"Do not say that, aunt Charlotte; pray, do not say that."
"But I do say it. Oh, that it should have come to this between you and me!"
"I have not deceived you. Indeed I have not. I don't want to see Ludovic again; never, if you do not wish it. I haven't said a word to him. Oh, aunt, pray believe me. I have never spoken a word to him;—in the way of what you mean."
"Will you consent to marry Peter Steinmarc?" Linda hesitated a moment before she answered. "Tell me, Miss; will you promise to take Peter Steinmarc as your husband?"
"I cannot promise that, aunt Charlotte."
"Then I will never forgive you,—never. And God will never forgive you. I did not think it possible that my sister's child should have been so false to me."
"I have not been false to you," said Linda through her tears.
"And such a terrible young man, too; one who drinks, and gambles, and is a rebel; one of whom all the world speaks ill; a penniless spendthrift, to whom no decent girl would betroth3 herself. But, perhaps, you are to be his light-of-love!"
"It is a shame,—a great shame,—for you to say—such things," said Linda, sobbing4 bitterly. "No, I won't wait, I must go. I would sooner be dead than hear you say such things to me. So I would. I can't help it, if it's wicked. You make me say it." Then Linda escaped from the room, and went up to her bed; and on the next morning she was too ill either to eat her breakfast or to go to church.
Of course she saw nothing of Peter on that morning; but she heard the creaking of his shoes as he went forth5 after his morning meal, and I fear that her good wishes for his Sunday work did not go with him on that Sabbath morning. Three or four times her aunt was in her room, but to her aunt Linda would say no more than that she was sick and could not leave her bed. Madame Staubach did not renew the revilings which she had poured forth so freely on the preceding evening, partly influenced by Linda's headache, and partly, perhaps, by a statement which had been made to her by Tetchen as to the amount of love-making which had taken place. "Lord bless you, ma'am, in any other house than this it would go for nothing. Over at Jacob Heisse's, among his girls, it wouldn't even have been counted at all,—such a few words as that. Just the compliments of the day, and no more." Tetchen could not have heard it all, or she would hardly have talked of the compliments of the day. When Ludovic had told Linda that she was the fairest girl in all Nuremberg, and that he never could be happy, not for an hour, unless he might hope to call her his own, even Tetchen, whose notions about young men were not over strict, could not have taken such words as simply meaning the compliments of the day. But there was Linda sick in bed, and this was Sunday morning, and nothing further could be said or done on the instant. And, moreover, such love-making as had taken place did in truth seem to have been perpetrated altogether on the side of the young man. Therefore it was that Madame Staubach spoke2 with a gentle voice as she prescribed to Linda some pill or potion that might probably be of service, and then went forth to her church.
Madame Staubach's prayers on a Sunday morning were a long affair. She usually left the house a little after ten, and did not return till past two. Soon after she was gone, on the present occasion, Tetchen came up to Linda's room, and expressed her own desire to go to the Frauenkirche,—for Tetchen was a Roman Catholic. "That is, if you mean to get up, miss, I'll go," said Tetchen. Linda, turning in her bed, thought that her head would be better now that her aunt was gone, and promised that she would get up. In half an hour she was alone in the kitchen down-stairs, and Tetchen had started to the Frauenkirche,—or to whatever other place was more agreeable to her for the occupation of her Sunday morning.
It was by no means an uncommon6 occurrence that Linda should be left alone in the house on some part of the Sunday, and she would naturally have seated herself with a book at the parlour window as soon as she had completed what little there might be to be done in the kitchen. But on this occasion there came upon her a feeling of desolateness7 as she thought of her present condition. Not only was she alone now, but she must be alone for ever. She had no friend left. Her aunt was estranged8 from her. Peter Steinmarc was her bitterest enemy. And she did not dare even to think of Ludovic Valcarm. She had sauntered now into the parlour, and, as she was telling herself that she did not dare to think of the young man, she looked across the river, and there he was standing9 on the water's edge.
She retreated back in the room,—so far back that it was impossible that he should see her. She felt quite sure that he had not seen her as yet, for his back had been turned to her during the single moment that she had stood at the window. What should she do now? She was quite certain that he could not see her, as she stood far back in the room, within the gloom of the dark walls. And then there was the river between him and her. So she stood and watched, as one might watch a coming enemy, or a lover who was too bold. There was a little punt or raft moored10 against the bank just opposite to the gateway11 of the warehouse12, which often lay there, and which, as Linda knew, was used in the affairs of the brewery13. Now, as she stood watching him, Ludovic stepped into the punt without unfastening it from the ring, and pushed the loose end of it across the river as far as the shallow bottom would allow him. But still there was a considerable distance between him and the garden of the red house, a distance so great that Linda felt that the water made her safe. But there was a pole in the boat, and Linda saw the young man take up the pole and prepare for a spring, and in a moment he was standing in the narrow garden. As he landed, he flung the pole back into the punt, which remained stranded14 in the middle of the river. Was ever such a leap seen before? Then she thought how safe she would have been from Peter Steinmarc, had Peter Steinmarc been in the boat.
What would Ludovic Valcarm do next? He might remain there all day before she would go to him. He was now standing under the front of the centre gable, and was out of Linda's sight. There was a low window close to him where he stood, which opened from the passage that ran through the middle of the house. On the other side of this passage, opposite to the parlour which Madame Staubach occupied, was a large room not now used, and filled with lumber15. Linda, as soon as she was aware that Ludovic was in the island, within a few feet of her, and that something must be done, retreated from the parlour back into the kitchen, and, as she went, thoughtfully drew the bolt of the front door. But she had not thought of the low window into the passage, which in these summer days was always opened, nor, if she had thought of it, could she have taken any precaution in that direction. To have attempted to close the window would have been to throw herself into the young man's arms. But there was a bolt inside the kitchen door, and that she drew. Then she stood in the middle of the room listening. Had this been a thief who had come when she was left in charge of the house, is it thus she would have protected her own property and her aunt's? It was no thief. But why should she run from this man whom she knew,—whom she knew and would have trusted had she been left to her own judgment17 of him? She was no coward. Were she to face the man, she would fear no personal danger from him. He would offer her no insult, and she thought that she could protect herself, even were he to insult her. It was not that that she feared,—but that her aunt should be able to say that she had received her lover in secret on this Sunday morning, when she had pretended that she was too ill to go to church!
She was all ears, and could hear that he was within the house. She had thought of the window the moment that she had barred the kitchen door, and knew that he would be within the house. She could hear him knock at the parlour door, and then enter the parlour. But he did not stay there a moment. Then she heard him at the foot of the stair, and with a low voice he called to her by her name. "Linda, are you there?" But, of course, she did not answer him. It might be that he would fancy that she was not within the house and would retreat. He would hardly intrude18 into their bedrooms; but it might be that he would go as far as his cousin's apartments. "Linda," he said again,—"Linda, I know that you are in the house." That wicked Tetchen! It could not be but that Tetchen had been a traitor19. He went three or four steps up the stairs, and then, bethinking himself of the locality, came down again and knocked at once at the kitchen door. "Linda," he said, when he found that the door was barred,—"Linda, I know that you are here."
"Go away," said Linda. "Why have you come here? You know that you should not be here."
"Open the door for one moment, that you may listen to me. Open the door, and I will tell you all. I will go instantly when I have spoken to you, Linda; I will indeed."
Then she opened the door. Why should she be a barred-up prisoner in her own house? What was there that she need fear? She had done nothing that was wrong, and would do nothing wrong. Of course, she would tell her aunt. If the man would force his way into the house, climbing in through an open window, how could she help it? If her aunt chose to misbelieve her, let it be so. There was need now that she should call upon herself for strength. All heaven and earth together should not make her marry Peter Steinmarc. Nor should earth and the evil one combined make her give herself to a young man after any fashion that should disgrace her mother's memory or her father's name. If her aunt doubted her, the sorrow would be great, but she must bear it. "You have no right here," she said as soon as she was confronted with the young man. "You know that you should not be here. Go away."
"Linda, I love you."
"I don't want your love."
"And now they tell me that my cousin Peter is to be your husband."
"No, no. He will never be my husband."
"You will promise that?"
"He will never be my husband."
"Thanks, dearest; a thousand thanks for that. But your aunt is his friend. Is it not true?"
"Of course she is his friend."
"And would give you to him?"
"I am not hers to give. I am not to be given away at all. I choose to stay as I am. You know that you are very wicked to be here; but I believe you want to get me into trouble."
"Oh, Linda!"
"Then go. If you wish me to forgive you, go instantly."
"Say that you love me, and I will be gone at once."
"I will not say it."
"And do you not love me,—a little? Oh, Linda, you are so dear to me!"
"Why do you not go? They tell me evil things of you, and now I believe them. If you were not very wicked you would not come upon me here, in this way, when I am alone, doing all that you possibly can to make me wretched."
"I would give all the world to make you happy."
"I have never believed what they said of you. I always thought that they were ill-natured and prejudiced, and that they spoke falsehoods. But now I shall believe them. Now I know that you are very wicked. You have no right to stand here. Why do you not go when I bid you?"
"But you forgive me?"
"Yes, if you go now,—at once."
Then he seized her hand and kissed it. "Dearest Linda, remember that I shall always love you; always be thinking of you; always hoping that you will some day love me a little. Now I am gone."
"But which way?" said Linda—"you cannot jump back to the boat. The pole is gone. At the door they will see you from the windows."
"Nobody shall see me. God bless you, Linda." Then he again took her hand, though he did not, on this occasion, succeed in raising it as far as his lips. After that he ran down the passage, and, having glanced each way from the window, in half a minute was again in the garden. Linda, of course, hurried into the parlour, that she might watch him. In another half minute he was down over the little wall, into the river, and in three strides had gained the punt. The water, in truth, on that side was not much over his knees; but Linda thought he must be very wet. Then she looked round, to see if there were any eyes watching him. As far as she could see, there were no eyes.
Linda, when she was alone, was by no means contented20 with herself; and yet there was a sort of joy at her heart which she could not explain to herself, and of which, being keenly alive to it, she felt in great dread21. What could be more wicked, more full of sin, than receiving, on a Sunday morning, a clandestine22 visit from a young man, and such a young man as Ludovic Valcarm? Her aunt had often spoken to her, with fear and trembling, of the mode of life in which their neighbours opposite lived. The daughters of Jacob Heisse were allowed to dance, and talk, and flirt23, and, according to Madame Staubach, were living in fearful peril24. For how much would such a man as Jacob Heisse, who thought of nothing but working hard, in order that his four girls might always have fine dresses,—for how much would he be called upon to answer in the last day? Of what comfort would it be to him then that his girls, in this foolish vain world, had hovered25 about him, bringing him his pipe and slippers26, filling his glass stoup for him, and kissing his forehead as they stood over his easy-chair in the evening? Jacob Heisse and his daughters had ever been used as an example of worldly living by Madame Staubach. But none of Jacob Heisse's girls would ever have done such a thing as this. They flirted27, indeed; but they did it openly, under their father's nose. And Linda had often heard the old man joke with his daughters about their lovers. Could Linda joke with any one touching28 this visit from Ludovic Valcarm?
And yet there was something in it that was a joy to her,—a joy which she could not define. Since her aunt had been so cruel to her, and since Peter had appeared before her as her suitor, she had told herself that she had no friend. Heretofore she had acknowledged Peter as her friend, in spite of his creaking shoes and objectionable hat. There was old custom in his favour, and he had not been unkind to her as an inmate29 of the same house with him. Her aunt she had loved dearly; but now her aunt's cruelty was so great that she shuddered30 as she thought of it. She had felt herself to be friendless. Then this young man had come to her; and though she had said to him all the hard things of which she could think because of his coming, yet—yet—yet she liked him because he had come. Was any other young man in Nuremberg so handsome? Would any other young man have taken that leap, or have gone through the river, that he might speak one word to her, even though he were to have nothing in return for the word so spoken? He had asked her to love him, and she had refused;—of course she had refused;—of course he had known that she would refuse. She would sooner have died than have told him that she loved him. But she thought she did love him—a little. She did not so love him but what she would give him up,—but what she would swear never to set eyes upon him again, if, as part of such an agreement, she might be set free from Peter Steinmarc's solicitations. That was a matter of course, because, without reference to Peter, she quite acknowledged that she was not free to have a lover of her own choice, without her aunt's consent. To give up Ludovic would be a duty,—a duty which she thought she could perform. But she would not perform it unless as part of a compact. No; let them look to it. If duty was expected from her, let duty be done to her. Then she sat thinking, and as she thought she kissed her own hand where Ludovic had kissed it.
The object of her thoughts was this;—what should she do now, when her aunt came home? Were she at once to tell her aunt all that had occurred, that comparison which she had made between herself and the Heisse girls, so much to her own disfavour, would not be a true comparison. In that case she would have received no clandestine young man. It could not be imputed31 to her as a fault,—at any rate not imputed by the justice of heaven,—that Ludovic Valcarm had jumped out of a boat and got in at the window. She could put herself right, at any rate, before any just tribunal, simply by telling the story truly and immediately. "Aunt Charlotte, Ludovic Valcarm has been here. He jumped out of a boat, and got in at the window, and followed me into the kitchen, and kissed my hand, and swore he loved me, and then he scrambled32 back through the river. I couldn't help it;—and now you know all about it." The telling of such a tale as that would, she thought, be the only way of making herself quite right before a just tribunal. But she felt, as she tried the telling of it to herself, that the task would be very difficult. And then her aunt would only half believe her, and would turn the facts, joined, as they would be, with her own unbelief, into additional grounds for urging on this marriage with Peter Steinmarc. How can one plead one's cause justly before a tribunal which is manifestly unjust,—which is determined33 to do injustice34?
Moreover, was she not bound to secrecy35? Had not secrecy been implied in that forgiveness which she had promised to Ludovic as the condition of his going? He had accepted the condition and gone. After that, would she not be treacherous36 to betray him? Why was it that at this moment it seemed to her that treachery to him,—to him who had treated her with such arrogant37 audacity,—would be of all guilt38 the most guilty? It was true that she could not put herself right without telling of him; and not to put herself right in this extremity39 would be to fall into so deep a depth of wrong! But any injury to herself would now be better than treachery to him. Had he not risked much in order that he might speak to her that one word of love? But, for all that, she did not make up her mind for a time. She must be governed by things as they went.
Tetchen came home first, and to Tetchen, Linda was determined that she would say not a word. That Tetchen was in communication with young Valcarm she did not doubt, but she would not tell the servant what had been the result of her wickedness. When Tetchen came in, Linda was in the kitchen, but she went at once into the parlour, and there awaited her aunt. Tetchen had bustled40 in, in high good-humour, and had at once gone to work to prepare for the Sunday dinner. "Mr. Peter is to dine with you to-day, Linda," she had said; "your aunt thinks there is nothing like making one family of it." Linda had left the kitchen without speaking a word, but she had fully16 understood the importance of the domestic arrangement which Tetchen had announced. No stranger ever dined at her aunt's table; and certainly her aunt would have asked no guest to do so on a Sunday but one whom she intended to regard as a part of her own household. Peter Steinmarc was to be one of them, and therefore might be allowed to eat his dinner with them even on the Sabbath.
Between two and three her aunt came in, and Peter was with her. As was usual on Sundays, Madame Staubach was very weary, and, till the dinner was served, was unable to do much in the way of talking. Peter went up into his own room to put away his hat and umbrella, and then, if ever, would have been the moment for Linda to have told her story. But she did not tell it then. Her aunt was leaning back in her accustomed chair, with her eyes closed, as was often her wont41, and Linda knew that her thoughts were far away, wandering in another world, of which she was ever thinking, living in a dream of bliss42 with singing angels,—but not all happy, not all sure, because of the danger that must intervene. Linda could not break in, at such a time as this, with her story of the young man and his wild leap from the boat.
And certainly she would not tell her story before Peter Steinmarc. It should go untold43 to her dying day before she would whisper a word of it in his presence. When they sat round the table, the aunt was very kind in her manner to Linda. She had asked after her headache, as though nothing doubting the fact of the ailment44; and when Linda had said that she had been able to rise almost as soon as her aunt had left the house, Madame Staubach expressed no displeasure. When the dinner was over, Peter was allowed to light his pipe, and Madame Staubach either slept or appeared to sleep. Linda seated herself in the furthest corner of the room, and kept her eyes fixed45 upon a book. Peter sat and smoked with his eyes closed, and his great big shoes stuck out before him. In this way they remained for an hour. Then Peter got up, and expressed his intention of going out for a stroll in the Nonnen Garten. Now the Nonnen Garten was close to the house,—to be reached by a bridge across the river, not fifty yards from Jacob Heisse's door. Would Linda go with him? But Linda declined.
"You had better, my dear," said Madame Staubach, seeming to awake from her sleep. "The air will do you good."
"Do, Linda," said Peter; and then he intended to be very gracious in what he added. "I will not say a word to tease you, but just take you out, and bring you back again."
"I am sure, it being the Sabbath, he would say nothing of his hopes to-day," said Madame Staubach.
"Not a word," said Peter, lifting up one hand in token of his positive assurance.
But, even so assured, Linda would not go with him, and the town-clerk went off alone. Now, again, had come the time in which Linda could tell the tale. It must certainly be told now or never. Were she to tell it now she could easily explain why she had been silent so long; but were she not to tell it now, such explanation would ever afterwards be impossible. "Linda, dear, will you read to me," said her aunt. Then Linda took up the great Bible. "Turn to the eighth and ninth chapters of Isaiah, my child." Linda did as she was bidden, and read the two chapters indicated. After that, there was silence for a few minutes, and then the aunt spoke. "Linda, my child."
"Yes, aunt Charlotte."
"I do not think you would willingly be false to me." Then Linda turned away her face, and was silent. "It is not that the offence to me would be great, who am, as we all are, a poor weak misguided creature; but that the sin against the Lord is so great, seeing that He has placed me here as your guide and protector." Linda made no promise in answer to this, but even then she did not tell the tale. How could she have told it at such a moment? But the tale must now go untold for ever!
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
positively
|
|
| adv.明确地，断然，坚决地；实在，确实 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
spoke
|
|
| n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
betroth
|
|
| v.订婚 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
sobbing
|
|
| <主方>Ⅰ adj.湿透的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
forth
|
|
| adv.向前；向外，往外 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
uncommon
|
|
| adj.罕见的，非凡的，不平常的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
desolateness
|
|
| 孤独 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
estranged
|
|
| adj.疏远的，分离的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
moored
|
|
| adj. 系泊的 动词moor的过去式和过去分词形式 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
gateway
|
|
| n.大门口，出入口，途径，方法 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
warehouse
|
|
| n.仓库；vt.存入仓库 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
brewery
|
|
| n.啤酒厂 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
stranded
|
|
| a.搁浅的，进退两难的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
lumber
|
|
| n.木材，木料；v.以破旧东西堆满；伐木；笨重移动 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
fully
|
|
| adv.完全地，全部地，彻底地；充分地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
judgment
|
|
| n.审判；判断力，识别力，看法，意见 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
intrude
|
|
| vi.闯入；侵入；打扰，侵扰 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
traitor
|
|
| n.叛徒，卖国贼 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
contented
|
|
| adj.满意的，安心的，知足的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
dread
|
|
| vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
clandestine
|
|
| adj.秘密的，暗中从事的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
flirt
|
|
| v.调情，挑逗，调戏；n.调情者，卖俏者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
peril
|
|
| n.(严重的)危险；危险的事物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
hovered
|
|
| 鸟( hover的过去式和过去分词 )； 靠近（某事物）； （人）徘徊； 犹豫 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
slippers
|
|
| n. 拖鞋 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
flirted
|
|
| v.调情，打情骂俏( flirt的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
touching
|
|
| adj.动人的，使人感伤的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
inmate
|
|
| n.被收容者；(房屋等的)居住人；住院人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
shuddered
|
|
| v.战栗( shudder的过去式和过去分词 )；发抖；（机器、车辆等）突然震动；颤动 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
imputed
|
|
| v.把（错误等）归咎于( impute的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
scrambled
|
|
| v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
determined
|
|
| adj.坚定的；有决心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
injustice
|
|
| n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
secrecy
|
|
| n.秘密，保密，隐蔽 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
treacherous
|
|
| adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
arrogant
|
|
| adj.傲慢的，自大的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
guilt
|
|
| n.犯罪；内疚；过失，罪责 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
extremity
|
|
| n.末端，尽头；尽力；终极；极度 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
bustled
|
|
| 闹哄哄地忙乱，奔忙( bustle的过去式和过去分词 )； 催促 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
wont
|
|
| adj.习惯于；v.习惯；n.习惯 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
bliss
|
|
| n.狂喜，福佑，天赐的福 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
untold
|
|
| adj.数不清的，无数的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
ailment
|
|
| n.疾病，小病 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
| 欢迎访问英文小说网 |