]  那 时 ， 以 色 列 全 地 没 有 一 个 铁 匠 。 因 为 非 利 士 人 说 ， 恐 怕 希 伯 来 人 制 造 刀 枪 。 
    [kjv]  Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
    [bbe]  Now there was no iron-worker in all the land of Israel: for the Philistines said, For fear the Hebrews make themselves swords or spears:
13:20 [hgb]  以 色 列 人 要 磨 锄 ， 犁 ， 斧 ， 铲 ， 就 下 到 非 利 士 人 那 里 去 磨 。 
    [kjv]  But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe¹⁸, and his mattock.
    [bbe]  But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp;
13:21 [hgb]  但 有 锉 可 以 锉 铲 ， 犁 ， 三 齿 叉 ， 斧 子 ， 并 赶 牛 锥 。 
    [kjv]  Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads¹⁹.
    [bbe]  For they had instruments for putting an edge on their ploughs and blades and forks and axes, and for putting iron points on their ox-driving rods.
13:22 [hgb]  所 以 到 了 争 战 的 日 子 ， 跟 随 扫 罗 和 约 拿 单 的 人 没 有 一 个 手 里 有 刀 有 枪 的 ， 惟 独 扫 罗 和 他 儿 子 约 拿 单 有 。 
    [kjv]  So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
    [bbe]  So on the day of the fight at Michmash, not a sword or a spear was to be seen in the hands of any of the people with Saul and Jonathan: only Saul and his son Jonathan had them.
13:23 [hgb]  非 利 士 人 的 一 队 防 兵 到 了 密 抹 的 隘 口 。 
    [kjv]  And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
    [bbe]  And the armed force of the Philistines went out to the narrow way of Michmash.

1 reigned   

vi.当政，统治（reign的过去式形式）

参考例句：

• Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
• Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静，一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》

2 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

3 garrison   

n.卫戍部队；驻地，卫戍区；vt.派(兵)驻防

参考例句：

• The troops came to the relief of the besieged garrison.军队来援救被围的守备军。
• The German was moving to stiffen up the garrison in Sicily.德军正在加强西西里守军之力量。

4 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

5 trumpet   

n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘

参考例句：

• He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
• The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。

6 smitten   

猛打，重击，打击( smite的过去分词 )

参考例句：

• From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起，他就完全被她迷住了。
• It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。

7 eastward   

adv.向东；adj.向东的；n.东方，东部

参考例句：

• The river here tends eastward.这条河从这里向东流。
• The crowd is heading eastward,believing that they can find gold there.人群正在向东移去，他们认为在那里可以找到黄金。

8 thickets   

n.灌木丛( thicket的名词复数 )；丛状物

参考例句：

• Small trees became thinly scattered among less dense thickets. 小树稀稀朗朗地立在树林里。 来自辞典例句
• The entire surface is covered with dense thickets. 所有的地面盖满了密密层层的灌木丛。 来自辞典例句

9 gad   

n.闲逛；v.闲逛

参考例句：

• He is always on the gad.他老是闲荡作乐。
• Let it go back into the gloaming and gad with a lot of longing.就让它回到暮色中，满怀憧憬地游荡吧。

10 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

11 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

12 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

13 salute   

vi.行礼，致意，问候，放礼炮；vt.向…致意，迎接，赞扬；n.招呼，敬礼，礼炮

参考例句：

• Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
• The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。

14 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

15 supplication   

n.恳求，祈愿，哀求

参考例句：

• She knelt in supplication. 她跪地祷求。
• The supplication touched him home. 这个请求深深地打动了他。 来自英汉文学 - 双城记

16 abode   

n.住处，住所

参考例句：

• It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫，才好不容易打听到他的住处。
• Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍！

17 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

18 axe   

n.斧子；v.用斧头砍，削减

参考例句：

• Be careful with that sharp axe.那把斧子很锋利，你要当心。
• The edge of this axe has turned.这把斧子卷了刃了。

19 goads   

n.赶牲口的尖棒( goad的名词复数 )v.刺激( goad的第三人称单数 )；激励；（用尖棒）驱赶；驱使（或怂恿、刺激）某人

参考例句：

• They are motivated by the twin goads of punishment and reward. 他们受赏与罚的双重因素所激励。 来自互联网