Chapter 21

21:1 [hgb]  耶 和 华 按 着 先 前 的 话 眷 顾 撒 拉 ， 便 照 他 所 说 的 给 撒 拉 成 就 。 
    [kjv]  And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
    [bbe]  And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.
21:2 [hgb]  当 亚 伯 拉 罕 年 老 的 时 候 ， 撒 拉 怀 了 孕 。 到 神 所 说 的 日 期 ， 就 给 亚 伯 拉 罕 生 了 一 个 儿 子 。 
    [kjv]  For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
    [bbe]  And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.
21:3 [hgb]  亚 伯 拉 罕 给 撒 拉 所 生 的 儿 子 起 名 叫 以 撒 。 
    [kjv]  And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
    [bbe]  And Abraham gave to his son, to whom Sarah had given birth, the name Isaac.
21:4 [hgb]  以 撒 生 下 来 第 八 日 ， 亚 伯 拉 罕 照 着 神 所 吩 咐 的 ， 给 以 撒 行 了 割 礼 。 
    [kjv]  And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
    [bbe]  And when his son Isaac was eight days old, Abraham made him undergo circumcision, as God had said to him.
21:5 [hgb]  他 儿 子 以 撒 生 的 时 候 ， 亚 伯 拉 罕 年 一 百 岁 。 
    [kjv]  And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
    [bbe]  Now Abraham was a hundred years old when the birth of Isaac took place.
21:6 [hgb]  撒 拉 说 ， 神 使 我 喜 笑 ， 凡 听 见 的 必 与 我 一 同 喜 笑 。 
    [kjv]  And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
    [bbe]  And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.
21:7 [hgb]  又 说 ， 谁 能 预 先 对 亚 伯 拉 罕 说 撒 拉 要 乳 养 婴 孩 呢 ？ 因 为 在 他 年 老 的 时 候 ， 我 给 他 生 了 一 个 儿 子 。 
    [kjv]  And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
    [bbe]  And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would have a child at her breast? for see, I have given him a son now when he is old.
21:8 [hgb]  孩 子 渐 长 ， 就 断 了 奶 。 以 撒 断 奶 的 日 子 ， 亚 伯 拉 罕 设 摆 丰 盛 的 筵 席 。 
    [kjv]  And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
    [bbe]  And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.
21:9 [hgb]  当 时 ， 撒 拉 看 见 埃 及 人 夏 甲 给 亚 伯 拉 罕 所 生 的 儿 子 戏 笑 ， 
    [kjv]  And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
    [bbe]  And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.
21:10 [hgb]  就 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 把 这 使 女 和 她 儿 子 赶 出 去 ， 因 为 这 使 女 的 儿 子 不 可 与 我 的 儿 子 以 撒 一 同 承 受 产 业 。 
    [kjv]  Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
    [bbe]  So she said to Abraham, Send away that woman and her son: for the son of that woman is not to have a part in the heritage with my son Isaac.
21:11 [hgb]  亚 伯 拉 罕 因 他 儿 子 的 缘 故 很 忧 愁 。 
    [kjv]  And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
    [bbe]  And this was a great grief to Abraham because of his son.
21:12 [hgb]  神 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 不 必 为 这 童 子 和 你 的 使 女 忧 愁 。 凡 撒 拉 对 你 说 的 话 ， 你 都 该 听 从 。 因 为 从 以 撒 生 的 ， 才 要 称 为 你 的 后 裔 。 
    [kjv]  And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
    [bbe]  But God said, Let it not be a grief to you because of the boy and Hagar his mother; give ear to whatever Sarah says to you, because it is from Isaac that your seed will take its name.
21:13 [hgb]  至 于 使 女 的 儿 子 ， 我 也 必 使 他 的 后 裔 成 立 一 国 ， 因 为 他 是 你 所 生 的 。 
    [kjv]  And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
    [bbe]  And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.
21:14 [hgb]  亚 伯 拉 罕 清 早 起 来 ， 拿 饼 和 一 皮 袋 水 ， 给 了 夏 甲 ， 搭 在 她 的 肩 上 ， 又 把 孩 子 交 给 她 打 发 她 走 。 夏 甲 就 走 了 ， 在 别 是 巴 的 旷 野 走 迷 了 路 。 
    [kjv]  And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness¹ of Beersheba.
    [bbe]  And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.
21:15 [hgb]  皮 袋 的 水 用 尽 了 ， 夏 甲 就 把 孩 子 撇 在 小 树 底 下 ， 
    [kjv]  And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs².
    [bbe]  And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.
21:16 [hgb]  自 己 走 开 约 有 一 箭 之 远 ， 相 对 而 坐 ， 说 ， 我 不 忍 见 孩 子 死 ， 就 相 对 而 坐 ， 放 声 大 哭 。 
    [kjv]  And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
    [bbe]  And she went some distance away, about an arrow flight, and seating herself on the earth, she gave way to bitter weeping, saying, Let me not see the death of my child.
21:17 [hgb]  神 听 见 童 子 的 声 音 。 神 的 使 者 从 天 上 呼 叫 夏 甲 说 ， 夏 甲 ， 你 为 何 这 样 呢 ？ 不 要 害 怕 ， 神 已 经 听 见 童 子 的 声 音 了 。 
    [kjv]  And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
    [bbe]  And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.
21:18 [hgb]  起 来 ， 把 童 子 抱 在 怀 中 （ 怀 原 文 作 手 ） ， 我 必 使 他 的 后 裔 成 为 大 国 。 
    [kjv]  Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
    [bbe]  Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.
21:19 [hgb]  神 使 夏 甲 的 眼 睛 明 亮 ， 她 就 看 见 一 口 水 井 ， 便 去 将 皮 袋 盛 满 了 水 ， 给 童 子 喝 。 
    [kjv]  And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
    [bbe]  Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink.
21:20 [hgb]  神 保 佑 童 子 ， 他 就 渐 长 ， 住 在 旷 野 ， 成 了 弓 箭 手 。 
    [kjv]  And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer³.
    [bbe]  And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.
21:21 [hgb]  他 住 在 巴 兰 的 旷 野 。 他 母 亲 从 埃 及 地 给 他 娶 了 一 个 妻 子 。 
    [kjv]  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
    [bbe]  And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.
21:22 [hgb]  当 那 时 候 ， 亚 比 米 勒 同 他 军 长 非 各 对 亚 伯 拉 罕 说 ， 凡 你 所 行 的 事 都 有 神 的 保 佑 。 
    [kjv]  And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
    [bbe]  Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do.
21:23 [hgb]  我 愿 你 如 今 在 这 里 指 着 神 对 我 起 誓 ， 不 要 欺 负 我 与 我 的 儿 子 ， 并 我 的 子 孙 。 我 怎 样 厚 待 了 你 ， 你 也 要 照 样 厚 待 我 与 你 所 寄 居 这 地 的 民 。 
    [kjv]  Now therefore swear unto me here by God that thou wilt⁴ not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
    [bbe]  Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living.
21:24 [hgb]  亚 伯 拉 罕 说 ， 我 情 愿 起 誓 。 
    [kjv]  And Abraham said, I will swear.
    [bbe]  And Abraham said, I will give you my oath.
21:25 [hgb]  从 前 ， 亚 比 米 勒 的 仆 人 霸 占 了 一 口 水 井 ， 亚 伯 拉 罕 为 这 事 指 责 亚 比 米 勒 。 
    [kjv]  And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
    [bbe]  But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.
21:26 [hgb]  亚 比 米 勒 说 ， 谁 作 这 事 ， 我 不 知 道 ， 你 也 没 有 告 诉 我 ， 今 日 我 才 听 见 了 。 
    [kjv]  And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
    [bbe]  But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.
21:27 [hgb]  亚 伯 拉 罕 把 羊 和 牛 给 了 亚 比 米 勒 ， 二 人 就 彼 此 立 约 。 
    [kjv]  And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant⁵.
    [bbe]  And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.
21:28 [hgb]  亚 伯 拉 罕 把 七 只 母 羊 羔 另 放 在 一 处 。 
    [kjv]  And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
    [bbe]  And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves.
21:29 [hgb]  亚 比 米 勒 问 亚 伯 拉 罕 说 ， 你 把 这 七 只 母 羊 羔 另 放 在 一 处 ， 是 什 么 意 思 呢 ？ 
    [kjv]  And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
    [bbe]  Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?
21:30 [hgb]  他 说 ， 你 要 从 我 手 里 受 这 七 只 母 羊 羔 ， 作 我 挖 这 口 井 的 证 据 。 
    [kjv]  And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
    [bbe]  And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.
21:31 [hgb]  所 以 他 给 那 地 方 起 名 叫 别 是 巴 ， 因 为 他 们 二 人 在 那 里 起 了 誓 。 （ 别 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 ） 
    [kjv]  Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
    [bbe]  So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.
21:32 [hgb]  他 们 在 别 是 巴 立 了 约 ， 亚 比 米 勒 就 同 他 军 长 非 各 起 身 回 非 利 士 地 去 了 。 
    [kjv]  Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines⁶.
    [bbe]  So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines.
21:33 [hgb]  亚 伯 拉 罕 在 别 是 巴 栽 上 一 棵 垂 丝 柳 树 ， 又 在 那 里 求 告 耶 和 华 永 生 神 的 名 。 
    [kjv]  And Abraham planted a grove⁷ in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting⁸ God.
    [bbe]  And Abraham, after planting a holy tree in Beer-sheba, gave worship to the name of the Lord, the Eternal God.
21:34 [hgb]  亚 伯 拉 罕 在 非 利 士 人 的 地 寄 居 了 多 日 。 
    [kjv]  And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
    [bbe]  And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.

1 wilderness   

n.杳无人烟的一片陆地、水等，荒漠

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

2 shrubs   

灌木( shrub的名词复数 )

参考例句：

• The gardener spent a complete morning in trimming those two shrubs. 园丁花了整个上午的时间修剪那两处灌木林。
• These shrubs will need more light to produce flowering shoots. 这些灌木需要更多的光照才能抽出开花的新枝。

3 archer   

n.射手，弓箭手

参考例句：

• The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子。
• The archer's shot was a perfect bull's-eye.射手的那一箭正中靶心。

4 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

5 covenant   

n.盟约，契约；v.订盟约

参考例句：

• They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
• The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。

6 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

7 grove   

n.林子，小树林，园林

参考例句：

• On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。
• The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

8 everlasting   

adj.永恒的，持久的，无止境的

参考例句：

• These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。
• He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。