Chapter 19

19:1 [hgb]  扫 罗 对 他 儿 子 约 拿 单 和 众 臣 仆 说 ， 要 杀 大 卫 。 扫 罗 的 儿 子 约 拿 单 却 甚 喜 爱 大 卫 。 
    [kjv]  And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
    [bbe]  And Saul gave orders to his son Jonathan and to all his servants to put David to death. But Saul's son Jonathan had great delight in David.
19:2 [hgb]  约 拿 单 告 诉 大 卫 说 ， 我 父 扫 罗 想 要 杀 你 ， 所 以 明 日 早 晨 你 要 小 心 ， 到 一 个 僻 静 地 方 藏 身 。 
    [kjv]  But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed¹ to thyself until the morning, and abide² in a secret place, and hide thyself:
    [bbe]  And Jonathan said to David, Saul, my father, is purposing your death: so now, take care in the morning, and keep yourself safe in a secret place:
19:3 [hgb]  我 就 出 到 你 所 藏 的 田 里 ， 站 在 我 父 亲 旁 边 与 他 谈 论 。 我 看 他 情 形 怎 样 ， 我 必 告 诉 你 。 
    [kjv]  And I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
    [bbe]  And I will go out and take my place by my father's side in the field near where you are; and I will get into talk with my father about you, and when I see how things are, I will give you word.
19:4 [hgb]  约 拿 单 向 他 父 亲 扫 罗 替 大 卫 说 好 话 ， 说 ， 王 不 可 得 罪 王 的 仆 人 大 卫 。 因 为 他 未 曾 得 罪 你 ， 他 所 行 的 都 与 你 大 有 益 处 。 
    [kjv]  And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
    [bbe]  And Jonathan gave his father Saul a good account of David, and said to him, Let not the king do wrong against his servant, against David; because he has done you no wrong, and all his acts have had a good outcome for you:
19:5 [hgb]  他 拚 命 杀 那 非 利 士 人 ， 耶 和 华 为 以 色 列 众 人 大 行 拯 救 。 那 时 你 看 见 ， 甚 是 欢 喜 ， 现 在 为 何 无 故 要 杀 大 卫 ， 流 无 辜 人 的 血 ， 自 己 取 罪 呢 ？ 
    [kjv]  For he did put his life in his hand, and slew³ the Philistine⁴, and the LORD wrought⁵ a great salvation⁶ for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt⁷ thou sin against innocent blood, to slay⁸ David without a cause?
    [bbe]  For he put his life in danger and overcame the Philistine, and the Lord gave all Israel salvation: you saw it and were glad: why then are you sinning against him who has done no wrong, desiring the death of David without cause?
19:6 [hgb]  扫 罗 听 了 约 拿 单 的 话 ， 就 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 说 ， 我 必 不 杀 他 。 
    [kjv]  And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the LORD liveth, he shall not be slain⁹.
    [bbe]  And Saul gave ear to the voice of Jonathan, and said with an oath, By the living Lord, he is not to be put to death.
19:7 [hgb]  约 拿 单 叫 大 卫 来 ， 把 这 一 切 事 告 诉 他 ， 带 他 去 见 扫 罗 。 他 就 仍 然 侍 立 在 扫 罗 面 前 。 
    [kjv]  And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
    [bbe]  Then Jonathan sent for David and gave him word of all these things. And Jonathan took David to Saul, who kept him by his side as in the past.
19:8 [hgb]  此 后 又 有 争 战 的 事 。 大 卫 出 去 与 非 利 士 人 打 仗 ， 大 大 杀 败 他 们 ， 他 们 就 在 他 面 前 逃 跑 。 
    [kjv]  And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines¹⁰, and slew them with a great slaughter¹¹; and they fled from him.
    [bbe]  And there was war again: and David went out fighting the Philistines, causing great destruction among them; and they went in flight before him.
19:9 [hgb]  从 耶 和 华 那 里 来 的 恶 魔 又 降 在 扫 罗 身 上 （ 扫 罗 手 里 拿 枪 坐 在 屋 里 ） ， 大 卫 就 用 手 弹 琴 。 
    [kjv]  And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin¹² in his hand: and David played with his hand.
    [bbe]  And an evil spirit from the Lord came on Saul, when he was seated in his house with his spear in his hand; and David made music for him.
19:10 [hgb]  扫 罗 用 枪 想 要 刺 透 大 卫 ， 钉 在 墙 上 。 他 却 躲 开 ， 扫 罗 的 枪 刺 入 墙 内 。 当 夜 大 卫 逃 走 ， 躲 避 了 。 
    [kjv]  And Saul sought to smite¹³ David even to the wall with the javelin, but he slipped away out of Saul's presence, and he smote¹⁴ the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
    [bbe]  And Saul would have sent his spear through him, pinning him to the wall, but he got away and the spear went into the wall: and that night David went in flight and got away.
19:11 [hgb]  扫 罗 打 发 人 到 大 卫 的 房 屋 那 里 窥 探 他 ， 要 等 到 天 亮 杀 他 。 大 卫 的 妻 米 甲 对 他 说 ， 你 今 夜 若 不 逃 命 ， 明 日 你 要 被 杀 。 
    [kjv]  Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
    [bbe]  Then in that night Saul sent men to David's house to keep watch on him so as to put him to death in the morning: and David's wife Michal said to him, If you do not go away to a safe place tonight you will be put to death in the morning.
19:12 [hgb]  于 是 米 甲 将 大 卫 从 窗 户 里 缒 下 去 。 大 卫 就 逃 走 ， 躲 避 了 。 
    [kjv]  So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
    [bbe]  So Michal let David down through the window, and he went in flight and got away.
19:13 [hgb]  米 甲 把 家 中 的 神 像 放 在 床 上 ， 头 枕 在 山 羊 毛 装 的 枕 头 上 ， 用 被 遮 盖 。 
    [kjv]  And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster¹⁵, and covered it with a cloth.
    [bbe]  Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.
19:14 [hgb]  扫 罗 打 发 人 去 捉 拿 大 卫 ， 米 甲 说 ， 他 病 了 。 
    [kjv]  And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
    [bbe]  And when Saul sent men to take David, she said, He is ill.
19:15 [hgb]  扫 罗 又 打 发 人 去 看 大 卫 ， 说 ， 当 连 床 将 他 抬 来 ， 我 好 杀 他 。 
    [kjv]  And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
    [bbe]  And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.
19:16 [hgb]  使 者 进 去 ， 看 见 床 上 有 神 像 ， 头 枕 在 山 羊 毛 装 的 枕 头 上 。 
    [kjv]  And when the messengers were come in, behold¹⁶, there was an image in the bed, with a pillow of goats' hair for his bolster.
    [bbe]  And when the men came in, there was the image in the bed, with the cushion of goat's hair at its head
19:17 [hgb]  扫 罗 对 米 甲 说 ， 你 为 什 么 这 样 欺 哄 我 ， 放 我 仇 敌 逃 走 呢 ？ 米 甲 回 答 说 ， 他 对 我 说 ， 你 放 我 走 ， 不 然 我 要 杀 你 。 
    [kjv]  And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
    [bbe]  And Saul said to Michal, why have you been false to me, letting my hater go and get safely away? And in answer Michal said to Saul, He said to me, Let me go, or I will put you to death.
19:18 [hgb]  大 卫 逃 避 ， 来 到 拉 玛 见 撒 母 耳 ， 将 扫 罗 向 他 所 行 的 事 述 说 了 一 遍 。 他 和 撒 母 耳 就 往 拿 约 去 居 住 。 
    [kjv]  So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
    [bbe]  So David went in flight and got away and came to Ramah, to Samuel, and gave him an account of all Saul had done to him. And he and Samuel went and were living in Naioth.
19:19 [hgb]  有 人 告 诉 扫 罗 ， 说 大 卫 在 拉 玛 的 拿 约 。 
    [kjv]  And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
    [bbe]  And word was given to Saul that David was at Naioth in Ramah.
19:20 [hgb]  扫 罗 打 发 人 去 捉 拿 大 卫 。 去 的 人 见 有 一 班 先 知 都 受 感 说 话 ， 撒 母 耳 站 在 其 中 监 管 他 们 。 打 发 去 的 人 也 受 神 的 灵 感 动 说 话 。 
    [kjv]  And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying¹⁷, and Samuel standing¹⁸ as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied¹⁹.
    [bbe]  And Saul sent men to take David; and when they saw the band of prophets at work, with Samuel in his place at their head, the spirit of God came on Saul's men, and they became like prophets.
19:21 [hgb]  有 人 将 这 事 告 诉 扫 罗 ， 他 又 打 发 人 去 ， 他 们 也 受 感 说 话 。 扫 罗 第 三 次 打 发 人 去 ， 他 们 也 受 感 说 话 。 
    [kjv]  And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
    [bbe]  And Saul, having news of this, sent other men, who in the same way became like prophets. And a third time Saul sent men, and they like the others became like prophets.
19:22 [hgb]  然 后 扫 罗 自 己 往 拉 玛 去 ， 到 了 西 沽 的 大 井 ， 问 人 说 ， 撒 母 耳 和 大 卫 在 哪 里 呢 ？ 有 人 说 ， 在 拉 玛 的 拿 约 。 
    [kjv]  Then went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.
    [bbe]  Then he himself went to Ramah, and came to the great water-spring in Secu; and questioning the people he said, Where are Samuel and David? And one said, They are at Naioth in Ramah.
19:23 [hgb]  他 就 往 拉 玛 的 拿 约 去 。 神 的 灵 也 感 动 他 ， 一 面 走 一 面 说 话 ， 直 到 拉 玛 的 拿 约 。 
    [kjv]  And he went thither²⁰ to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
    [bbe]  And he went on from there to Naioth in Ramah: and the spirit of God came on him, and he went on, acting²¹ like a prophet, till he came to Naioth in Ramah.
19:24 [hgb]  他 就 脱 了 衣 服 ， 在 撒 母 耳 面 前 受 感 说 话 ， 一 昼 一 夜 露 体 躺 卧 。 因 此 有 句 俗 语 说 ， 扫 罗 也 列 在 先 知 中 吗 ？ 
    [kjv]  And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
    [bbe]  And he took off his clothing, acting like a prophet before Samuel, and falling down he was stretched out, without his clothing, all that day and all that night. This is the reason for the saying, Is even Saul among the prophets?

1 heed   

v.注意，留意；n.注意，留心

参考例句：

• You must take heed of what he has told.你要注意他所告诉的事。
• For the first time he had to pay heed to his appearance.这是他第一次非得注意自己的外表不可了。

2 abide   

vi.遵守；坚持；vt.忍受

参考例句：

• You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。
• If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

3 slew   

v.（使）旋转；n.大量，许多

参考例句：

• He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。
• They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。

4 philistine   

n.庸俗的人；adj.市侩的，庸俗的

参考例句：

• I believe he seriously thinks me an awful Philistine.我相信，他真的认为我是个不可救药的庸人。
• Do you know what a philistine is,jim?吉姆，知道什么是庸俗吗?

5 wrought   

v.引起；以…原料制作；运转；adj.制造的

参考例句：

• Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
• It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。

6 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。

7 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

8 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

9 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

10 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

11 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

12 javelin   

n.标枪，投枪

参考例句：

• She achieved a throw of sixty metres in the javelin event.在掷标枪项目中，她掷了60米远。
• The coach taught us how to launch a javelin.教练教我们投标枪。

13 smite   

v.重击；彻底击败；n.打；尝试；一点儿

参考例句：

• The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导，愚者知道怎样破坏。
• God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。

14 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

15 bolster   

n.枕垫；v.支持，鼓励

参考例句：

• The high interest rates helped to bolster up the economy.高利率使经济更稳健。
• He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。

16 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

17 prophesying   

v.预告，预言( prophesy的现在分词 )

参考例句：

• Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head. 凡男人祷告或是讲道（道或作说预言下同）若蒙着头，就是羞辱自己的头。 来自互联网
• Prophesying was the only human art that couldn't be improved by practice. 预言是唯一的一项无法经由练习而改善的人类技术。 来自互联网

18 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

19 prophesied   

v.预告，预言( prophesy的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She prophesied that she would win a gold medal. 她预言自己将赢得金牌。
• She prophesied the tragic outcome. 她预言有悲惨的结果。 来自《简明英汉词典》

20 thither   

adv.向那里；adj.在那边的，对岸的

参考例句：

• He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。
• He tramped hither and thither.他到处流浪。

21 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。