Chapter 14

14:1 [hgb]  当 暗 拉 非 作 示 拿 王 ， 亚 略 作 以 拉 撒 王 ， 基 大 老 玛 作 以 拦 王 ， 提 达 作 戈 印 王 的 时 候 ， 
    [kjv]  And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
    [bbe]  Now in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim,
14:2 [hgb]  他 们 都 攻 打 所 多 玛 王 比 拉 ， 蛾 摩 拉 王 比 沙 ， 押 玛 王 示 纳 ， 洗 扁 王 善 以 别 ， 和 比 拉 王 。 比 拉 就 是 琐 珥 。 
    [kjv]  That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
    [bbe]  They made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela (which is Zoar).
14:3 [hgb]  这 五 王 都 在 西 订 谷 会 合 。 西 订 谷 就 是 盐 海 。 
    [kjv]  All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
    [bbe]  All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea).
14:4 [hgb]  他 们 已 经 事 奉 基 大 老 玛 十 二 年 ， 到 十 三 年 就 背 叛 了 。 
    [kjv]  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
    [bbe]  For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.
14:5 [hgb]  十 四 年 ， 基 大 老 玛 和 同 盟 的 王 都 来 在 亚 特 律 加 宁 ， 杀 败 了 利 乏 音 人 ， 在 哈 麦 杀 败 了 苏 西 人 ， 在 沙 微 基 列 亭 杀 败 了 以 米 人 ， 
    [kjv]  And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote¹ the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
    [bbe]  And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
14:6 [hgb]  在 何 利 人 的 西 珥 山 杀 败 了 何 利 人 ， 一 直 杀 到 靠 近 旷 野 的 伊 勒 巴 兰 。 
    [kjv]  And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness².
    [bbe]  And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.
14:7 [hgb]  他 们 回 到 安 密 巴 ， 就 是 加 低 斯 ， 杀 败 了 亚 玛 力 全 地 的 人 ， 以 及 住 在 哈 洗 逊 他 玛 的 亚 摩 利 人 。 
    [kjv]  And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
    [bbe]  Then they came back to En-mishpat (which is Kadesh), making waste all the country of the Amalekites and of the Amorites living in Hazazon-tamar.
14:8 [hgb]  于 是 所 多 玛 王 ， 蛾 摩 拉 王 ， 押 玛 王 ， 洗 扁 王 ， 和 比 拉 王 （ 比 拉 就 是 琐 珥 ） 都 出 来 ， 在 西 订 谷 摆 阵 ， 与 他 们 交 战 ， 
    [kjv]  And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
    [bbe]  And the king of Sodom with the king of Gomorrah and the king of Admah and the king of Zeboiim and the king of Bela (that is Zoar), went out, and put their forces in position in the valley of Siddim,
14:9 [hgb]  就 是 与 以 拦 王 基 大 老 玛 ， 戈 印 王 提 达 ， 示 拿 王 暗 拉 非 ， 以 拉 撒 王 亚 略 交 战 。 乃 是 四 王 与 五 王 交 战 。 
    [kjv]  With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
    [bbe]  Against Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar: four kings against the five.
14:10 [hgb]  西 订 谷 有 许 多 石 漆 坑 。 所 多 玛 王 和 蛾 摩 拉 王 逃 跑 ， 有 掉 在 坑 里 的 ， 其 余 的 人 都 往 山 上 逃 跑 。 
    [kjv]  And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
    [bbe]  Now the valley of Siddim was full of holes of sticky earth; and the kings of Sodom and Gomorrah were put to flight and came to their end there, but the rest got away to the mountain.
14:11 [hgb]  四 王 就 把 所 多 玛 和 蛾 摩 拉 所 有 的 财 物 ， 并 一 切 的 粮 食 都 掳 掠 去 了 。 
    [kjv]  And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals³, and went their way.
    [bbe]  And the four kings took all the goods and food from Sodom and Gomorrah and went on their way.
14:12 [hgb]  又 把 亚 伯 兰 的 侄 儿 罗 得 和 罗 得 的 财 物 掳 掠 去 了 。 当 时 罗 得 正 住 在 所 多 玛 。 
    [kjv]  And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
    [bbe]  And in addition they took Lot, Abram's brother's son, who was living in Sodom, and all his goods.
14:13 [hgb]  有 一 个 逃 出 来 的 人 告 诉 希 伯 来 人 亚 伯 兰 。 亚 伯 兰 正 住 在 亚 摩 利 人 幔 利 的 橡 树 那 里 。 幔 利 和 以 实 各 并 亚 乃 都 是 弟 兄 ， 曾 与 亚 伯 兰 联 盟 。 
    [kjv]  And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
    [bbe]  And one who had got away from the fight came and gave word of it to Abram the Hebrew, who was living by the holy tree of Mamre, the Amorite, the brother of Eshcol and Aner, who were friends of Abram.
14:14 [hgb]  亚 伯 兰 听 见 他 侄 儿 （ 原 文 作 弟 兄 ） 被 掳 去 ， 就 率 领 他 家 里 生 养 的 精 练 壮 丁 三 百 一 十 八 人 ， 直 追 到 但 ， 
    [kjv]  And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
    [bbe]  And Abram, hearing that his brother's son had been made a prisoner, took a band of his trained men, three hundred and eighteen of them, sons of his house, and went after them as far as Dan.
14:15 [hgb]  便 在 夜 间 ， 自 己 同 仆 人 分 队 杀 败 敌 人 ， 又 追 到 大 马 色 左 边 的 何 把 ， 
    [kjv]  And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
    [bbe]  And separating his forces by night, he overcame them, putting them to flight and going after them as far as Hobah, which is on the north side of Damascus.
14:16 [hgb]  将 被 掳 掠 的 一 切 财 物 夺 回 来 ， 连 他 侄 儿 罗 得 和 他 的 财 物 ， 以 及 妇 女 ， 人 民 也 都 夺 回 来 。 
    [kjv]  And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
    [bbe]  And he got back all the goods, and Lot, his brother's son, with his goods and the women and the people.
14:17 [hgb]  亚 伯 兰 杀 败 基 大 老 玛 和 与 他 同 盟 的 王 回 来 的 时 候 ， 所 多 玛 王 出 来 ， 在 沙 微 谷 迎 接 他 。 沙 微 谷 就 是 王 谷 。 
    [kjv]  And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter⁴ of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
    [bbe]  And when he was coming back after putting to flight Chedorlaomer and the other kings, he had a meeting with the king of Sodom in the valley of Shaveh, that is, the King's Valley.
14:18 [hgb]  又 有 撒 冷 王 麦 基 洗 德 带 着 饼 和 酒 出 来 迎 接 。 他 是 至 高 神 的 祭 司 。 
    [kjv]  And Melchizedek king of Salem brought forth⁵ bread and wine: and he was the priest of the most high God.
    [bbe]  And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,
14:19 [hgb]  他 为 亚 伯 兰 祝 福 ， 说 ， 愿 天 地 的 主 ， 至 高 的 神 赐 福 与 亚 伯 兰 。 
    [kjv]  And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
    [bbe]  And blessing⁶ him, said, May the blessing of the Most High God, maker⁷ of heaven and earth, be on Abram:
14:20 [hgb]  至 高 的 神 把 敌 人 交 在 你 手 里 ， 是 应 当 称 颂 的 。 亚 伯 兰 就 把 所 得 的 拿 出 十 分 之 一 来 ， 给 麦 基 洗 德 。 
    [kjv]  And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes⁸ of all.
    [bbe]  And let the Most High God be praised, who has given into your hands those who were against you. Then Abram gave him a tenth of all the goods he had taken.
14:21 [hgb]  所 多 玛 王 对 亚 伯 兰 说 ， 你 把 人 口 给 我 ， 财 物 你 自 己 拿 去 吧 。 
    [kjv]  And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
    [bbe]  And the king of Sodom said to Abram, Give me the prisoners and take the goods for yourself.
14:22 [hgb]  亚 伯 兰 对 所 多 玛 王 说 ， 我 已 经 向 天 地 的 主 至 高 的 神 耶 和 华 起 誓 。 
    [kjv]  And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
    [bbe]  But Abram said to the king of Sodom, I have taken an oath to the Lord, the Most High God, maker of heaven and earth,
14:23 [hgb]  凡 是 你 的 东 西 ， 就 是 一 根 线 ， 一 根 鞋 带 ， 我 都 不 拿 ， 免 得 你 说 ， 我 使 亚 伯 兰 富 足 。 
    [kjv]  That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
    [bbe]  That I will not take so much as a thread or the cord of a shoe of yours; so that you may not say, I have given wealth to Abram:
14:24 [hgb]  只 有 仆 人 所 吃 的 ， 并 与 我 同 行 的 亚 乃 ， 以 实 各 ， 幔 利 所 应 得 的 分 ， 可 以 任 凭 他 们 拿 去 。 
    [kjv]  Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
    [bbe]  Give me nothing but the food which the fighting-men who went with me have had; but let Aner and Eshcol and Mamre have their part of the goods.

1 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

2 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

3 victuals   

n.食物；食品

参考例句：

• A plateful of coarse broken victuals was set before him.一盘粗劣的剩余饭食放到了他的面前。
• There are no more victuals for the pig.猪没有吃的啦。

4 slaughter   

n.屠杀，屠宰；vt.屠杀，宰杀

参考例句：

• I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
• Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。

5 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

6 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

7 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

8 tithes   

n.（宗教捐税）什一税，什一的教区税，小部分( tithe的名词复数 )

参考例句：

• For your tithes and offerings, please use the envelopes at the entrance. 什一捐款及奉献：奉献信封摆放于入口处。 来自互联网
• Although she left the church officially, she still tithes. 虽然她正式离开了该教堂，但她仍然对教堂缴纳什一税。 来自互联网